Page 5 - 590

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG 2 5 JAHRE MDZ 05
Nr. 7 (590) APRIL 2023

2003 2022

Nr. 3 (100) FEBRUAR 2003
Nr. 04 (563). 3. März 2022

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870 w w w . m d z - m o s k a u . e u
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KUL TUR • GEGRÜNDET 187 0
Indien Liebe
hört mit Foto: Gerit Schulze Leserinnen ANGENERVT ABGEHOLZT СКОРАЯ
Unser Autor beschreibt, Ein Wald in Neu-Moskau ПОМОЩЬ
und Leser! wie es bei den verpfl ich- muss einem Schulkom- Как в Ростове
Viktor Jenikejew
tenden Medizin-Checks plex weichen. Anwohner помогают немцам
Erstmals nach 33 Jahren haben sich für Ausländer protestieren из Донбасса II
Anfang Februar ein russischer und ein Mit dieser Ausgabe feiert die Redakti- 06 14
pakistanischer Staatstreff in Moskau on der „Moskauer Deutschen Zeitung“ zugeht. seit Wochen.
getroffen. Die gegenseitigen Kompli- ein ganz besonderes Jubiläum: Stolz bli-
mente, die Wladimir Putin und Pervez cken wir auf 100 Ausgaben zurück, die
Musharraf gleich zu Beginn des Ge- seit der Wiedergründung des Blattes im
sprächs ausgetauscht haben, deuteten April 1998 erschienen sind. Unser An-
darauf hin, dass die Bekanntschaft für sporn war dabei stets, ein Baustein der STICHWO R T E
beide Politiker zufriedenstellend war. deutsch-russischen Freundschaft zu sein. RIA Novosti
Zumindest ließ sich der pakistanische Viele prägende Ereignisse sind in den Bleiben oder
Gast seine Enttäuschung nicht anmer- vergangenen fünf Jahren passiert, und Nehmen Sie die Macht selbst gehen?
ken, dass der russische Staatschef kurz fast immer war die MDZ mit dabei. Eine
vor dem Gespräch noch ein Telefonat kleine Chronik haben wir in dieser Aus- » in die Hand! Es scheint, dass
mit dem indischen Premierminister Atal gabe für Sie zusammengestellt. Doch wir uns leichter einigen können
Bihari Vajpayee geführt hatte. nicht nur die „große Politik“ hat unsere als mit dieser Bande von Drogen- Tausende Ausländer in Russland
Noch vor den Verhandlungen erklär- Berichterstattung geprägt, sondern auch abhängigen und Neonazis, die sich stellen sich gerade diese Frage.
te Musharraf, er wolle in Russland kei- die vielen kleinen Dinge des Alltags, die in Kiew niedergelassen und das Sollen sie ihre Zelte abbrechen
ne neue Seite in den bilateralen Bezie- das Leben hier in Russland so unver- gesamte ukrainische Volk als Gei- oder nicht? Ein internationaler
hungen aufschlagen, sondern gleich ein wechselbar machen. sel genommen haben. Konzern nach dem anderen macht
absolut neues Buch schreiben. Russ- Für Sie, liebe Leserinnen und Leser, Der russische Präsident Wladimir sein Russlandgeschäft dicht, für
lands Staatschef nahm dieses Angebot haben wir unsere Reporter sogar in die
ohne Zögern an. Denn Pakistan gehört Wüste geschickt, in die sibirischen Wei- Putin in einer Ansprache an das viele ausländische Fachkräfte gibt
heute zur Antiterrorkoalition und un- ten und zum Polarkreis. Zum Jubiläum ukrainische Militär während der es ohnehin keine Perspektive mehr
terstützt Russlands Bemühungen, die präsentieren wir Ihnen noch einmal die „militärischen Spezialoperation“ in im Land. Doch auch die, die für
verfassungsgemäße Ordnung in Tschet- besten Schnappschüsse unserer Fotore- der Ukraine russische Unternehmen arbeiten,
schenien herzustellen. portagen. sind hin- und hergerissen zwi-
Allerdings können die ersten unter- Wir wollen Ihnen Russland auch wei- Ihr seid nicht meine Feinde schen besorgten Anrufen aus der
zeichneten Dokumente wohl kaum als terhin ein Stück näher bringen und freu- » und werdet es auch nie sein. Heimat und familiären, freund-
solides Kapitel im neuen Buch betrach- Tausende Wolgograder trafen sich Anfang Februar auf dem Mamajew-Hügel, um an der Statue „Mutter Heimat“ der Gefallenen in der Schlacht um en uns, dass Sie uns dabei auch künftig Ich will, dass ihr alle am Leben schaftlichen und wirtschaftlichen
tet werden. Sie sind eher nur ein Vor- Stalingrad zu gedenken. Der Sieg über die 6. deutsche Armee prägt bis heute das Bewusstsein in der Millionenstadt an der Wolga. begleiten werden. bleibt. Ich will, dass wir uns eines Verbindungen hier. Für viele eine
wort für das künftige Werk. Die beiden Seite 4 Ihre MDZ-Redaktion
Staatschefs unterzeichneten ein Me- Tages wiedersehen und uns umar- quälende Entscheidung. Und auch
morandum über die Zusammenarbeit men. Es tut mir leid, dass wir es wenn man bleibt, das Land wird
len, ein Regierungsprogramm über den Schützenhilfe für den Kanzler nicht verhindern konnten. schon bald nicht mehr das gleiche
zwischen den Diplomaten-Hochschu-
sein, das man zuletzt kannte.
