Page 13 - 590

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА 2 5 ЛЕ Т МНГ VII
№ 7 (590) АПРЕЛЬ 2023

2013 2014 2021

№ 9 (352) Май 2013 №20(387) Октябрь 2014
№5(540) Март 2021

w w w . r u . m d z - m o s k a u . e u w w w . r u . m d z - m o s k a u . e u w w w . r u . m d z - m o s k a u . e u
НЕЗАВИСИМА Я ГА ЗЕТ А О ПОЛИТИКЕ , ЭК ОНОМИКЕ И КУ ЛЬ Т УРЕ • ОСНОВАНА В 187 0 Г О ДУ
НЕЗАВИСИМА Я ГА ЗЕТ А О ПОЛИТИКЕ , ЭК ОНОМИКЕ И КУ ЛЬ Т УРЕ • ОСНОВАНА В 187 0 Г О ДУ НЕЗАВИСИМА Я ГА ЗЕТ А О ПОЛИТИКЕ , ЭК ОНОМИКЕ И КУ ЛЬ Т УРЕ • ОСНОВАНА В 187 0 Г О ДУ
ЗАПАСТИСЬ ТЕРПЕНИЕМ БОЛЬШИЕ УСПЕХИ ПОЛЕТ С ЛЕТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ
ИНТЕРНЕТ  ЭТОТ ДЕНЬ ПОБЕДЫ… ВЫСТАВКА, КОТОРАЯ НЕ Трагедия «Гинденбурга» БАР НА ДИВАНЕ НА МОСКОВСКОМ НЕДЕТСКАЯ
ЭТО МЫ С ВАМИ Бывшие трудармейцы–российские ПРИЧИНИТ НИКОМУ БОЛЬ НА ЗИМУ МАЛОГО БИЗНЕСА в истории немецкого В открывшемся в Бер- ЛЬДУ ДЕТСКАЯ КНИГА
Председатель Германо-Российского
В ФРГ, в отличие от России,
«Пиратка» Вайсбанд о культуре немцы вспоминают Новая мультимедийная экспозиция форума – о диалоге между странами II минимум крупных предприятий III дирижаблестроения VI лине виртуальном баре Как немецкие фигури- Как рассказать детям
ошибки, сети интернет и России II о великой памятной дате V расскажет берлинцам о войне VI можно найти собесед- сты перед чемпионатом об остарбайтерах?
Осторожно,
мира трениру-
ников и «собу-
тыльников» II ются в России IV но без прикрас VI
Германия Шаг в бундестаг
и Россия – Oliver Dietze Парад
возможен ли марксов Первый российский немец в парламенте – ЕСТЬМНЕНИЕ
диалог? Карл Маркс вышел в народ: о своей деятельности за год instagram.com/fkr_39
в честь 195-летия философа Моральный долг Федера-
скульптор Оттмар Херль Депутат бундестага Генрих Цертик назначен председателем пар- документов. Кроме того, уча- » тивной Республики поло-
выставил 500 красных тийной комиссии переселенцев в ХДС Германии. Он живет в ствовал в обсуждении и реше- жить конец оккупации Крыма
статуй в его родном Германии с 1989 года. Переехал из Казахстана, где политикой не нии текущих вопросов. Среди исходит из исторической ответ-
городе Трире. «Маркс - занимался, работал в школе учителем физкультуры и начальной задач, которые я перед собой ственности Германии перед
МСНК самый знаменитый немец военной подготовки. «МНГ» побеседовала с ним об участии пере- ставлю, – например, добиться Украиной за нацистскую тира-
в мире, - заявил левый селенцев в политике. государственного финансиро- нию. Германия дважды оккупи-
политик Грегор Гизи. – Он вания работы Музея истории ровала Крым военными спосо-
дал самый точный анализ Вы первый российский немец Чтобы вникнуть в какие- культуры российских немцев в бами за последнее столетие.
экономической системы – депутат бундестага. Как вы то вопросы, надо выезжать на Детмольде, провести выставку в Посол Украины в Берлине Андрей
капитализма, к социализму себя ощущаете, и что удалось места. Так, к примеру, я выезжал бундестаге, посвященную куль- Мельников в статье для Berliner
же его учение не имело реализовать? в аэропорт Франкфурта, занима- туре российских немцев в Гер- Zeitung
никакого отношения». С После года в бундестаге чувству- ясь темой безопасности полетов мании и на территории бывшего
мини-марксами можно ешь себя увереннее, лучше пони- и аэропортов, или, допустим, СССР, поддерживать культур- Кремль создает ментальный
фотографироваться до маешь структуры и план работы, посетил типографию, в кото- ную работу российских немцев
26 мая. Но некоторым хотя он и похож на городской и рой печатают паспорта, чтобы как на территории Германии, » образ Германии, в которой
лишь несколько разумных голосов
этого явно мало: ночью окружной, но все равно есть своя понять, как избежать подделок так и на территории Российской вплетаются в хор иррациональной
подвипивший юноша унес специфика. и корыстного использования Федерации. IV «русофобии».
