Page 11 - 590

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА 2 5 ЛЕ Т МНГ V
№ 7 (590) АПРЕЛЬ 2023

2011 2019

История на первой. Во втором
£ x{ ™z€š `UBS yxx №2(489)
выпуске в новом году «МНГ» Январь 2019
рассказывала об Аннегрет-
Крамп-Карренбауэр, ставшей
w w w . m d z - m o s k a u . e u w w w . r u . m d z - m o s k a u . e u
председателем партии ХДС. Ее
e\_ WY`i`dWw ZW_\jW f gfc`j`b\ƒ ubfefd`b\ ` bkctj kh\ ‰ fiefY WeW Y x~ Zf[k НЕЗАВИСИМА Я ГА ЗЕТ А О ПОЛИТИКЕ , ЭК ОНОМИКЕ И КУ ЛЬ Т УРЕ • ОСНОВАНА В 187 0 Г О ДУ
называли преемницей Ангелы
С собой надежду
на решение [c Меркель и вероятным следую- СТАРОСТЬ В ДНЕВНИКИ ОТНЫНЕ
fI G;:6AM?? РАДОСТЬ ПАМЯТИ БРАТЬЯ
Немецкие пенсионеры –
Выставка в Еврейском
Немец стал донором
Ф орум гражданских щим канцлером Германии. Но мы рекордсмены по музее рассказывает костного мозга для
обществ России и Гер-
мании «Петербургский
мальчика
о «буднях»
продолжитель-
диалог» – одиннадцатый по счету знаем, что этого так и не произо- ности жизни II Холокоста VI из России VII
– проходит в этом году в Вольфс-
бурге и Ганновере. В нынешнем
форуме участие примут более шло. С 2019-го по 2021 год Анне-
120 деятелей в сфере экономики,
культуры и политики с обеих
сторон. Среди заявленных тем: грет Крамп-Карренбауэр занима- ЕСТЬМНЕНИЕ
оказание помощи душевноболь-
ным людям, реабилитация моло- ла пост министра обороны. Reuters / PIXSTREAM Н Не забыты

ы
ы
з
а
б
е
а
з
е
дых заключенных, интеграция Пять лет назад порядка
мигрантов.
Участница «Петербургского » 6000 компаний с немецким Каски немецких солдат на
ц
е
диалога» 2010, директор фонда капиталом вели деятельность на
ав
к
ич
с
п
б
от
ри
ст
ко
о
«Сострадание» Елизавета Джи- российском рынке. К 2018 году вы выставке патриотическогоо объе-
ми
е
ни
на
«
по
рикова говорит, что ее ожидания Темы. «Зеленая неделя» в Берли- их число уменьшилось до 4700 динения «Ленрезерв» напомина-
щ
е
ч
ер
в прошлый раз не оправдались. компаний, при этом главные, ю ют черепа с картины Верещагина
е
ре
и
т
Несмотря на неоднократные решающие игроки остались. «Апофеоз войны». Каски стали
фе
с
обращения к «Петербургскому не • Интервью пианиста Игоря Председатель Восточного коми- чаастью инсталляции о блокадном
и
б
а
нс
ст
ом
ью
дн
л
ло
та
диалогу», был закрыт россий- тета германской экономики Л Ленинграде, открывшейся в дни
й
н
кр
ы
ше
ский фонд «Взаимопонимание и Вольфганг Бюхеле в интервью празднования 75-летия освобо-
пр
5-
ан
примирение», а его гуманитар- Левита • Выставка в Еврейском «Интерфакс» ждения от блокады. К этой дате
ия
ок
бл
ж
ад
о
ы
ные программы в пользу жертв МИД Германии выпустил офи-
М
Д
ус
т
Г
ы
нацизма прекращены. Кроме того, циальное заявление, в котором м
ал
т
ко
о
ая
ро
говорит Джирикова, так и не музее и центре толерантности Россия отстает от Европы лет
по
ко
ес
и
м
дошло до визовых послаблений » на сто. помимо признания исторической
з
об
ны
для волонтеров. «Видимо, наши Живущий в Берлине русский писа- ви в ны за случившееся сообщаетсяя,
мл
н
л
2
о
ра
в
цели слишком мелки для тако- по мотивам дневников жертв тель Владимир Сорокин в интервью чтто страна выделит 12 млн евро
ро
го важного мероприятия и не Тянем-потянем, вытянуть сможем! Немецкий национальный район Алтайского края отметил в начале июля свое 20-летие. газете Die Welt на модернизацию больницы дляя
бо
ль
м
ци
ни
достойны внимания», – подчерки- «Мы можем гордиться тем, что весь период своего существования наш район был единственным в крае, кто всегда имел и Холокоста. веетеранов войны (в ней лечатся и
(в
вает она. И в то же время уверяет, имеет положительную демографию за счет естественного прироста населения. Безусловно, главное наше богатство – это Я начал сквернословить бл б окадники) и на создаание гер-
на
что это не повод для разочарова- люди, которыми было сделано много добрых дел и о которых можно говорить бесконечно», – мано-российского центра встреч
го
ко
си
н
ос
-
вс
м
ц
но
т
ния. Джирикова уверена: «Успех » на русском. Это на самом
ур
Са
те
рб
Пе
складывается из малых шагов, и отметил в юбилейной речи глава района Федор Эккерт. Подробнее на стр. 5. деле проще. Но чем дольше я в в Санкт-Петербурге. ге
в этом мы находим общий язык в России, тем более немцем я
партнерами». А с ними у нее не Олимпийская сказка, прощай! Цитата. «ЕС и Россия друг для себя чувствую. Тем отчетливее
с нашими немецкими друзьями и
я осознаю, что во мне немец-
только совместная деятельность, кого ведь в конечном счете это
но и общие убеждения. Мюнхен проиграл право проведения Олимпиады 2018 года Пхёнчану друга являются и частью про- то, что меня отличает от людей У власти женское лицо
Тем не менее неоправданные здесь.
