Page 10 - 590

IV 2 5 ЛЕ Т МНГ МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 7 (590) АПРЕЛЬ 2023

2010 2018

£ xz ™y{š `UBS yx
№18(481)
Сентябрь 2018

w w w . m d z - m o s k a u . e u
w w w . r u . m d z - m o s k a u . e u
e\_ WY`i`dWw ZW_\jW f gfc`j`b\ƒ ubfefd`b\ ` bkctj kh\ ‰ fiefY WeW Y x~ Zf[k
НЕЗАВИСИМА Я ГА ЗЕТ А О ПОЛИТИКЕ , ЭК ОНОМИКЕ И КУ ЛЬ Т УРЕ • ОСНОВАНА В 187 0 Г О ДУ
Пощечина Меркель
fI G;:6AM?? - Ÿ/ . ТЕРРИТОРИЯ КОКОШНИК И В ГОСТЯХ У
овоизбранного феде- БИЗНЕСА ТРАСГУМАНИЗМ СКАЗКИ
В Калининграде состо-
Н рального президента ялся культурно-деловой Абендрот разбирается показал немецкие
Художница Валерия
Фестиваль «Гаврош»
Германии Кристиана
Вульфа (ХДС) назвать побе- форум «Сделано в своих рус- детские
дителем трудно, ведь победа III IV VI
далась ему лишь в третьем немцами в России» ских корнях спектакли
туре. Президентские выборы,
вызванные неожиданным объ-
явлением Хорста Кёлера об
отставке, с самого начала обе-
щали быть напряженными. Они ЕСТЬМНЕНИЕ
стали своего рода проверкой на
прочность для правящей коали- Футбольные
ции и прежде всего для Ангелы Reuters / PIXSTREAM
Меркель, политическая карьера » Взаимодействие плотное надежды
которой переживает сейчас не по всем направлениям:
самые лучшие времена. экономика, культура – это
В сентябре прошлого года, безальтернативное направление Немцы еще не забыли свою
когда христианские партии «летнюю сказку» – эйфорию от
во главе с Ангелой Меркель для России и Германии. Мы домашнего чемпионата мира по
и свободные демократы под соседи, мы самые большие футболу, прошедшего в 2006
руководством Гидо Вестервелле страны на нашем континенте,
праздновали свою победу на и мы обречены на то, чтобы году. И вот праздник возвраща-
выборах, канцлеру Германии и взаимодействовать, работать ется: Германия выиграла право
представить было сложно, как вместе во всех направлениях. на проведение Евро-2024. К
все обернется буквально через Руководитель Федерального тому времени немецкий футбол,
несколько месяцев. Правящую агентства по делам наверняка, переживет кризис,
коалицию критикуют на все национальностей Игорь Баринов на и бундестим порадует своих
лады за социальную политику, болельщиков забитыми гола-
за принятый недавно пакет по пресс-конференции в Калининграде ми. А может, на этом турнире
экономии средств федерально- в рамках Межправкомиссии по сборная России повторит дости-
го правительства, который пре- вопросам российских немцев
дусматривает урезание расхо- Немецкие футбольные фанаты консультируются у ясновидящих, спрашивают об итогах матчей осьминога и взывают жение своей предшественницы
дов по многим направлениям, к духам с просьбой дать победу подопечным Йоахима Лёва. Нельзя нарушать право, на Евро 1988 года в Германии,
за непостоянство политичес- » чтобы наказать Россию, когда советская сборная дошла
кого курса. Вдобавок ко всему и, пока она придерживается евро- до финала? Тогда она прои-
Хорста Кёлера, потеряла еще О народе без народа пейских правил, немецкая эконо- грала в нем Голландии. Ждем
этому партия Меркель, помимо
двух своих ведущих политиков мика должна сама решать, у кого праздника и болеем за наших!
– премьер-министра федераль- Германия и Узбекистан согласовали меры помощи немцам среднеазиатской республики ей покупать газ.