одного из них домой. Из отчета Европейской службы
Какой будет политика ФРГ по И стоять бы красному
отношению к России в будущем, родоначальнику коммунизма внешних связей. Выдержки из него
передает Deutsche Welle со ссылкой
долго решали в Берлине на кон- в гостиной, если бы не Вклад принес дивиденды
ференции «Иностранные агенты полицейский патруль, на dpa
или совместное гуманитарное принявший вора на мосту.
пространство». III В Штутгарте 17 ноября состоит- достойная восхищения, – тем Штейнмарк. В 80-е она была Я думаю, что у Porsche
ся награждение премией земли более, что осуществляется она на литературным редактором в » рекордный банк заказов на
Если немцы не учат немецкий Баден-Вюртемберг в области общественных началах», – отме- Немецком драматическом теа- 2021 год – мы ими обеспечены
на 4–5 месяцев вперед. У нас
Экскурс в исто- культуры российских немцев. чается в сообщении МВД земли тре в Казахстане, позже вела хорошие продукты, и 2020 год
передачу на немецком языке на
Это единственная премия на Баден-Вюртемберг.
Поощрительную премию при-
рию города Гёте Смогут ли этнические немцы России сохранить язык и культуру? уровне федеральных земель за судили Литературному обществу ского телевидения. После пере- был очень хорошим, чего мы
государственном канале казах-
вклад в культуру немцев, пере-
не ожидали.
и Шиллера ехавших в Германию из стран немцев из России. Объединение езда в Германию преподавала на Генеральный директор PORSCHE
постсоветского пространства литераторов было основано в интеграционных курсах. Преми-
RUSSLAND Томас Штэрцель в
В конце апреля на III международной научно-практической кон- Участники III международной научно-практической или живущих в этих странах. 1995-м с целью оказания под- ей отмечается вклад Штейнмарк интервью агентству «Авто-
ференции «Немцы России: язык этнического меньшинства на конференции за круглым столом Она присуждается раз в два года, держки авторам на их сложном в сохранение культуры россий- стат»
современном этапе» в Москве речь шла о трех «П» – потенциале начиная с 1994-го. пути к интеграции, в подго- ских немцев и их идентичности.
и приоритетах российских немцев и перспективах их родного В 2014-м главную премию товке публикаций, в проведе- В предыдущие годы главная Я - большой фанат регио-

языка. Не обошли вниманием и четвертое «П», не заявленное в – 5000 евро – получит Музей нии встреч и чтений. Вместе с премия земли Баден-Вюртем- » нальных культур. И у России
названии конференции, – проблему отказа от изучения немец- истории культуры российских дипломом общество получит берг отправлялась в Россию: в в этом отношении есть большой
кого языка. немцев в Детмольде. «В нем под 2500 евро, которые, по мнению 2010-м ее получила исследо- выбор. Такое многообразие!
руководством директора Ката- жюри, будут способствовать его ватель литературы российских Поэтому я рад, что выбрали
рины Нойфельд собрана заслу- работе с молодыми авторами. немцев из Москвы Елена Зей-
Ольга Силантьева / redaktion@martens.ru не какую-то попсовую песню, а
живающая внимание коллек- Почетная премия в размере ферт, в 2012-м – московский композицию, рассказывающую
Первая научно-практическая смогут только сохранив язык. ция и ведется активная работа, 2500 евро будет вручена Розе музыковед Денис Ломтев. ос определенную историю.
