Page 6 - 590

06 2 5 JAHRE MDZ MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG
Nr. 7 (590) APRIL 2023

2000
Nr.16 (38) SEPTEMBER 2000 Preis 2,90 DM

Titel. „Kursk“. Im August 2000 westlicher Tageszeitungen. Interes- tituts über russisch-amerikanische
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870
Arafat hofft Fernsehturm erscheint keine Zeitung ohne dieses sant dabei sind Medienmechanis- Beziehungen.
auf Moskau Foto: N. Netschajewa in Flammen Wort in den Schlagzeilen. Gemeint men, die bestimmen, was Westeu-
Julija Petrowskaja ■
Lina Wassiljewa ■ ist dabei nicht die Gebiets hauptstadt. ropäer von Russland erfahren und Auszug. „Ihr Zuhause ist die Straße,
Seit dem Zerfall der Sowjetunion
bleibt eine Mitwirkung Russlands bei Zwei Tage lang hat der Brand des
der Nahost-Regelung ein aktuelles Fernsehturmes Ostankino in Mos- In der Barentssee sinkt das russische Russland vom Westen. ihr tägliches Brot müssen sie zusam-
Gesprächsthema. Mit den USA und kau – eines der größten Gebäude der
der Europäischen Union hat es Anfang Welt (540 Meter) – gedauert. Drei
der 90er Jahre als Mitinitiator des Menschen, darunter eine junge Frau,
Friedensprozesses im Nahen Osten sind ums Leben gekommen. Der rus- Atom-U-Boot „Kursk“ mit 118 Besat- menbetteln, und nachts schlafen
eine wichtige Rolle übernommen. In sische Präsident Putin wurde jede
Wirklichkeit beschränkt sich Moskau halbe Stunde vom Innenminister
aber auf „repräsentative“ Funktionen Wladimir Ruschajlo über den aktuel- zungsmitgliedern an Bord. Vier Staa- Zitat. „Historisch gesehen hat Mos- sie in verrotteten Kellern und auf
und gefällt sich derzeit in der Rolle len Stand des Unglücks informiert.
eines Zuschauers. Der Brand begann auf der Höhe
von etwa 140 Metern. In dessen Fol- ten bieten Moskau Unterstützung kau am häufigsten eine gemeinsa- Dachböden. Arina (10) ist ein sol-
n der arabischen Welt wird ge fielen in kurzer Zeit alle zentralen
Moskau aber trotz der ge- russischen Fernsehkanäle, unter ih-
I nannten Situation mit nen ORT, RTR, NTV und TV-6, an. Die russischen Militärbeamten me Sprache mit den Republikanern ches St. Petersburger Straßenkind,
Komplimenten folgender Art über- Hörfunkprogramme und Pagerssys-
schüttet: „Die USA erlitten bei dem teme, deren Sender sich auf dem
Friedensprozess ein Fiasko, Russland Fernsehturm befinden, in Moskau veröffentlichen nur widersprüch- gefunden. Der erste USA-Besuch ein hübsches Mädchen mit Bubikopf
dagegen kann dank seiner ausgewo- aus. Um sie wieder zu aktivieren,
genen Einstellung vieles tun“, oder werden zurzeit die alten Sender in der
„eine globale Regelung im Nahen Schabolowka-Straße wiederaufge- liche Informationen: Die Situation des Sowjetführers Nikita Chruscht- und unternehmungslustigen blauen
Osten ist ohne Berücksichtigung der baut. Es gibt mehrere Versionen der
Meinung Russlands nicht möglich“. Katastrophenursache. Die häufigste
Wie dem auch sei, alle großen Ereig- ist, dass der Brand infolge eines an Bord sei unter Kontrolle, es gebe schow fand 1959 statt, als die Repu- Augen. Tagsüber lungert sie meist
nisse der letzten Jahre in der Region Kurzschlusses im Kabelnetz des Tur-
waren entweder mit indirekter oder mes begann. Mehrere Zeugen be-
überhaupt keiner russischen Mitwir- richten aber von einer Explosion, die Strom- und Sauerstoffversorgung. In blikaner mit Dwight Eisenhower an auf dem stets bevölkerten Vorplatz
kung verbunden. sie im Oskankino-Turm gesehen ha-
Der jüngste Moskau-Besuch des ben wollen. Ein Vertreter der Mos-
Palästinenser-Anführers Jassir Arafat kauer Regierung sagte dazu, dass ein
stand traditionsgemäß im Zeichen Kabelkurzschluss auch zu einer Ex- der russischen Presse wird auch das der Macht waren. Erste Vereinba- einer Metrostation herum, sammelt
der Unterstützung des palästinensi- Rauchschwaden hoch über der Stadt – der Fernsehturm brennt. plosion geführt haben könnte.
