Page 15 - 590

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG 2 5 JAHRE MDZ 07
Nr. 7 (590) APRIL 2023

1998 2006 2020

Nr.1 (512) 16.01.2020 bis 29.01.2020
Titel. Zum einen das Pogrom im karelischen Kondopoga,
das 200 Kaukasier in Panik verlassen, und zum anderen die
w w w . m d z - m o s k a u . e u
Verurteilung des Synagogen-Attentäters Alexander Kopzew UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KUL TUR • GEGRÜNDET 187 0
zu 16 Jahren Gefängnis. Driftet Russland ungehindert in
GLÄNZEND? GLÜHEND! КАК ГОВОРИТ БАХ
den Faschismus ab oder greifen die Behörden nun endlich Die neuen 20er Jahre In Magnitogorsk können Переводчик Гельмут
Besucher den Arbeitern
brechen an. Wird es wohl
Эттингер о работе
ein goldenes Jahrzehnt eines Stahlwerks über над романом
hart durch? Die Straftaten mit rassistischem Hintergrund werden? 03 schauen. 12 Дети мои» VII
die Schulter
für Russland
werden härter geahndet, aber manche Experten glauben,
STICHWO R T E
die politische Elite Russlands sei viel mehr damit beschäf- Panzerspaß
Bei aller politischen Kontro-
tigt, die Opposition in Schach zu halten und den Druck auf » verse mit den Vereinigten Russland bereitet sich im neuen
Jahr auf das 75. Jubiläum des
Staaten von Amerika halten wir
die exterritorialen Sanktionen Sieges im Zweiten Weltkrieg vor.
demokratische Institutionen zu erhöhen, als die rassistische nicht für richtig. Deshalb unter- Um sich schon einmal einzustim-
stützen wir dieses Projekt auch
men, gibt es im Moskauer Sokol-
weiterhin so wie vorher. niki-Park seit Ende Dezember
Propaganda im Lande zu bekämpfen. Die deutsche Bundeskanzlerin eine neue Attraktion, das „Tanko-
drom“. Hier können Jung und Alt
Angela Merkel nach ihrem Treffen
mit dem russischen Präsidenten in einem Nachbau des berühmten
Wladimir Putin in Moskau über die T-34-Panzers umherfahren. Die
US-Sanktionen gegen Firmen, die sich Steuerung erfolgt wie im Original
am Pipeline-Projekt „Nord Stream 2“ mit zwei Hebeln. Die Attrakti-
beteiligen. on suche in Russland und allen
Themen. Das Referendum in Transnistrien, das weder die Das neue Jahr ist ein Mist Nachbarstaaten ihresgleichen,
ist auf der Website zu lesen. Der
» wie das alte, nur mit dem T-34 gilt als der „Panzer des Sie-
ges“. Mit über 50 000 Exemplaren
EU noch die USA oder Russland anerkennen • Das Vor- schlecht war und das neue noch war er der meistgebaute Panzer
Unterschied, dass das alte Jahr
schlechter wird. Ich denke, wenn RIA Novosti/ Kirill Kallinikow im Zweiten Weltkrieg. Er ist
haben, das Königsberger Schloss wiederaufzubauen • Die wir uns an Neujahr treffen, heute in zahlreichen Siegesparks
quer durch Russland zu sehen.
sollten wir nicht glücklich sein,
sondern leiden, weinen und uns
Hälfte der weltweit bestellten Bombardier-Privatjets kaufen umbringen.
Noch-Ministerpräsident Dmitrij
Medwedew beim russischen Pres-
setag in Moskau. Das Zitat stammt Ministerpräsident im Eilverfahren
Kunden aus Russland und der GUS • Besuch des Minis- ursprünglich von dem Dichter Anton
Tschechow.