надежды на «Петербургском диа- Мюнхен долго и напряженно боролся за титул столицы зимней Корея: Пхёнчхан уже в третий го последнего момента была Журналист и экс-глава Фонда
логе» – это, скорее, исключение. Олимпиады 2018 года. По мнению немецких политиков и спортив- раз борется за право проводить убеждена, что победа Мюнхе- блемы, и частью решения. Не им. Генриха Бёлля в России Йенс
Одна из участниц российско-гер- ных деятелей, у главного города Баварии были все шансы на побе- Олимпиаду. Для проведения на гарантирована. Дело в том, Всех интересует, как проявит себя преемница Ангелы Меркель
манского форума, председатель ду. Однако уже по итогам первого тура голосования на 123-й сес- олимпиад 2010-го и 2014 годов что участие в предвыборном Зигерт в интервью Sputnik по
правления союза «Руссландхиль- сии Международного олимпийского комитета (МОК) в южноафри- ему не хватало лишь нескольких марафоне обошлось ФРГ в 33 следует быть наивными, но раз- поводу выхода его книги «Призна-
фе» Анна Хофинга считает, что канском Дурбане в начале июля, стало ясно, что 23-ю Белую олим- голосов членов жюри, и вероят- миллиона евро, из них 6,5 мил- ние в любви к лучшей стране в Лидером христианских демо- стили троих детей, младшему Пютлингене, референтом отде- новку в Сааре, вернуть доверие
форум играет большую роль. И о пиаду примет не Мюнхен и тем более не французский Анси, а ность, что на этот раз он прой- лиона – деньги налогоплатель- говор – это предпосылка для мире» кратов в конце 2018-го стала из которых двадцать лет. Семья ления ХДС в федеральной земле избирателей. Одна из ее иници-
ней говорят не столько результа- южнокорейский город Пхёнчхан. дет, была немалая. На одной щиков. Разочарование велико, Аннегрет Крамп-Карренбауэр. живет в Пютлингене, родном Саар, затем личным референтом атив – введение второго языка,
ты, сколько масштабное осущест- чаше весов была давняя спор- но большинство организаторов В 2018 году в Федеративную Ее избрание на пост председа- городе АКК. премьер-министра Саара Пете- французского, в транспортном
вление доступа маленьких орга- Екатерина Келлер тивная традиция, представля- уверено, что надо продолжать. У любого решения наших проблем. » Республику въехали 7126 теля правящей партии открыва- Аннегрет Крамп родилась в ра Мюллера. Занимала нема- движении на территории Саара,
низаций к организациям более Блестящая финальная пре- других декорациях. А между емая ФРГ, на другой – возмож- Мюнхена есть неплохие шансы человек, получивших статус позд- ет и последующую перспективу: 1962 году в семье школьного ло других партийных постов учитывая его особую культурную
высокого уровня в России. Есть зентация, которой Германия тем Мюнхен мог поставить ность экспансии на восток и стать столицей Олимпиады них переселенцев, и члены их она может стать и второй жен- учителя и домохозяйки. Пошла земельного уровня, а в 2011 близость с Францией.