chen Volkes auf einen eigenen Staat
und des Interesses an baldiger Rege- Verhalten des Präsidenten scharf kri- rungen über die Kernwaffen-Re- Flaschen auf, um das Pfand zu kas-
ten sich Präsident Wladimir Putin, Die Besatzung ist tot. Die Fragen bleiben
lung im Nahen Osten. Dazu bekann-
Außenminister Igor Iwanow und Ex- tisiert, weil er sich in den entschei- duzierung als Ausgangspunkt der sieren, oder bettelt. Nachts findet
premier Jewgenij Primakow, der er-
fahrenste der russischen Politiker in Angelina Timofeewa ■ che Folgen für die russischen Politi- an Bord sei unter Kontrolle, es gebe mare Eisbrecherflotte der Welt. Seit
den Nahost-Angelegneheiten, als ker und Ökologie der Barentssee wird Strom- und Sauerstoffversorgung. vielen Jahren warnen Forscher und denden Tagen nur sehr zögerlich Entspannungspolitik wurden zwi- sie Unterschlupf auf dem Dachbo-
Arafats Gesprächspartner. Erst am siebten Tag nach der die Havarie haben? Unternahmen die Die zwei Atom-Reaktoren seien Umweltorganisationen, sie sei eine
Russland hat viele Möglichkeiten Katastrophe teilte der Vertreter Verantwortlichen tatsächlich alles, ausgeschaltet. der größten Umweltgefahren im
zur Festigung der eigenen Stellung in der russischen Nordmeer- um menschliches Leben zu retten? Eine mögliche Reaktor-Explosion Nordmeer. Die ausländischen Um- äußert. schen der UdSSR und den USA den eines heruntergekommenen
der Region versäumt, auch wenn der Kriegsmarine mit, die 118 Und falls nicht – warum und wofür hätte schwere Folgen für das Wasser weltschützer wurden aber als Spione
Kreml von einem „ständigen Engage- Besatzungsmitglieder des sind die 118 Seeleute gestorben? und die gesamte Ökokette des Nord- und die einheimischen als Vaterlands-
ment“ redet. Im Augenblick hat Atom-U-Bootes „Kursk“ seien Sicher gab es technische Gründe, meeres. Die jüngste U-Boot-Tragödie verräter betrachtet. Nur diesmal viel- während der Amtszeit des Repub- Hochhauses.“
Russland erneut einen guten Anlass, höchstwahrscheinlich tot. Später die Rettung erst einmal mit eigenen lenkt den Blick auf ein Problem, das leicht kostete die „Spionomanie“ 118
seinen Einfluss auf den Friedenspro- bestätigten Tiefseetaucher aus Kräften zu versuchen. Nur die russi- russische Umweltschützer schon seit menschliche Leben …
zess im Nahen Osten zu prüfen. Die Norwegen diese Tatsache. sche Flotte konnte schnell genug 10 Jahren sehen: die radioaktive Ver- An den Denk- und Verhaltens- Themen. Der von den USA vorge- likaners Richard Nixon erzielt. Mit Aus dem Artikel „Ohne Liebe und
Palästinenser und die Israelis haben Schiffe und Hubschrauber in der Ba- seuchung des ehemaligen sowjeti- strukturen der Verantwortlichen in
den Druck der Vereinigten Staaten im ach den Tagen der rentssee zusammenziehen. Aber wa- schen Territoriums, besonders im Russland hat sich in den vergan-
vorigen Monat in Camp David zu- schmerzhaften Erwar- rum wurde, nachdem sehr bald klar Norden und Südosten des Landes. genen 15 Jahren nach der Perestrojka
rückgewiesen und somit einen Spiel- N tung und der heftigen war, dass die russischen Streitkräfte Seit Jahrzehnten sind Abfälle aus offenbar nichts geändert – Generale, schlagene Raketenabwehrvertrag dessen Parteifreunden Ronald Reag- Hoffnung“