Der Journalist und Politikwissen-
Austausch in den Bereichen Kultur, schaftler Maxim Jusin nach dem
Wissenschaft und Bildung für die Jahre Beginn der „militärischen Spezialope-
2003 bis 2006 sowie ein Memorandum Wladimir Putins jüngster Besuch in Berlin diente nicht nur der dabei die Meinung des deutschen Ver- messenen Waffeninspektionen im Irak. ration“ in der Ukraine
über die Zusammenarbeit der Innenmi- feierlichen Eröffnung des russischen Kulturjahres in Deutschland. teidigungsministers Peter Struck auf der Putin plädierte für eine Einbeziehung „Wollen die Russen Krieg?“ AKTUELL
nisterien. Außerdem wurde eine Verein- Mindestens genauso wichtig war die Gelegenheit, sich mit fast zeitgleich stattfindenden Münche- der UNO in die anschließende Entschei-
barung zur Bekämpfung des internatio- Bundeskanzler Gerhard Schröder zum Meinungsaustausch zu ner internationalen Sicherheitskonfe- dungssuche, für die Priorität des Inter- Sie haben wahren Heldenmut In eigener Sache
nalen Terrorismus, der grenzübergrei- treffen. Gesprochen wurde dabei weniger über bilaterale renz. Er meinte, Kritik an der amerikani- nationalen Rechts und den Verzicht auf » bewiesen. Ihre Leistung wird
fenden Kriminalität und des Drogen- Beziehungen, die so stabil sind, dass sich die ersten Personen beider schen Politik isoliere Deutschland nicht, eine von außen herbeigeführte Ände- in die Geschichte des Kampfes Über eine Tragödie und die verschiedensten Blicke darauf
handels getroffen. In der gemeinsamen Staaten nicht unbedingt darum kümmern müssen. Viel mehr weil Berlin nicht allein mit seinen Be- rung der Regierungsform im Irak. Diese gegen den Nazismus eingehen.
Schlusserklärung sprachen sich beide Diskussionsbedarf gab es zum Thema Nahost. denken dastehe. Dabei schloss Struck vom Kremlchef vorgetragene Meinung Kremlsprecher Dmitrij Peskow in Mariupol, Cherson, Charkiw. stehen in einigem Abstand zu dem so laut zu hören sind, wie die der Die Aufsichtsbehörde Ros-
Präsidenten gegen ethnischen und reli- Russland in den Kreis der deutschen findet sich auch in den Äußerungen des der Zeitung „Gaseta.ru“ über die Diese Ortsnamen hört man in rang hohen Gast kerzengerade auf- Befürwortung. Warum das so ist, komnadsor hat alle russi-
giösen Extremismus und gegen den ille- Wladimir Ostrogorski braucht, sondern vielmehr um die ver- Verbündeten ein. deutschen Bundeskanzlers wieder, auch russischen Soldaten, die an der „mili- den Berichten des russischen gereiht. Der Abstand ist so groß, dürfte im Wesentlichen klar sein. schen Medien angewiesen,
galen Handel mit Atomsubstanzen aus. mutete Illoyalität der Deutschen. Wa- Wie Kremlchef Putin und Bundesprä- wenn er mit Rücksicht auf seine zahl- tärischen Spezialoperation“ in der Verteidigungsministeriums schon dass der berühmte lange Tisch, an Viele Radio- und Fernsehsender für Russlands Vorgehen in