ной земли Гессен Роланда Коха Экс-министр иностранных дел Зиг-
и его должностного коллегу из Правительства Германии и Узбекистана намерены продолжить Мария Рекк, председатель рес- курсы для учителей, языковые мар Габриэль в интервью журналу Большие перемены
земли Северный Рейн-Вестфа- совместную работу по поддержке граждан этой среднеазиатской публиканского немецкого куль- лагеря и площадки, меропри- Der Spiegel о «Северном потоке – 2»
лия Юргена Рюттгерса, подав- республики немецкой национальности. Под таким решением под- турного центра «Видергебурт», ятия, связанные с немецким
ших в отставку. писались сопредседатели Межправительственной узбекско-гер- стоя на сцене Интернациональ- языком, например, Фестиваль Мы в «Альтернативе для
Узнав о решении Кёлера за два манской комиссии по вопросам немцев, проживающих в Респуб- ного центра, рассказывает о том, немецкоязычных театров. Рань- » Германии» говорим, что Революция в системе оказания поддержки немцам России
часа до его официального объ- лике Узбекистан, третье заседание которой прошло 23 июня в что послужило поводом для ше оплачивался специальный хотим завершить санкции, хотим
явления, «железная леди» Гер- Ташкенте. Накануне сопредседатель немецкой части комиссии поезд ки: «На форуме в Москве я автобус для доставки немецких решить проблемы другим обра- 25–26 сентября в Калинин- ного органа прошла в самом ских, этнокультурных, языко- ся второй Культурно-деловой
мании всеми силами пыталась Кристоф Бергнер посетил центры встреч немцев Узбекистана. побеседовала с г-ном Бергнером детей из сельской местности в западном регионе России, в вых, историко-просветитель- центр.
переубедить своего партийного и пригласила его в Узбекистан. школу с углубленным изучением зом, но не таким, когда россий- граде прошло XXIII заседание Калининграде, в конце сентября. ских, социальных, молодежных В планах переформатирова-
соратника, но не смогла. «Я Ольга Силантьева Бергнер сказал: „Везде был, у немецкого языка Маргилана Фер- ских партнеров постоянно в пере- Межправительственной россий-
до глубины души сожалею о Воскресный полдень. В Респуб- визации. Она свободно говорит вас не был. Обязательно приеду“. ганской области. Министерство носном смысле пинают в колено. ско-германской комиссии (МПК) Для сопредседателя Игоря и информационно-методических ние Российско-немецкого дома
том, что произошло», – заяви- ликанском интернациональном по-немецки, по-узбекски и по- И вот сегодня этот праздник внутренних дел Германии сред- Депутат АдГ Штеффен Котре по вопросам российских нем- Баринова, руководителя Феде- проектов в 49 регионах Россий- в Новосибирске: областное руко-
ла Меркель. Поступок Кёлера культурном центре Ташкента русски и считает себя немкой: настал». Положительный опыт ства, которые есть в его распо- в интервью Sputnik Deutschland цев. Представители двух стран рального агентства по делам ской Федерации. водство уже заявило о своей заин-
вызвал политический кризис ждут высоких гостей. «Сегод- «Мои родители были немцами. Марии Рекк можно было бы взять ряжении, тратит прежде всего обсудили совместную работу в национальностей РФ, это уже Особенно членов Межправ- тересованности в этом, а также
в Германии. В течение после- ня большой и радостный день: Я говорю по-немецки». на вооружение руководителям на оснащение центров встреч, Межправительственная рос- 2018-м и наметили направления третье заседание комиссии, а комиссии радует работа куль- открытие КДЦ в Екатеринбурге.
дующих 30 дней развернулась впервые к нам в гости приезжает Передать слова солидарности центров встреч тех регионов, где работу с молодежью, повышение » сийско-германская комиссия поддержки российских немцев вот уполномоченный прави- турно-деловых центров (КДЦ) Концепция культурно-деловых
нешуточная борьба: разумеется, делегация из Германии – нашей немцам, живущим в Средней уполномоченный по делам пере- квалификации активистов, соци- на будущий год. тельства ФРГ по делам пересе- российских немцев, открытых центров российских немцев была
правящие партии, как и оппози- исторической родины», – вол- Азии, заявить о том, что Герма- селенцев еще не был. Впрочем, альную и гуманитарную помощь, по вопросам российских немцев ленцев и национальных мень- недавно в Омске и Калининграде. представлена в июле 2017 года на
ционные, хотели видеть прези- нуясь, говорит перед камерами ния помнит о своих обязатель- поводом для поездки в Узбекис- в частности, поддержку меди- является примером конструктив-
дентом своего кандидата. местных телекомпаний Нина ствах по отношению к жертвам тан стали возникшие в прошлом ко-социальных станций. Меры ного и делового двустороннего Ольга Силантьева шинств Бернд Фабрициус воз- В сибирском городе-миллионни- заседании Совета по межнацио-