raum für Pression von einer anderen Kritik an der Art und Weise, mit der nicht über die notwendigen Ret- sibirischen Atomanlagen durch die Admirale und Regierung benehmen

Seite freigegeben. Arafat und Barak die Regierung und die Führung der tungsgeräte verfügen, die Hilfe trotz- Flüsse Jenissej und Ob in die Barents- sich so, als lebten sie noch in sow- und die Besorgnis der Europäer • an und George Bush traf Michail
verließen die USA, nachdem es offen- Kriegsmarine in Russland auf die Ha- dem nicht sofort angenommen? Vier see gelangt. 17 Atomreaktoren von jetischen Zeiten. Unangenehme
sichtlich geworden war, dass diesmal varie des Atom-U-Bootes „Kursk“ Staaten boten Moskau bereits am sowjetischen Kriegsschiffen liegen Nachrichten werden verschwiegen,
keine Einigung über den Status von reagierten, nach zahlreichen Exper- 14. August Unterstützung an (siehe immer noch auf dem Grund der Ba- unangenehme Tatsachen werden
Ostjerusalem als dem schärfsten Stein tenschätzungen und Erklärungen der Tabelle 1). Stattdessen veröffentlich- rentssee. Verschärft wird die Situation schöngeredet. Eröffnung des ersten vegetarischen Gorba tschow Entscheidungen von Was 2000 sonst noch passierte. Brand
des Anstoßes bei den Friedensver- Regierungskommission aus Mur- ten die Militärbeamten widersprüch- durch die zivile Atomflotte – die in Niemand traut sich bis jetzt, die
handlungen erreicht werden kann. mansk bleiben trotzdem Fragen: Wel- liche Informationen: Die Situation Murmansk stationierte einzige ato- Verantwortung zu übernehmen.
Seite 2 ➤ Seite 3, siehe auch Seiten 2 und 18 ➤ Restaurants in Russland • Besuch welthistorischer Bedeutung. Mag im Moskauer Fernsehturm • Der
des Ministerpräsidenten Nieder- sein, dass die Republikaner traditi- Akademiemitglied Schores Alferow
IN DIESER AUSGABE
sachsens in Russland • Brand des onell auf solche Begriffe wie Men- ist Physik-Nobelpreisträger • Der
Konsul Meyke: Russische Aussteller „Alle Bernstein aus
Sibirien ist für nutzten Moskauer Autoshow Obrigkeit Königsberg -
Deutschland für das eigene Prestige kommt Schon Nero Ostankino-Fernsehturmes schenrechte und -freiheiten in den Gaskrieg zwischen der Ukraine und
eine Region von Gott“ wusste um
von Orthodoxe in das Geheimnis internationalen Beziehungen keinen Russland • Putin gewinnt die Präsi-
großem Russland für der „blauen
Schlagzeile. Russland im Sommerloch besonderen Wert legen.“ dentschaftswahl. • Die Schlacht um
Interesse soziale Hilfe Erde“
Jetzt auch
im Internet:
Seite 6 Seite 7 Seite 11 Seite 12 www.mdz-moskau.de Die Katastrophenmeldungen aus Alexej Bogaturow, stellvertreten- Grosny • Die alte UdSSR-Hymne ist
Russland stopfen die Sommerlöcher der Direktor des USA/Kanada-Ins- jetzt die Nationalhymne Russlands.
Ausgabe 38 vom September 2000
2008 Nr. 15 (238) August 2008
w w w . m d z - m o s k a u . e u
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KUL TUR • GEGRÜNDET 187 0
Titel. „Dedowschtschina“, übersetzt märchenhafte Bauwerk stand nur den Stadtteilen wurden Brandmeister
bedeutet das Wort so viel wie „Herr- hundert Jahre. 2008 wird es original- genannt. Die Feuerwehrleute waren
schaft der Großväter“. So nennt der getreu wieder aufgebaut. weiterhin Soldaten und wurden in
TIEFENWIRKUNG: HÖHENLUFT: Бег с препятствиями.