Michail Mischustin ist Russlands neuer Regierungsschef
terpräsidenten Niedersachsens in Russland • Auslieferung » Haus Gottes und es wäre Keine 24 Stunden vergingen nach die der Präsident plane, so dessen Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ über Erfahrungen in der Privatwirt-
Natürlich ist die Kirche das
seltsam, wenn man nur dorthin Dmitrij Medwedews Rücktritt als Begründung. gesagt, er habe 27 Millionen Bür- schaft. Der Politikwissenschaftler
gern dazu verholfen, zu Steuerzah-
Schon am Abend nach Medwe-
von usbekischen Flüchtlingen, denen in der Heimat unfaire käme, um eine Braut zu finden. Premierminister, da war schon dews Rücktritt präsentierte Putin lern zu werden. Dmitrij Oreschkin bezeichnete ihn
gegenüber der Zeitung „Nowyje
sein Nachfolger im Amt. Auf den
Andererseits ist die Kirche für
orthodoxe Christen eine völlig Parteichef folgt ein parteiloser seinen Vorschlag für einen Nach- Schon während seiner akade- Iswestija“ als diszipliniert und auf-
natürliche Umgebung, in der Beamter. Wer ist der Mann? folger als Premierminister. Und mischen Ausbildung hat er sich recht, von „militärischer Sorgfalt“.
Prozesse drohen man nicht nur Bekanntschaften Von Jiří Hönes Paukenschlag. Michail Mischustin, Das Nachrichtenportal „Medu- ihm anvertraut, effektiv lösen.
damit sorgte er für den nächsten mit Steuerfragen beschäftigt. Er werde die Aufgaben, die Putin
machen, sondern auch die Liebe
finden kann. den Leiter des Föderalen Steuer- sa“ schrieb, er habe sich lange vor Bei seiner ersten Rede in der
Der Vorsitzende der Synodalabteilung Der 15. Januar 2020 wird in Erin- dienstes (FNS), hatte kaum jemand Medwedew, der als ausgesproche- Staatsduma äußerte er die Absicht,
für kirchliche Außenbeziehungen nerung bleiben. Erst schlägt der auf der Rechnung. Der parteilose, in ner Technologiefreund gilt, mit die Digitalisierung der Wirtschaft
Metropolit Ilarion in der Fernsehsen- russische Präsident Wladimir der Öffentlichkeit weitgehend unbe- der Digitalisierung befasst. Bereits durch die Förderung russischer
Schlagzeile. O’zapft is! dung „Kirche und Welt“. Putin in seiner Rede an die Nati- kannte Beamte gilt als talentier- 1998 arbeitete er bei der Steuer- Entwicklungen und heimischer
on weitreichende Verfassungs-
ter Manager und Reformer. Unter behörde an IT-Systemen für die Software voranzubringen.
änderungen vor, kurz darauf tritt seiner fast zehnjährigen Leitung Abrechnung und Kontrolle von Schon am 16. Januar wurde
Angesichts der harten Konkurrenz während des russischen die Regierung unter Ministerprä- wurde die Steuerbehörde moder- Steuerzahlungen. Mischustin durch die Duma als
sident Dmitrij Medwedew zurück. nisiert und digitalisiert. Die Steuer-
Durch seine Tätigkeit bei einem Ministerpräsident bestätigt und
Er wolle den Weg frei machen für einnahmen sind deutlich gestiegen. großen Unternehmen für Vermö-
von Präsident Putin per Dekret
Oktoberfests überbieten sich die Restaurants und Trinkstu- die grundlegenden Veränderungen, Er selbst hat einmal gegenüber der gensmanagement verfügt er auch ernannt.