Dennoch bleiben viele Möglichkeiten Zwar haben Deutschland und Russ- shington bevorzugt eine unilaterale sident Johannes Rau bei ihren Reden reichen Kritiker mitunter eine weniger
der Kooperation ungenutzt. Der gegen- land nicht vor, an dem von den USA ge- Welt, bei der Berlins Eigenwilligkeit un- zur Eröffnung des russischen Kulturjah- klare Sprache benutzt. Ukraine teilnehmen seit einer Woche immer wieder. dem Wladimir Putin noch vor gar oder Zeitungen, die bislang bereit- der Ukraine die offizielle
seitige Warenaustausch zwischen beiden planten und vorbereiteten Feldzug ge- gelegen kommt. Deswegen ließ sich US- res in Deutschland hervorhoben, sind Es ist also nur logisch, dass Gastgeber Menschliche Verluste auf beiden nicht langer Zeit Bundeskanzler willig die Meinungen oppositionel- Diktion zu verwenden. Die
Ländern belief sich im Jahr 2002 auf we- gen den Irak teilzunehmen, dennoch Verteidigungsminister Donald Rumsfeld die deutsch-russischen Beziehungen Schröder und Gast Putin für das laufen- Die Welt danach ist nicht Seiten. Man will es nicht wahr Olaf Scholz empfangen hat, zwei ler Politiker und Kommentatoren Verwendung aller anderen
niger als 100 Millionen US-Dollar. Russ- kann sie der amerikanische Vorstoß zu der abschätzenden Bemerkung über von Vertrauen und dem Willen zur Zu- de Jahr vier weitere Zusammenkünfte » mehr dieselbe wie die Welt haben. Ist es wirklich so weit Mal in die Lücke passen würde. In veröffentlichten, ändern heute ihren Bezeichnungen, als „Sonder-
lands Handelsvolumen mit Indien über- nicht kalt lassen. Gewaltsame und ein- das „alte Europa“ hinreißen – alt im Sin- sammenarbeit geprägt. Beim Treffen vereinbart haben. Von Berlin brach der davor. gekommen? Ja, ist es. Und damit der Mitte der Gruppe aus Arbeitern Ton, weil man ihnen wegen ihrer operation“ oder „militärische
steigt dagegen jährlich zwei Milliarden seitige Lösungen des Problems können, ne von ambitiös, aber kraftlos. Der ge- mit der Presse im Anschluss an den Ar- russische Präsident nach Paris auf, was Der deutsche Bundeskanzler Olaf werden wir nun leben müssen. steht ein junger Mann mit athleti- Berichterstattung über die „Son- Operation“ zieht für das
Dollar. Musharraf kündigte an, dass sein wie Putin in Berlin feststellte, Millionen nau berechneten und auf innenpoliti- beitsbesuch fasste Putin die russische manche deutsche Kollegen veranlasst Scholz in seiner Regierungserklärung scher Figur. Er wendet sich an den deroperation“ mit Sperrungen und Medium Strafen, Sperren
Land an einer engeren Zusammenarbeit Menschen nur Leid bringen und die sche Auseinandersetzungen in Deutsch- Position in der Irakkrise auf eine Art zu- hat, von einem sich abzeichnenden anlässlich der „militärischen Spezial- Von Igor Beresin Präsidenten: „Wir unterstützen Sie, Verfahren droht. Was den Medien oder Schließung nach sich.