Volksmund die Misshandlung von Kasernen untergebracht, denen im Das Jahr 1968 hat auch die Feuerwehrtürme gehören С 1 сентября в Германии
вводится тест
zu den Wahrzeichen vieler
Sowjetunion verändert - mit
Rekruten durch ältere Soldaten. Eine Zitat. „Die besonderen Beziehun- Verlauf des 19. Jahrhundert „Hälse“ Verspätung. 09 russischer Städte. 12 на гражданство II
der bekanntesten Geschichten: der gen zwischen Russen und Georgiern wuchsen. Diese Türme auf mal mehr, Ein bisschen
Frieden Foto: Reuters
Fall Andrej Sytschow. Die Schikanen sind ein Mythos in Russland. Man mal weniger repräsentativen Polizeige- K ommentar
haben dazu geführt, dass ihm beide beruft sich dabei auf die gemein- bäuden gehören vor allem in der russi- T Von Tino Künzel
erritoriale Integrität ist ein
hohes Gut. Aus der Perspektive des
Beine und die Genitalien amputiert same Geschichte und darauf, dass schen Provinz bis heute zu den Wahr- Westens scheint dabei die Fußnote
zu gelten: mehr oder weniger. Folgt
man den Verlautbarungen der fünf „...WANN
wurden. Die MDZ ist bei dem jungen beide Völker orthodoxe Chris- zeichen vieler Orte. Sie waren seiner- Kriegstage im Kaukasus, so hat WIRD MAN
Georgien mehr Anspruch auf die
Unverletzbarkeit seiner Grenzen, JE VERSTEH’N?”
Mann in Jekaterinburg zu Besuch und ten sind, aber auch der georgische zeit die höchsten Punkte der Städte, Serbien hingegen weniger. Wie Fünf Tage dauerte der Krieg
anders wäre es zu erklären, dass
die militärische Intervention einer
dritten Seite in Südossetien als im Kaukasus, den Georgien und
Russland nicht Krieg zu nennen
erzählt, wie es ihm heute geht. Wein, das Mineralwasser, das Scha- denn von ihrer Spitze aus musste ein Aggression verurteilt wird, wäh- gedachten, sondern mit Euphemismen
umschrieben, denen nichts Blutiges
rend es sich im Kosovo um eine
Friedensmission zur Verhinderung anhaftete. Fünf Tage, nach denen
sich nicht nur alle noch mehr Feind
schlik werden beschworen. Ich war Wachhabender – in Ermangelung der von Schlimmerem gehandelt sind als vorher, sondern die auch
haben soll? Wer schon immer
vielen Beteiligten und Unbeteiligten
der Meinung war, Politik würde das Leben kosteten. So wie diesem
Themen. Alexander Solschenizyn ist im Juni in Moskau, da hat man mich deutschen Kirchen, auf denen Türmer nicht von Prinzipien, sondern gefallenen georgischen Soldaten.
von Interessen diktiert, muss sich
bestätigt fühlen.
Diese völkerrechtliche Relativitäts-
tot • Die Moskauer Golfclubs locken mit traurigen Augen angeschaut und Dienst schoben – die gesamte Umge- theorie wird im Allgemeinen
und im Kaukasus nicht vergleich- Wenn der Wehrdienst wehrlos macht
damit begründet, dass die Terri-
torialkonflikte auf dem Balkan
finanzkräftige Sportler • Parlaments- gefragt: Was geht mit uns vor sich? bung im Blick haben, um bei einem bar seien. Das sind sie vor allem
nicht in einem Punkt: der jewei- Andrej Sytschow verlor bei der Armee beide Beine – dennoch würde er zurückkehren
ligen Ordnungsmacht. 1999 war
wahlen in Belarus • 40 Jahre Ein- Aber wenn man dann sagt, dass die Feuer sofort Alarm zu schlagen.“ es die Nato, die auch ohne Uno- Gewalt unter Kameraden ist trauriger Alltag in der russischen Armee. Blutvergiftung und Wundbrand nalistin damals vom Zustand ihres
Sytschowa erzählte einer Jour-
lautete die Diagnose der Ärzte. Um
Mandat Luftangriffe gegen ser-
Jedes Jahr werden Tausende Rekruten von älteren Soldaten misshandelt.