ben gegenseitig an Bier und schmackhaften Speisen. Ob Pau-
laner, Bittburger, das uralte russische „Schiguljowskoje“ oder
ukrainisches Kosaken-Bier – Hunderte Sorten erfreuen die
Gäste. РЕКЛАМА
Ausgabe 1 vom Juni 1998 Ausgabe 512 vom 16. Januar 2020
Zitat. „Wer seine Pflicht und Schuldigkeit gegenüber dem
Titel. Auf dem gescannten Foto ist das Gesicht kaum zu Vaterland vernachlässigt, soll zahlen.“ Titel. Keine 24 Stunden sind nach Dmitri Medwedews
sehen. Die Artikelüberschrift gibt Auskunft: Vor einem Nikolaj Gerassimenko, Vize-Vorsitzender des Duma-Komi- Rücktritt als Premierminister vergangen, und schon ist sein
Porträt des Präsidenten Boris Jelzin im Zaren-Pelzmantel tees für Gesundheitsschutz, zu seiner Initiative, die Steuer für Nachfolger im Amt. Michail Mischustin, der parteilose Lei-
steht der neue Regierungschef Sergej Kirijenko, der sich Kinderlose aus Sowjetzeiten wieder einzuführen. ter des Föderalen Steuerdienstes (FNS), der in der Öffent-
„am Anfang eines dornreichen Weges“ befindet. Die Zeit lichkeit weitgehend unbekannt ist, muss fortan den Posten
Kirijenkos als Ministerpräsident war sehr kurz, lediglich Auszug. „In seiner Funktion als Leiter der Bankaufsicht hatte des Regierungschefs bekleiden und Aufgaben, die Putin ihm
vier Monate. Aber seine politische Karriere dauert bis heute. Koslow in den letzten Jahren Dutzenden russischen Ban- anvertraut, effektiv lösen. Und der russische Präsident hat
Der Untertitel des Artikels lautet: „Wird er ein russischer ken wegen des Verdachts auf Geldwäsche die Lizenz ent- für dieses Jahr ziemlich viel vor, unter anderem weitreichen-
Erhard?“ Nein, er ist es nicht geworden. 2016 wurde er zum zogen. Nach den Erhebungen von Walerian Petrouchanski, de Verfassungsänderungen
stellvertretenden Leiter der Präsidialverwaltung ernannt Experte für Finanz- und Banksysteme Osteuropas an der
und beschäftigt sich derzeit mit der Innenpolitik, die Jahr Goethe-Universität Frankfurt, waren allein in diesem Jahr Themen. Russland bietet unter den Schwellenländern die
für Jahr immer schärfer wird. 44 Banken betroffen.“ besten Investitionsbedingungen für deutsche Familienun-
Aus dem Artikel „Vom Mord zum Doppelmord?“ ternehmen • Kassenbonpflicht im Zeitalter der Online-Kas-
Themen. Der erste Besuch des SPD-Koordinators für inter- sen • Wie Deutschstämmige in der Nordukraine leben • Der
nationale Beziehungen in den postsowjetischen Jahren in Was 2006 sonst noch passierte. G8-Gipfel in St. Petersburg Roman Gusel Jachinas „Wolgakinder“ erscheint in deut-
Moskau • Das Schulden-Erbe Russlands und der Pariser • Mord an Journalistin der „Nowaja Gaseta“ Anna Politkow- scher Übersetzung. • Eine russische Familie restauriert ein
Club • Misslingen der Umstellung der russischen Rüstungs- skaja • Der Gaskrieg zwischen der Ukraine und Russland deutsches Schloss im Gebiet Kaliningrad.
industrie auf Friedensproduktion • Reformierung des Reise- • Gründung einer neuen politischen Partei - „Gerechtes
geschäftes in Russland • Keine Rückführung der Beutekunst Russland“ • Liquidierung des tschetschenischen Feldkom- Schlagzeile. Am rechten Rand
mandanten Schamil Bassajew Ein erheblicher Teil der Bevölkerung befürwortet laut
Schlagzeile. Europäische Menschenrechts-Konvention auch Umfragen die Losung „Russland den Russen“, aber immer
in Russland gültig weniger folgen dem Ruf, am „Russischen Marsch“, der
Nr. 18 (193) SEPTEMBER 2006
Mit der Ratifizierung der Konvention und des Anti-Fol- Hauptveranstaltung von Nationalisten und Neonazis, teil-
ter-Abkommens wollte das Land „die Überbleibsel des Kal- zunehmen. Dabei darf die rechte Gefahr nicht unterschätzt
ten Krieges und einer geteilten Welt“ überwinden. Seit Sep- werden: Menschenrechtler sprechen von steigenden Opfer-
tember 2022 erkennt Russland nicht mehr die Europäische DIE UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870 zahlen von Hassverbrechen.
Menschenrechtskonvention an. Rassismus von worte
Fall zu Fall
„Wer seine Pflicht und Schuldig-
Christian Weisflog keit gegenüber dem Vaterland ver- Zitat. „Das neue Jahr ist genauso ein Mist wie das alte, nur
nachlässigt, soll zahlen."