и конкретный пример в поль- надеялась окончательно заво- рекорд и стать первым горо- перспектива сделать Пхёнчхан в следующий раз. Федераль- И именно так нам удается под- в начальную школу, затем в гим- году возглавила правительство Когда в феврале 2018 года
зу форума, которым оперирует евать сердца жюри в Дурбане, дом в мире, где проводились и новым центром зимнего спор- ный министр внутренних дел семей. Я рад каждому, кто воз- щиной на посту федерального
Анна Хофинга: небольшое обще- сопровождалась выступлением летние (в 1972 году), и зимние та в Азии. Впрочем, решение Ханс-Петер Фридрих считает вращается на свою историческую канцлера. Хватит ли амбиций? назию в соседнем городе Фель- Саара. На посту премьер-мини- АКК была избрана генеральным
ственное объединение в Рязан- всемирно известного экс-фут- Олимпийские игры. Германия жюри опробовать новую тер- затраченные средства хорошим держивать стабильность отноше- родину – в Германию. клингене. В 1982 году поступила стра укрепила позиции своей секретарем ХДС, ее родная феде-
ской области смогло получить болиста, тренера и футбольного 75 лет ждала участия в зимней риторию, несомненно, связано вложением. «Даже если вторая Уполномоченный федерального Елена Шлегель в Университет Трира, изучала партии в федеральной земле, ральная земля оставалась одной
помещение благодаря одному деятеля Франца Бекенбауэра: Олимпиаде – с 1936 года, когда с некоторым риском. Три чет- попытка будет стоить столько правительства Германии по делам политологию и юриспруденцию. начала сотрудничество с соци- из немногих, где не было утра-
лишь упоминанию «Петербург- «Во время чемпионата мира по соревнования проводились в верти необходимых для прове- же, федеральное правитель- ний ЕС и России, хоть и на низ- переселенцев и национальных мень- Выговорить полностью имя и Продолжила учебу в Универси- ал-демократами в противовес чено доверие к обеим крупным
ского диалога» в письме госпожи футболу в 2006 году мы доказа- Гармиш-Партенкирхене. дения Олимпиады сооружений ство наверняка пойдет на эти шинств Бернд Фабрициус фамилию нового партийного тете Саарбрюкена, окончила со «историческому союзу» ХДС партиям Германии: ХДС и СДПГ.
Хофинга губернатору области. ли, что умеем организовывать Организаторам не стоит уже существуют в Мюнхене и затраты. Но, разумеется, подача в комментарии по поводу стати- лидера затруднительно даже степенью магистра политологии со Свободной демократической После избрания на должность
До этого письма организация настоящий праздник, объеди- кусать локти и искать недо- окрестностях, Пхёнчхану же новой заявки – это прерогатива ком уровне». стики о переселившихся в Германию немцам, не говоря про ино- и общественного права. партией, который завершился партийного генсека с 98,9% голо-
более десяти лет безуспешно няющий людей всех поколений. статки в своей собственной только предстоит стать спор- деятетлей спорта», – отмечает поздних переселенцах странцев. Поэтому Аннегрет С начала 80-х годов окунулась скандальным афронтом и роспу- сов, АКК заявила о немедленной
обивала чиновничьи пороги. Летняя сказка состоялась. Я заявке, поданной на рассмот- тивным центром будущего. До он. Крамп-Карренбауэр называют в политическую деятельность. ском земельного парламента отставке с поста премьер-мини-
В этом году участники фору- хочу пригласить вас на зимнюю рение МОК. Специалисты под- настоящего момента, если не Вопрос только в том, насколь- Посол Европейского союза в Рос-
ма берут с собой как минимум сказку в Мюнхен». тверждают, что технически это считать Японию, Олимпийские ко спорт, экономика и политика АКК. Ее вторая фамилия – по Была активистом Молодежно- в 2012 году. Инициированное стра Саара и отказалась от ком-
надежду. Надежду на то, что Однако оказалось, что «зим- была самая продуманная заяв- игры на азиатском континенте сойдутся на новой кандидатуре. мужу. С горным инженером го союза Германии, руководите- АКК сближение с социал-де- пенсационной премии, которая
проблемы, с которыми они при- ней сказке» 2018 года не суж- ка. Основной ошибкой можно еще не проводились. сии Маркус Эдерер в интервью www .mdz-moskau.eu Хельмутом Карренбауэром они лем отделения Христианско-де- мократами позволило стабили- полагалась ей в связи с «уходом