bische Stellungen flog, um eth- Mitunter enden die Schikanen tödlich oder die Opfer fristen ein Leben als Andrejs Leben zu retten, mussten Sohnes. So gelangte die Nach richt
marsch sowjetischer Truppen in Prag Sowjetunion vorbei ist und wir unse- Aus dem Artikel „Feuermelder mit nischen Säuberungen gegen die Invaliden; wie Andrej Sytschow, der schockierendste Fall der so genannten sie beide Beine und die Genitalien vom Soldaten, der ohne Beine in
Kosovaren Einhalt zu gebieten. Dedowschtschina. Auch wenn die Armee sein junges Leben zerstört hat –
amputieren. Nun erst erfuhr auch
einem Krankenhaus in Tschel jabinsk
Der quer durch alle Lager kontro- Sytschow würde am liebsten wieder eine Uniform anziehen. seine Mutter Galina Sytschowa von liegt, in die Medien und sorgte auch
• Mini-Kunstwerke des Omsker Spe- ren eigenen Weg gehen wollen, stößt langem Hals“ vers diskutierte Einsatz stützte sich Von Oliver Bilger einem Chirurgen, was ihrem Sohn international für Schlagzeilen. Die
widerfahren war.
auf die realpolitische Erkenntnis,
Militärs versuch ten den Skandal
dass Souveränität dort aufhören Andrej sitzt im Wohnzimmer und Als ältere Soldaten den jüngeren Heute, mehr als zweieinhalb Jahre zunächst zu verschweigen und spä-
muss, wo Verbrechen gegen die ist doch ganz woanders. Vielleicht Rekruten befahlen, den Tisch abzu- später, starrt Andrej gedankenver- ter herunterzuspielen. Andrej habe
zialisten für Miniaturbücher • Deut- man auf Unverständnis.“ Menschlichkeit begangen werden. sind seine Gedanken gerade wie- räumen, bevor die Offiziere zurück- loren aus dem Wohnzimmerfenster sich selbst die Beine abgebunden,
Der Westen wollte sich nach dem
kehren, kam es zum Streit. Mehrere auf den benachbarten Block. Das um sich so dem Dienst zu ent-
der in dieser einen Nacht, die sein
Debakel von Srebrenica nicht noch bisheriges Leben abrupt beende- Soldaten zwangen Andrej in die braune Haar trägt er nicht länger, ziehen, war nur eine von vielen
sche Investitionen in die Wolgaregi- David Aphrasidze, der Tifliser Poli- Was 2008 sonst noch passierte. einmal vorwerfen lassen, er lese te. Und nach der nichts so sein Hocke, fesselten und verprügelten als es beim Militär üblich ist. Er offiziellen Ausreden. Dabei gehört
ihn. Stundenlang.
sollte, wie er es sich für die Zukunft
sagt kaum ein Wort. Stattdessen Gewalt unter Kameraden zur rus-
blaubehelmt aus der Charta der
Vereinten Nationen vor, während gewünscht hatte. Erst drei Tage nach dieser Folter spricht seine Mutter. „Wir ver- sischen Armee wie Gleichschritt
on Samara und Kooperation mit dem tologe, über die Beziehungen zu Russ- Dmitri Medwedew ist Präsident Russ- nebenan unschuldige Zivilisten 2005. In der Panzeroffiziersschule kam er ins Lazarett der Kaserne, suchen, uns nicht zu erinnern“, und Schießübungen. Erpressung,
Diese eine Nacht war Silvester
ermordet und vertrieben würden.
erklärt Sytschowa. Ein Alptraum
nachdem Andrej nicht mehr auf-
Prügel,
Zwangsarbeit,
Folter
Im Ergebnis der Entwicklung führte in Tscheljabinsk im Südural wollten stehen konnte. Von dort ging es sei das alles gewesen, so die 54-Jäh- und Vergewaltigung sind an der
Autohersteller „AwtoWAS“ land nach dem Georgienkrieg lands • Wirtschaftskrise: zuerst in an der Unabhängigkeit des Kosovo die Soldaten das neue Jahr gebüh- einen Tag später ins Militärhospital rige. Je öfter sich ihr Sohn an die Tagesordnung. Die Soldaten sind
der Stadt. In einem lebensbe-
rend begrüßen. Seit sechs Monaten
kein Weg vorbei.