Nikolaj Gerassimenko, Vize-Vorsit-
Driftet Russland ungehindert in den
Foto: Christian Weisflog
Zitat. „Wir wollen an dem sich entwickelnden russischen Faschismus ab? Oder greifen die Behör- zender des Duma-Komitees für Gesund- mit dem Unterschied, dass das alte Jahr schlecht war und
den nun endlich hart durch, nachdem
heitsschutz, zu seiner Initiative, die
sie die nationalistische Gefahr erkannt Steuer für Kinderlose aus Sowjetzeiten
Kapitalmarkt teilhaben und ihn in die internationalen haben? Zwei Ereignisse rückten diese wieder einzuführen. das neue noch schlechter wird. Ich denke, wenn wir uns an
Fragen in den vergangenen Wochen in
„Wenn der Westen schimpft und
den Mittelpunkt der öffentlichen Dis-
Finanzströme einbeziehen.“ kussion und suggerierten dabei wider- uns einzuschüchtern versucht, ist bei Neujahr treffen, sollten wir nicht glücklich sein, sondern
sprüchliche Antworten: Zum einen das
uns alles in Ordnung."
Nikolaj Kurjanowitsch, Mitglied des
antikaukasische Pogrom in Karelien und
zum anderen die Verurteilung des Sy- Duma-Sicherheitsrates, zu einem Ge-
Rolf-Ernst Breuer, Vorstandssprecher der Deutschen Bank nagogen-Attentäters Alexander Kopzew heimpapier mit vermuteten Strategien leiden, weinen und uns umbringen.“
der USA gegenüber Russland.
zu 16 Jahren Gefängnis, wegen ver-
suchten Mordes und Anstiftung zu Ras-
senhass. „Wahrscheinlich ist das unsere
AG, anlässlich der feierlichen Eröffnung der Tochterbank ern verübte Pogrom in der karelischen Mentalität: den Baumstamm im eige- Noch-Ministerpräsident Dmitri Medwedew hat beim russi-
Das Anfang September an Kaukasi-
nen Auge nicht zu bemerken, aber das
Kleinstadt Kondopoga bestärkt das Bild Staubkorn im fremden."
Fußball-Schiedsrichter Igor Jegorow
eines grassierenden Rassismus in der
des Kreditinstituts in Moskau. russischen Gesellschaft. Nachdem bei zu den permanenten Angriffen auf rus- schen Pressetag in Moskau den Schriftsteller Anton Tsche-
einer Massenschlägerei in einem aser-
sische Referees von Seiten der Klubs,
baidschanischen Café drei Russen ums Trainer, Spieler und Fans.
Leben kamen, forderten mehrere Hun-
dert Demonstranten die Ausweisung al- „Die Gereiztheit auf den Straßen zu chow zitiert.
ler Kaukasier. Nationalistische Organi- senken, ist jener Beitrag, den das Par-
sationen nutzten den Volkszorn, um vor lament leisten kann. Denn die Situati-
Auszug. „Die Rekonstruktion der leer stehenden Produkti- Ort und in ganz Russland für ihre Sache on ist unerträglich: Jährlich sterben
zu agitieren. Danach entlud sich in Kon-
bei Verkehrsunfällen 30 000 Russen."
dopoga die Wut gegen „kaukasisches" Der Duma-Vorsitzende Boris Gryslow
onshalle nahm nur sieben Monate in Anspruch – von Sep- Eigentum: Das aserbaidschanische Café Rückkehr nach 90 Jahren: Eine Ehrenwache bringt in Kopenhagen die sterblichen Überreste der letzten Zarenmutter, zu einem Gesetzesentwurf, nach dem Auszug. „Insgesamt haben E-Autos in Russland bisher einen
und Spielhöllen gingen in Flammen auf,
die Abgeordneten auf Blaulicht und
Marktstände wurden geplündert und Maria Fjodorowna, an Bord eines dänischen Militärschiffs. In der Petersburger Peter-und-Pauls-Kathedrale soll sie an der Sonderkennzeichen an ihren Autos ver-
Autos zerstört. Über 200 Kaukasier ver- Seite ihres Mannes Alexander III. ihre letzte Ruhe finden. Lesen Sie dazu unsere Beiträge auf den Seiten 1 und 16. zichten müssten.
tember 1997 bis März 1998. In dieser Zeit hat die BSH 3 ließen die Stadt in Panik. „Wir können schweren Stand. Landesweit sind davon aktuell nur 4600
eure Sicherheit nicht garantieren", sol-
len die Behörden ihnen mitgeteilt ha- Wiedervereinigung mit der Geschichte
ben, schreibt der Kommersant.