конференции по вопросам пре- Тогда же началась систематиза- Культуролог Ирвинг Вольтер для
подавания и изучения немецкого ция и концептуализация языко- DW о песне «Russian Woman» в испол- Парадный вход
языка прошла в Москве в октя- вой работы. нении певицы Манижи (она будет
бре 2009 года. На ней говорилось В 2011 году Международ- Высокая мода и высшее должностное лицо представлять Россию на Еврови-
о немецком языке как об осно- ный союз немецкой культуры дении) «Заглянули в местную котельную, а там исторические двери лежат, готовые стать топочным материалом», – пишут сотрудники Фонда капитально-
ве сохранения и развития иден- (МСНК) собрал учителей на вто- го ремонта Калининградской области в своем Instagram-аккаунте. Эти двери, как и еще десяток других, были спасены и получили новую жизнь. В
тичности российских немцев. рую конференцию – «Немецкий Владимир Путин стал главным героем новой коллекции немецкого дома моды Talbot Runhof «Весна-лето Калининградской области идет масштабный ремонт старого фонда. Историческим зданиям возвращают первоначальный вид, преображение косну-
Йена, второй по величине Тогда ее участники, преподава- язык – познание в многообра- 2015». На блузах и майках мюнхенские дизайнеры разместили комичные изображения российского пре- лось и входных дверей. Специалистов по реставрации не хватает, поэтому Фонд капитального ремонта и колледж инфотехнологий и строительства
город в федеральной земле тели немецкого языка на курсах зии», на которой было учрежде- ференцию, проведенную МСНК более 100 педагогов, экспертов, зидента вкупе с узнаваемыми достопримечательностями европейских городов и сопроводили их надпи- Калининградской области запустили учебный модуль и обучили 12 человек (во второй половине марта стартует второй поток). Они реставрируют
Тюрингия, уже семь с полови- для российских немцев Hallo но Содружество преподавателей и Институтом этнокультурного представителей общественных сью «Посети Париж (Лондон, Нью-Йорк, Милан) до того, как это сделает он». Интересно, что немецкую www .mdz-moskau.eu двери во всех домах до 1945 года постройки. Исторический облик дверей восстанавливают по архивным снимкам и эскизам.
ной веков смотрится в сталь- Nachbarn Neu (HNN), осознали, немецкого языка. образования (BiZ) при поддерж- организаций и государственных Talbot Runhof столицу модельеры рекламировать не стали. В Милане российский президент побывал вскоре после пре-
ные воды реки Заале. VII что сохранить свою этническую Многие члены содружества ке Министерства внутренних дел структур из России, стран СНГ, зентации коллекции на Неделе моды в Париже. Так что часть ее уже успела утратить актуальность.
идентичность немцы России приехали и на III языковую кон- Германии. В ней приняли участие ЕС и Германии. IV
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА РЕКЛАМА
Выпуск 9 (352) от 9 мая 2013 года Выпуск 20 (387) от 23 октября 2014 года Выпуск 5 (540) от 17 марта 2021 года
История на первой. Это один из первых полноцветных Интервью на первой. На первой полосе «МНГ» редко История на первой. На первой полосе в этом выпуске у
номеров «МНГ». Редакция наслаждается весенним солн- стоят интервью. Но этот номер – исключение: нашей нас были фотографии отреставрированных старинных
цем на улицах Москвы и даже Трира, где появились газете дал интервью первый депутат бундестага из дверей. В тот год в Калининградской области шли мас-
фигурки Маркса, и буйством красок на полосах. Россий- семьи российских немцев Генрих Цертик. Он родился штабная реставрация и ремонт исторической застройки.
ские немцы в третий раз проводят научно-практическую в Советском Союзе, в Казахстане, и переехал в Герма- Эти двери были найдены в котельной, их практически
языковую конференцию, и «МНГ» информирует читате- нию, уже поработав учителем физкультуры и начальной достали из топки и подарили новую жизнь. Региону
лей о том, что изменилось с момента проведения первой. военной подготовки в школе. На новой родине увлекся не хватало специалистов по реставрации, поэтому при
Например, пишет, что если раньше этнокультурный ком- политикой. О роли переселенцев в политике и политики местном колледже были открыты специальные курсы.
понент вводился «аккуратно» – чтобы не задеть чувства в жизни переселенцев Цертик и говорит в материале Учащиеся курсов как раз и занимались восстановлением
не немцев, приходящих на языковые встречи, то теперь «Шаг в бундестаг». исторического облика дверей.
«практически весь материал – это этнический компо- Темы. Варианты немецких прививок от коронавируса –
нент». Но проблема – заинтересовать немцев бесплат- Темы. В Москве на конференции сравнили ситуации выбираем лучшую • Участники российского националь-
ным изучением их родного языка – все еще сохраняется. с малым и средним бизнесом в России и Германии • ного проекта «Производительность труда» о стажиров-
Издан первый путеводитель, в котором полно представ-
Темы. Один из лидеров немецкой Партии пиратов лены «немецкие адреса» в столице России • О катастро- ке в Германии • О романе для подростков «Вальхен»,
рассказывающем об остарбайтерах
Марина Вайсбанд – об Интернете и России • Председа- фе, которую пережили некоторые люди, но не пережили
тель Международного союза немецкой культуры Генрих дирижабли. Цитата. «Меня часто спрашивают, почему я не уехал в
Мартенс обращается к соотечественникам в преддверии Германию. Да, все мои родственники живут в Герма-
Дня Победы • Трудармейцы вспоминают, как встретили Цитата. «Я провел много дискуссий с русскими, и всё это нии. Из нашей большой семьи (нас было 10 детей у отца
9 мая 1945 года в лагерях на самом деле высказывается (упреки в адрес немцев, с матерью) я единственный в России. Германия не для
как они могут поддерживать «украинских фашистов», меня. Я прожил там 2,5 года и понял, что это не мой дом.