едут, будут услышаны и в идеа- дено осуществиться. Точнее, разве что считать соревнование Несмотря на сильного конку- II поженились в 1984 году. Выра- мократического союза (ХДС) в зировать политическую обста- наверх». II
ле – решены. проходить она будет совсем в с таким соперником, как Южная рента, общественность до само-
«МНГ»
ПОТОМСТВЕННЫЙ РЕДКИЙ УБЕЖДЕННЫЙ Заголовок. Поселение в смерть
ЛИДЕР СВИДЕТЕЛЬ СЛАВИСТ
Губернатор Виктор Кресс дает открытое, Очевидец вторичной депортации В советском плену Вольфганг Казак
IV
живое интервью о себе, Томске и российских немцев – на рыбные почувствовал внутреннюю близость к К статье об этнографических
российских немцах III промыслы – делится воспоминаниями русским – и стал славистом VI экспедициях Национально-куль- РЕКЛАМА
турной автономии немцев горо-
Выпуск 14 (309) от 14 июля 2011 года да Усинска в Республике Коми, Выпуск 2 (489) от 30 января 2019 года
активисты которой занима-
История на первой. «МНГ» про- для России, если все немцы уедут. ются увековечиванием памяти успокаивает: „Всё хорошо“. На Фрагмент статьи «Кровная
должает спортивную темати- Сейчас надо думать о том, как их спецпоселенцев немецком. Они не говорят на дружба» о встрече, на которой
ку и рассказывает о том, как возвращать, например привле- языках друг друга, но это и не плакали все
Мюнхен потерял право стать кать бесплатной землей, как Ека- Отрывок. «В Ганновере, на бере- нужно. Они знают, зачем здесь,
столицей зимних Олимпий- терина II». гу озера Машзее, встретились и знают, что уже так давно Чем еще запомнился 2019-й.
ских игр 2018 года, а заодно и Губернатор Томской области в два парня. Тот, что пониже хотели сказать друг другу. Эти В немецком переводе вышла
городом-рекордс меном, кото- 1995–2012 годах Виктор Кресс в ростом, вытирает предательски два парня – бывший подопеч- книга Ольги Колпаковой
рый первым принял и летнюю, интервью «МНГ» навернувшиеся на глаза слезы ный благотворительного фонда «Полынная елка». Кто бы мог
и зимнюю Олимпиаду. Германия и по-русски повторяет одно и „Подари жизнь“ Ахмед Озов и подумать, что впоследствии дет-
75 лет ждала участия в зимней Заголовок. «Разница – небо и то же слово: „Спасибо“. Вто- его донор костного мозга из Гер- ская книжка наделает столько
Олимпиаде – с 1936 года, когда земля!» рой улыбается, обнимает его и мании Тимо Зандау». шума.
соревнования проводились в Немец из Тюрингии, побывавший
Гармиш-Партенкирхене. Но не в Гальбштадте на Алтае впер-
дождалась. Причина – в сопер- вые в 1996-м, в интервью о том,
нике. Южнокорейский Пхёнчхан как изменился район за 15 лет
уже в третий раз боролся за право
проводить Олимпиаду. Участие Отрывок. «Находясь в этом жут-
в предвыборном марафоне обо- ком состоянии в лагере, он понял,
шлось ФРГ в 33 млн евро, из них что, чтобы выжить физически, у
6,5 млн – деньги налогоплатель- него есть лишь один шанс – овла-
щиков. Разочарование велико, но деть русским языком. И он поста-
большинство организаторов уве- вил себе эту задачу. Узнал, что у
рено, что надо продолжать. Но, одного из пленных были русская
как известно, больше Мюнхен не грамматика и словарь. За пару
выставлял свою кандидатуру. дней переписал то, что ему было
нужно, и стал самостоятельно
Темы. В Германии вступил в учить русский. А через шесть
силу закон об отмене воинской недель выяснилось, что осво-
повинности • Владимиру Пути- бодилось место переводчика на
ну вручат немецкую премию кухне. Две или три недели Вольф-
«Квадрига» (спойлер: он будет ее ганг работал там переводчиком,
обладателем неделю) • Готовит- питался нормально, даже мог
ся выставка портретов немцев- помочь друзьям своей пайкой».
труд армейцев • Немецкий наци- Из статьи о слависте Вольфган-
ональный район Алтайского края ге Казаке, который занялся изу-
отмечает 20-летие чением русского языка в совет-
ском лагере для военнопленных
Цитата. «Я себя чувствую там, [в
Германии] комфортно, но, чест- Чем еще запомнился 2011-й.
но скажу, жить бы я там не хотел. В Энгельсе открыли памятник
Отношение к российским немцам «Российским немцам – жертвам
там мне не нравится. Российский репрессий в СССР» в рамках
образ жизни мне нравится боль- мероприятий к 70-й годовщине РЕКЛАМА
ше. Я считаю, что будет плохо депортации немцев Поволжья.