Millionen DM in die Gründung des Betriebes investiert. poga unentschlossen, deutet das Mitte in Gebrauch – 0,1 Prozent des Pkw-Bestandes. In den ers-
Handelte die Staatsgewalt in Kondo-
September gefällte Urteil gegen Alexan- Als sie St. Petersburg vor 90 Jahren verließ, mitten im Ersten Parlament und diplomatischem Korps an Begleitet wird der Festakt in Russland
Sie hat die erforderliche moderne Ausrüstung geliefert und der Kopzew auf eine härtere Ahndung der Weltkrieg und vermeintlich vorübergehend, plagten Maria einem Gedenkgottesdienst teil. Dann von Ausstellungen und Konzerten. Däne- ten elf Monaten des Jahres 2019 wurden laut Awtostat 325
Fjodorowna die schlimmsten Vorahnungen. Die Witwe von
rechtsextremen Gewalt und Propaganda
wurde der Katafalk nach Kopenhagen ge-
marks Botschafter Per Carlsen sieht in der
hin, die von Menschenrechtlern seit lan- Alexander III. und Mutter von Nikolaj II. erlebte in Kiew und auf bracht, eskortiert von der Husarengarde. Fülle von Veranstaltungen einen weiteren
installiert und den künftigen Mitarbeitern ein Praktikum in gem gefordert wird. Kopzew drang An- der Krim dann auch das Ende der Romanow-Dynastie mit. Die Eine dänisch-russische Ehrenwache Schritt zur Auseinandersetzung mit vorre- solcher Fahrzeuge verkauft, immerhin das 2,7-Fache des
Hauptstadt des Zarenreiches sah sie nie wieder, starb 1928 in
volutionärer Geschichte. „Ich weiß, dass
schulterte den Sarg im Hafen auf ein Mi-
fang des Jahres in eine Moskauer Sy-
Dänemark, ihrer ersten Heimat. Am 28. September wird die Asche
litärboot, das am 24. September unter Sa-
nagoge ein, um wahllos auf die Besucher
das Interesse der Russen an diesem Teil
einzustechen. „Juden, ich hasse euch alle, der einstigen dänischen Prinzessin Dagmar in der Peter-und-Pauls- lutschüssen Richtung Kronstadt in See ihrer Geschichte in den letzten Jahren
Deutschland und anderen Ländern ermöglicht.“ ich bringe euch alle um" und „Heil Hitler" Festung beigesetzt – wieder ein Stück Wiedervereinigung stach und dort von der russischen Flotte spürbar gewachsen ist, einer Geschichte, Vorjahreszeitraums.“
Russlands mit seiner vorrevolutionären Geschichte.
schrie der 20-Jährige dabei. Nachdem er
empfangen wurde. Am 26. September traf
die von der Entwicklung der Beziehungen
in erster Instanz wegen versuchten Mor-
die Prozession in Peterhof ein, wo Maria
Russlands zum übrigen Europa geprägt
des aus rassistischen Motiven zu einer Tino Künzel marks Königin Margarethe II. unterstützt. Fjodorowna vor genau 140 Jahren erst- war." Vor einigen Jahren war bereits die
Aus dem Artikel „Die BSH will Hersteller Nummer eins in Haftstrafe von 13 Jahren verurteilt wur- Die Familienzusammenführung post In der Folge wurden beiderseits Komitees mals russischen Boden betreten hatte, letzte Zarenfamilie um Nikolaj II., 1918 in Aus dem Artikel „Von Ausschuss bis Zetta“ über Russlands
gebildet, Beschlüsse gefasst und die Vor-
Jekaterinburg von den Sowjets erschos-
de, erhielt er nun im Berufungsverfahren
18-jährig. Am 28. September kulminieren
zusätzliche drei Jahre, weil er laut dem mortem geht auf Bestrebungen der heuti- bereitungen koordiniert, was noch einmal die Feierlichkeiten mit einer Liturgie in sen, in St. Petersburg beigesetzt worden.