Silvesternacht erinnere, desto ner-
sich selbst die größten Feinde.
vöser sei er. Dann schließe sich
drohlichen Zustand folgte weitere
war auch der 19-jährige Andrej
Sytschow in der Kaserne statio- zwei Tage darauf die Verlegung Andrej in seinem Zimmer ein und
Asien, dann in Russland • Russland 03 niert. Es gab Salate und viel Wodka. in ein öffentliches Krankenhaus. weine. 08
Schlagzeile. Zar und Zimmermann Auszug. „Die erste Feuerwehr wurde erkennt Abchasien und Südossetien
„Die Notwendigkeit zum Schutz von
Menschenleben kann als Grundlage
„Georgien ist heute die Grenze zwi-
„Russland spielt seit Jahrhunderten
Im 17. Jahrhundert ließ sich der Zar 1804 in Moskau gegründet, das Fach- an • Tod des Patriarchen Alexij II., eine äußerst positive, stabilisierende schen Gut und Böse, zwischen der „Russland hat sein wahres Gesicht für ein Vorgehen dienen, das so nicht
Rolle im Kaukasus, ist Garant für
in den nationalen oder internatio-
zivilisierten und der unzivilisierten
Sicherheit, Zusammenarbeit und Welt, jetzt sehen alle, dass David gegen gezeigt. Wieder. Das sage ich mit nalen Rechtsnormen verankert ist.
Alexej Michajlowitsch einen Holzpa- vokabular lieh man sich bei den Deut- Kyrill wird zum neuen Patriarchen Fortschritt. So wird das auch in Goliath kämpft, wobei Georgien sie- großem Bedauern.“ Der Grad zum genauen Gegenteil
gen wird.“
Der polnische Präsident Lech Kaczynski
davon ist allerdings sehr schmal.“
Zukunft sein. Daran braucht niemand
zu zweifeln.“ Der georgische Präsident Michail Saa- vor dem Abflug zu einem Besuch in Sergej Mitrochin, Chef der russischen
last errichten, den Zeitgenossen als schen. Der Direktor hieß Brandmajor, gewählt. • Wehrpflicht wird auf zwölf zung in Wladikawkas. kaschwili bei einer Kundgebung in Georgien, dem er seine Solidarität im Oppositionspartei „Jabloko“, gegenüber der
Premier Wladimir Putin auf einer Sit-
Tiflis.
Konflikt mit Russland versicherte.
Nachrichtenagentur Interfax.
„Achtes Weltwunder“ priesen. Das die Leiter der Feuerwehrdepots in Monate verkürzt Ausgabe vom 13. bis 26. August.
Ausgabe 238 vom 13. August 2008
Book_238.indb 01 13.08.2008 21:43:59
Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackPANTONE 308 U
IMPRESSUM Alle auf dieser Seite
publizierten Beiträge geben
ausschließlich die Meinung
© Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 7 (590) Anzeigen: Adresse der Redaktion und des Herausgebers ihrer Autoren wieder.
Redaktionsschluss: 12. April 2023 Tel. +7 (495) 531 6887, Moskauer Deutsche Zeitung
werbung@martens.ru Ul. Malaja Pirogowskaja 5, Zi. 54.
Gründer: 119435 Moskau, Russland SAGEN SIE
Martens G.G. Vertrieb: Tel. +7 (495) 531 6887
Chefredakteur: Tel.: +7 (495) 531 6887, UNS IHRE
Beresin I.E. mdz-abo@martens.ru E-Mail: redaktion@martens.ru
MEINUNG:
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für den Inhalt der veröff ent lichten Anzeigen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck nur mit Genehmigung.
Registriert beim Ministerium für Printmedien, Rundfunk und Massenkommunikationen der Russischen Föderation am 14. Januar 2002, ПИ-№77-11596. Abo-Index im Katalog der Agentur Rospetschat 35446. Время

подписания в печать: 21:00 (по графику) / 21:00 (фактическое). Gedruckt bei ОАО „Московская газетная типография“, 123995, Москва, ул. 1905 года, дом 7, стр.1. Auflage 20 000 Expl. Свободная цена. redaktion@martens.ru