Цитата. «Неужели солдатские матери, наблюдатели на почему позволяют США «натравливать себя на Рос- Я родился здесь, в России. Здесь мой дом, здесь я дома,
выборах или волонтеры в районах природных бед- сию». – Ред.). Что-то из этого верно, что-то ошибочно, это моя Родина. Мы, российские немцы, не должны уез-
ствий – это враги России, как часто заявляется? Про- например утверждение, что в Киеве все фашисты. Когда жать. Мы можем и здесь оставаться немцами. Я опти-
гресс может быть достигнут только вместе со своими разговариваешь с украинцами, понимаешь, что это не мист, верю в наше хорошее будущее».
гражданами, а не без них». верно. Точно так же неправильно с нашей стороны не Шванкист (автор коротких юмористических рассказов
Координатор германо-российских отношений при пра- принимать во внимание влияние на Украине радикаль- на немецком языке) Адольф Вальтер в беседе с «МНГ»
вительстве Германии Андреас Шокенхофф на конфе- ных правых. Мне мешают как российская пропаганда,
ренции «Иностранные агенты или совместное гума- которая небрежно обращается с понятием „фашизм“, Заголовок. Не снижая градус
нитарное пространство» в Берлине, о которой пишет так и наше преуменьшение опасности». К статье о берлинском баре Galander, который после
«МНГ» Маттиас Платцек, в 2014–2022 годах председатель пандемии запустил онлайн-версию себя: он предла-
Германо-российского форума, в интервью «МНГ» гает посидеть виртуально с доставленными домой
Заголовок. Выставка, которая не причинит никому боль напитками
О новой мультимедийной экспозиции в музее «Бер- Отрывок. «Вернер Франц успел выпрыгнуть из кабины
лин-Карлсхорст», который открылся после 6-летней [цеппелина «Гинденбург»] и спастись, однако воспо- Отрывок. «„А ты не так уж и плохо катаешься! Сколь-
реставрации минания о пережитом кошмаре остались с ним на всю зишь, а не ходишь, это хорошо!“ – сомнительный ком-
жизнь. Из 97 пассажиров и членов экипажа погибли 35, плимент, но получить его от чемпионов Германии
Отрывок. «По оценкам одного из соавторов выставки включая управляющего компанией Deutsche Zeppelin по танцам на льду Катарины Мюллер и Тима Дика
„Культурные ценности – свидетели и жертвы войны“, Reederei Эрнста Леманна. Столь трагического исхода все-таки приятно. Ребята в начале февраля приеха-
историка Бориса Ковалева, после войны в Великий Нов- можно было избежать, если бы корпус „Гинденбурга“ ли в Москву к тренеру Анжелике Крыловой (сере-
город вернулось максимум 10% утраченных артефактов. был наполнен не взрывоопасным водородом, а другим бряный призер Олимпийских игр 1998 года в танцах
Ведь на баржах немцам удалось вывезти из города всё, газом – безобидным гелием. Однако главным постав- на льду в паре с Олегом Овсянниковым), у которой
что является ценным в глазах обывателя, а немецкое щиком гелия в то время были США, отказавшиеся про- они катаются уже второй сезон. „Анжелика идеальна.
командование в 1941 году даже санкционировало бес- давать стратегически важный ресурс Германии после Не знаю, можно ли много хвалить тренерский штаб,
платно отправлять в Германию посылки с „находками“. прихода к власти национал-социалистов. В итоге сооб- но мы в него влюблены!“ – говорит Катарина».
И эта выставка, по словам Ковалева, – напоминание о ражениями безопасности пришлось пренебречь». Из материала «Скользкие танцы» о немецких фигури-
цене, заплаченной за победу над нацизмом». Из статьи «Летучий германец» о катастрофе 1937 стах Катарине Мюллер и Тиме Дике
Из статьи о выставке в Великом Новгороде, на кото- года, которую пережили некоторые люди, но не пере-
рой представлены уцелевшие в войну шедевры жили дирижабли Чем еще запомнился 2021-й. Прошла Всероссийская
перепись населения, а в Калуге состоялась XVI Гер-
Чем еще запомнился 2013-й. В Томском областном Чем еще запомнился 2014-й. Принят указ о реабили- мано-российская конференция городов-партнеров, на
Российско-немецком доме впервые прошла акция Tolles тации репрессированных народов Крыма, в том числе которой представители городов-побратимов рассказали
Diktat, ставшая позже международной. немцев. о совместных проектах и представили будущие.