Правящая коалиция ХДС/ХСС Айхвальд, председатель центра нацистского режима, что она году проблемы с реализацией мер помощи немецкому сообществу сотрудничества. главил немецкую делегацию на ке желающих посетить занятия нальным отношениям при прези-
и СвДП предложила на осво- немецкой культуры в Фергане. проявляет уважение к людям, помощи Германии немецкому в Узбекистане оказываются и по Уполномоченный правительства Просвета в российско-герман- подобном заседании впервые. и кружки столько, что КДЦ уже денте РФ и получила одобрение
бодившееся место кандида- «Наши спрашивают, не заберут которые пострадали за то, что меньшинству в республике. линии Федерального министерс- ФРГ по делам переселенцев и ских отношениях, испортивших- Тем не менее коллеги смогли не вмещает всех желающих. А Владимира Путина. Ее основная
туру премьер-министра земли ли нас в Германию», – передает, они были немцами, но продол- Правительство Германии выде- тва экономического сотрудни- национальных меньшинств Бернд ся после присоединения Крыма к сразу найти общий язык. ведь центр – детище такого же идея: центры должны вести не
Нижняя Саксония, члена ХДС не под запись, чаяния некоторых жают сохранять культуру своих ляет средства для поддержки чества и развития. Фабрициус на заседании комиссии России в 2014 году, пока не пред- Комиссия положительно оце- заседания Межправкомиссии, только этнокультурную работу
Кристиана Вульфа. Интересно, пришедших на встречу пожилых предков – с этой целью и при- немцев–граждан Узбекистана. Правительство Узбекистана не в Калининграде видится, однако межправитель- нила реализованные меры под- но только состоявшегося в 2016 на благо российских немцев, но и
что главным фаворитом самой людей Эмма Шпади. Сама она ехал в конце июня в Узбекистан Общая их сумма особо не афиши- реализует специальных программ ственная комиссия двух стран держки российских немцев в году в Омске. На прошлогодней заниматься социально-экономи-
Ангелы Меркель буквально до уже не хочет в Германию. Ее с большой делегацией Кристоф руется. Часть средств выделяет в поддержку немецкой диаспо- по вопросам российских немцев 2017 году. В течение года в инте- встрече в мае в Байройте обсуж- ческой деятельностью, стать пло-
последнего момента считалась родина здесь. Эмма родилась в Бергнер, уполномоченный феде- Министерство иностранных дел ры республики. Но конституция
1941 году в Ташкенте – сюда ее рального правительства Герма- Германии. Посольство Германии страны гарантирует одинаковые заседает при любой погоде. Оче- ресах российских немцев и их далась судьба Российско-немец- щадкой для диалога предприни-
родители были депортированы нии по делам переселенцев и в Узбекистане финансирует из www .mdz-moskau.eu редная встреча в рамках деятель- соседей было организовано и кого дома в Калининграде, и уже мателей малого и среднего бизне-
II из Крыма еще в годы коллекти- национальных меньшинств. этой суммы курсы немецкого, IV ности этого межгосударствен- проведено свыше 4200 партнер- в октябре в его стенах открыл- са из России и Германии. V
ВЕЛИКИЙ И
МОГУЧИЙ МЫ ВЫБИРАЕМ,
СДАЕТ ПОЗИЦИИ НАС ВЫБИРАЮТ… ФУТБОЛ ПОНЕМЕЦКИ
VIII
Интерес к русскому языку в Германии Кто и почему поедет на фестиваль Интенсивный курс для тех, кто общается
стремительно падает III в Ульяновск? V с немцами во время мундиаля РЕКЛАМА
Выпуск 13 (284) от 1 июля 2010 года Выпуск 18 (481) от 18 сентября 2018 года
История на первой. Редактор «МНГ» Ольга Видно, что немцы их не для себя строи- История на первой. В сентябре 2018 года в мии Гёте-института за лучший дебют
Силантьева отправилась в командировку в ли. Не на века. Многие люди приходят Калининграде состоялось XXIII заседание
Узбекистан, в ходе которой был подготов- в движение из корыстных соображений, Межправительственной Российско-Гер- Заголовок. Учиться быть при вле ка-
лен большой материал о проживающих в они не имеют ничего общего с немецкой манской комиссии по вопросам россий- тельными
республике немцах, их центрах встреч и культурой». ских немцев. На ней обсуждались меры К материалу о III Культурно-дело-
программе поддержки со стороны Гер- Епископ Евангелическо-лютеранской поддержки российских немцев, в частности вом форуме «Сделано немцами в Рос-
мании. В Ташкенте, Бухаре и Самарканде церкви в Узбекистане Корнелий Вибе, деятельность их Культурно-деловых цен- сии. Информация. Интеграция. Резуль-
«МНГ» сопровождала уполномоченного участник I съезда немцев СССР в 1991-м тров (КДЦ) – как открывшихся в 2016-м и тат», проходившем в Калининграде
правительства Германии по делам пересе- в интервью «МНГ» 2017 годах в Омске и Калининграде, так и
ленцев и национальных меньшинств Кри- тех, что пока только запланированы. Спу- Отрывок. «Большую часть своей жизни
стофа Бергнера. Незабываемыми стали Заголовок. От „Города мостов“ к „Городу стя почти пять лет, прошедших с момента Валерия Абендрот живет в Германии.