Russland werden“ neuen Urteil mit seiner Tat den Rassen- gen Romanows zurück, die im Ausland le- mehrere Jahre in Anspruch nahm. Zarskoje Selo, einem Gottesdienst in der eine der herausragenden Frauenfiguren in steinigen Weg in die Elektromobilität
Historiker halten Maria Fjodorowna für
Die zeremonielle Überführung des Sar-
ben. Sie hatten sich bereits vor geraumer
St. Petersburger Isaak-Kathedrale, abge-
hass schürte. Das in erster Instanz gefäll-
ges aus Dänemark nach Russland dauert
der russischen Geschichte. „Eine schillern-
halten von Patriarch Alexij II., und
te Verdikt wurde im Juni vom Obersten
Zeit mit einem entsprechenden Ersuchen
Gerichtshof aufgehoben. an den Kreml gewandt. Zwar gebe es fast eine Woche. Sie hat am 22. Septem- schließlich der Beisetzung in der Peter- de Persönlichkeit, die der Kunst und
Jedoch scheinen sich weder aus den nichts Testamentarisches, doch es sei ber mit einem orthodoxen Gottesdienst in und-Pauls-Festung. Zu dem Großereignis Wohltätigkeit zugetan war und die politi-
Ereignissen in Kondopoga noch anhand zweifellos der Wunsch von Maria Fjodo- der Krypta des Doms von Roskilde begon- haben sich 400 Journalisten akkreditieren sche Lage nicht nur in Russland ausge-
des Falls Kopzew richtungsweisende rowna gewesen, an der Seite ihres Man- nen, wo die Mitglieder des dänischen Kö- lassen. Erwartet werden zahlreiche Re- zeichnet zu erfassen vermochte", sagt
präsentanten europäischer Königshäuser,
nigshauses begraben sind. Am darauf fol-
nes, ihrer Kinder und Enkel bestattet zu
Entwicklungen ableiten zu lassen.
Wladimir Koslow, Leiter der Föderalen Ar-
Was 1998 sonst noch passierte. Währungsreform: Ein neuer Fortsetzung auf Seite 8 werden. Präsident Wladimir Putin hatte genden Morgen nahmen Angehörige der darunter der dänische Kronprinz Frederik chivbehörde. Über Maria Fjodorowna le- Was 2020 sonst noch passierte. Russland geht in Selbstiso-
das Ansinnen mit einem Brief an Däne-
sen Sie bitte auf Seite 16 weiter.
und seine Gemahlin Mary.
Königsfamilie, Vertreter von Regierung,
Rubel ist 1000 alte Rubel wert • Zum ersten Mal nimmt Seite 6 Seite 9 Seite 15 Seite 17 lation wegen der Pandemie im März, Corona-Beschränkun-
Russland am G8-Treffen als gleichberechtigtes Mitglied teil Neuer Markt: Neues Theater: gen dauern bis Juni • 75 Jahre Sieg im Großen Vaterländi-
Niedersachsens
Das Festival
• Eine der schwersten Wirtschaftskrisen in der Geschichte Landeschef Nowaja Drama schen Krieg • Serie von verheerenden Umweltkatastrophen
provozierte mit
Christian Wulff
reist mit einer heißen Themen
und holte den
des postsowjetischen Russlands bricht aus • Die Gebeine Delegation Zuschauer auf in Norilsk • In Russland wird „Sputnik V“ registriert, im
durch Russland.
Die MDZ Neue Stadt: In Kaliningrads die Bühne. Ein Die nächste Ausgabe
der 1918 von den Bolschewiken ermordeten Zarenfamilie berichtet Zentrum soll das Königsberger Rückblick auf Neue Erfahrung: Hoch zu Ross erscheint am Lande beginnt die Impfkampagne • Russland schickt Frie-
durch Kirgisien. Eine Reportage
die besten
auf zwei
11. Oktober
Sonderseiten. Schloss auferstehen. Momente. aus der Welt der Nomaden. www.mdz-moskau.eu
werden in der Peter-und-Pauls-Kathedrale in St. Petersburg denssicherungstruppen nach Bergkarabach. • Roskomnad-
beigesetzt. • Ölpreis sinkt unter zehn US-Dollar pro Barrel Ausgabe 193 vom 26. September 2006 sor blockiert den Messenger-Dienst Telegram