auf dem Gebiet der Energiewirtschaft, Spannung in der Region verstärken. land abzielenden Beleidigung folgte ei- sammen, die es den Anwesenden fast Dreieckverhältnis in Europa zu sprechen. operation“ in der Ukraine wir sind an Ihrer Seite, wir unter- nicht erlaubt ist, kann man Privat- Die Websites und YouTube-
der Metallurgie, Telekommunikation und Bekanntlich reagierte Washington ne Zugabe in Form der anzüglichen Ein- unmöglich machte, Differenzen zur Aber auch die Tatsache, dass Russland Ein ikonisches Fernsehbild dieser stützen unsere Jungs!“ Die restli- bürgern jedoch nur schwer ver-
Weltraumforschung interessiert sei. Au- sehr aufgeregt auf ähnliche Meinungen stufung Deutschlands auf ein Niveau deutschen Einstellung zu finden. Er gute Beziehungen zu den USA pflegt, Kanäle russischer Sender und
ßerdem wurde im Kreml eine Teilnahme aus Deutschland. Es geht dabei nicht so mit Kuba und Libyen. nannte eine friedliche Regelung als das wird hier positiv vermerkt. Das macht Tage sah wir folgt aus: Der Rus- chen Arbeiter setzen daraufhin im bieten. Jeder Einsatz militärischer Zeitschriften werden schon
Russlands am Bau der transafghanischen sehr um eine verweigerte militärische Vor diesem Hintergrund gewann Pu- vorrangige Ziel der internationalen Ak- Moskaus Solidarität mit Deutschland in sische Präsident besucht die Arbei- Chor ein: „Hurra! Hurra!“ Streitkräfte, bei dem zwei Seiten blockiert. Wir nehmen diese
Erdöl- und Erdgasleitung besprochen. Hilfeleistung, die Amerika kaum tins Besuch an Gewicht. Bezeichnend ist tivitäten, inklusive der nicht zu kurz be- der Nahostpolitik noch relevanter. ter an der Baustelle eines neuen Doch im Land gibt es auch ande- aufeinander schießen, wird von der Signale ernst. Es betrifft
mit Helmen und Spezialkleidung men des Protests dieser Tage nicht deutig wahrgenommen. 02 auch unsere Arbeit.
Bevölkerung recht ein-
Weltraumzentrums. Menschen re Meinungen, wenn auch die Stim-
Seite 6 Seite 10 Seite 18 Seite 19
Mit den
Clowns
kamen
die Tränen:
Der Zirkus
steckt in der
Der Rubel rollt immer Krise.
schneller nach Deutschland: Spätzünder: Zwei Jahre nach Bürgermeister Luschkow hat
Verstärkt legen russische ihrem Erfolg im eigenen Land das Salz aus Moskau verbannt www.mdz-moskau.de
Unternehmen ihre Gewinne in erobert die Mädchenband und sorgt für Massenstürze
Europa an. „Tatu“ die westlichen Charts. in der Hauptstadt. РЕКЛАМА
Ausgabe 100 vom 11. Februar 2003 Ausgabe 563 vom 3. März 2022
Titel. Wladimir Putin fliegt nach Berlin, um Brief der MDZ-Redaktion auf der Titelseite Titel. Mariupol, Cherson, Charkiw. Diese kratie zwischen Russland, der Ukraine und
das russische Kulturjahr in Deutschland zu an ihre Leser anlässlich der 100. Ausgabe der Ortsnamen hört man in den Berichten des Deutschland fest.
eröffnen. Mindestens genauso wichtig war Zeitung russischenVerteidigungsministeriums schon
die Gelegenheit, sich mit Bundeskanzler Schlagzeile. Leipzig lockt Luschkow seit einer Woche immer wieder. Mensch- Auszug. „Ich habe Tatjana vor ein paar Mona-
Gerhard Schröder zum Meinungsaustausch liche Verluste auf beiden Seiten. Man will ten in einem Moskauer Anti-Café kennenge-
Leipzig ist an einer engen wirtschaftlichen
zu treffen. Gesprochen wurde dabei weni- es nicht wahrhaben. Ist es wirklich so weit lernt. Als wir ins Gespräch gekommen sind,
Zusammenarbeit mit Moskau interessiert.
ger über bilaterale Beziehungen, die so stabil Immer mehr Geschäftsleute aus Moskau betei- gekommen? Ja, ist es. Und damit werden wir hat sich herausgestellt, dass sie aus dem Don-
sind, dass sich die ersten Personen beider nun leben müssen. Dies ist die erste Ausga- bass stammt. Genauer gesagt: aus der soge-
ligen sich an den Messeprojekten der Stadt.