встречи с людьми. Например, с Анной цветов“ проведения заседания, видно, что КДЦ в Она родилась в Нижневартовске, в семь
Шмидт, старейшим посетителем центра «МНГ» рассказывает о населенных пунк- Екатеринбурге действительно заработал. А лет с родителями переехала в ФРГ. После
встреч в Самарканде. «Не знаю, можно тах, расположенных вдоль Романтиче- вот в Новосибирске, о котором тоже гово- школы освоила далекую от творчества
ли возродить немецкую культуру, но если ской дороги. Знаете, о каких немецких рили в Калининграде, – нет. профессию зубного техника. Родители
всем собраться, то может, и получится», – городах идет речь в заголовке? были рады, что дочь выбрала хорошую
говорила тогда бабушка. У нее 5 детей, 13 Темы. В Германии появился орган, отве- специальность и неплохо зарабатывает, но
внуков и на днях должен был появиться Отрывок. «Первый курс русского языка чающий за кибербезопасность • На теа- сама Валерия счастливой себя не чувство-
9-й правнук. А она жалела, что на немец- был открыт в Дюссельдорфе уже через тральный фестиваль «Гаврош» в Москве вала. В свободное время лепила скульпту-
ком не с кем поговорить: «Около меня нет три года после окончания Второй миро- привезли немецкие спектакли • Ко Дню ры из гипса (зуботехники используют его
немцев. Язык забывается...» вой войны. Именно в здешней Высшей учителя читатель «МНГ» рассказывает о для слепков), а коллеги в шутку называли
народной школе! Первоначальное любо- своем педагоге – Лидии Линдт • В Москве ее художницей и дошутились до серьез-
Темы. Интерес к русскому языку в Герма- пытство постепенно сменялось интересом прошел Большой Екатерининский Бал ных последствий. Валерия бросила рабо-
нии падает • Жюри отобрало участников к загадочной России, а уже с наступлени- ту и в 28 лет поступила в художественный
фестиваля культуры российских немцев в ем перестройки этот интерес к СССР и Цитата. «Немецкий пришел ко мне еще в институт Касселя Kunsthochschule Kassel, в
Ульяновске • Русские театры в Германии всему русскому резко возрос. „На наших детстве. У меня была няня, которая немно- октябре представит там свой дипломный
существуют не благодаря, а вопреки дей- курсах, – продолжает Катарина Берндт, – го говорила по-немецки, и первая моя проект. Без постоянного заработка и в веч-
ствиям местных властей постоянно обучались русскому языку по немецкая фраза звучала так: „Geben Sie mir ном поиске новых идей – она поняла, что
60–70 человек, а в самый пик перестройки bitte einen Löffel“ (нем. дайте мне, пожа- нашла свое призвание».
Цитата. «Всё, что мы сегодня видим, – еще больше“». луйста, ложку). Особенного выбора у меня Из статьи «Самоидентификация через
это мыльный пузырь. Курсы немецкого Из статьи Григория Крошина об изуче- тогда не было: если бы я ее не выучила, кокошник» о художнице Валерии Абендрот
языка – показушные. Люди уже по 20 раз нии русского языка в Дюссельдорфе ложку мне бы на обед не дали. Потом была
их посетили. Проводятся разные семина- школа с углубленным изучением немецко- Чем еще запомнился 2018-й. В тече-
ры, которые ничего не дают. Даже дома в Чем еще запомнился 2010-й. В Ульянов- го, затем университет». ние года было множество мероприятий,
Азовском немецком национальном рай- ске с размахом прошел фестиваль культу- Переводчик Татьяна Зборовская «МНГ» при уроченных к столетию образования
оне Омской области – и те показушные. ры российских немцев. после вручения ей переводческой пре- немецкой автономии на Волге.