Staaten nicht unbedingt darum kümmern be der Zeitung seit dem Beginn der „Son- nannten Volksrepublik Lugansk. Ihre Eltern
müssen. Beim Treffen mit der Presse im Auszug. „Der beißende Frost in der Kalmü- deroperation“ in der Ukraine. Es stellt sich und ihr elfjähriger Bruder wohnen bis heute
Anschluss an den Arbeitsbesuch fasste Putin ckensteppe hat dem Dienst-Lada des Cott- heraus, dass es in Russland unterschiedli- dort, während Tatjana vor sieben Jahren nach
die russische Position in der Irakkrise auf busser Pastors Dietrich Hallmann kräftig che, völlig gegensätzliche Ansichten zu die- Moskau gezogen ist. Die junge Frau, 28 Jahre
eine Art zusammen, die es den Anwesen- zugesetzt. Sein Motor streikt, die Scheiben sem „Ereignis“ gibt. Die Menschen in Russ- alt, lebt hier mit ihrem Mann. Der MDZ hat
den fast unmöglich machte, Differenzen zur des „Samara“ sind vereist, der Wagen längst land leben in zwei verschiedenen Welten. sie ihre Geschichte erzählt, aber unter einer
deutschen Einstellung zu finden. Er nannte eingeschneit. So muss sich der 65- Jährige Gemeinsam haben sie zurzeit lediglich, dass Bedingung: keine Namen, keine Fotos.“
eine friedliche Regelung als das vorrangige mit dem Sammeltaxi auf den Weg machen, sie gleichermaßen unter westlichen Sanktio- Aus dem MDZ-Artikel „Wer weiß, ob du mor-
Ziel der internationalen Aktivitäten, inklusi- an diesem so besonderen Tag in seiner nen leiden. Doch auch das bringt sie einan- gen noch lebst“
ve der nicht zu kurz bemessenen Waffenin- Wahlheimat Wolgograd.“ der nicht näher.
spektionen im Irak. Genau sechzig Jahre ist es her, dass die 6. Was 2022 sonst noch passierte. Instagram
Armee der deutschen Wehrmacht hier vor Themen. Wie trennt die „Sonderoperation“ ist in Russland blockiert und soll als extre-

Themen. Russische Unternehmen wollen
den sowjetischen Truppen kapitulierte. Nie Russland vom Westen • Russische Banken mistische Organisation eingestuft werden •
verstärkt in Deutschland investieren • Das
Treffen der Sprach- und Fachlektoren der zuvor in der Geschichte hatte eine Schlacht vom Swift-Netzwerk abgeklemmt • Warum Hollywood entfernt seine Filme aus den rus-
so viele Menschenleben gekostet und einen in Russland jedes Stück Erde umfriedet wird sischen Kinos • Fast alle westlichen Händler
Robert-Bosch-Stiftung zum Erfahrungsaus-
Ort derart verwüstet. • Moskaus abgehalfterte Einkaufszentren schließen ihre Läden im Land • Die Staatsdu-
tausch • GUS wählt ukrainischen Präsident
Leonid Kutschma zum neuen Ratsvorsitzen- Aus dem MDZ-Artikel „Gedenken am ma, das russische Parlament, hat einen
Schicksalsfluss“ zum 60. Jahrestag des Sieges Zitat. „Man kannte so etwas ja nur aus Fil- Gesetzentwurf für ein totales Verbot von
den • Globaler Erfolg des russischen Pop-
in der Schlacht um Stalingrad men. Ich hätte nicht gedacht, dass ich „Propaganda“ gleichgeschlechtlicher Bezie-
duos Tatu
das mal erlebe.“ hungen gebilligt • Nach dem Weggang Die-
Zitat. „Mit dieser Ausgabe feiert die Redak- Was 2003 sonst noch passierte. Deutsche Sprachschulbesitzer in Kiew Mar- trich Brauers aus Russland wird Wladimir
tion der „Moskauer Deutschen Zeitung“ ein Forschungsgemeinschaft (DFG) eröffnet in kus Peuser erzählt im Gespräch mit der Proworow das neue Oberhaupt der Evange-
ganz besonderes Jubiläum: Stolz blicken Moskau Verbindungsbüro • Valentina Mat- MDZ, wie er und seine Mitarbeiter aus lisch-Lutherischen Kirche (ELK) in Russland
wir auf 100 Ausgaben zurück, die seit der wijenko wird die erste Gouverneurin von St. der ukrainischen Hauptstadt flohen. • Am 21. September wurde in Russland eine
Wiedergründung des Blattes imApril 1998 Petersburg • Oligarch Michail Chodorkows- Teilmobilmachung verkündet • Zwischen
erschienen sind. Unser Ansporn war dabei ki wird von den russischen Behörden wegen Schlagzeile. Zwischen den Fronten 600 000 und einer Million Menschen ver-
stets, ein Baustein der deutsch-russischen Veruntreuung und Steuerhinterziehung Eine Familie aus dem Donbass sitzt wegen der lassen Russland in den zwei Wochen nach
Freundschaft zu sein“ verhaftet. Feindseligkeiten und der komplizierten Büro- Bekanntgabe der Teilmobilmachung