Page 18 - 590

10 2 5 JAHRE MDZ MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG
Nr. 7 (590) APRIL 2023

2002
Nr. 23 (94) NOVEMBER 2002

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870 Titel. Die Presse muss der Gesell- Zitat. „In der Tschetschenienfrage eine halbe Milliarde US-Dollar für
schaft Informationen über wichti- gibt es bestimmte Punkte, die man den Aufbau von Produktionslini-
Mit der Botschafter
Allianz auf Foto: Stefan Bruder im Kreuzverhör ge Ereignisse liefern, unter ande- in Erinnerung rufen sollte. Der en in Russland ausgegeben. Aber
Tuchfühlung Der Wirtschaftsaufschwung der rem über die Durchführung der erste betrifft den Respekt vor der auch die bulgarische Bulgartabac
künftigen EU-Mitglieder in Osteuropa
muss auch der Region Kaliningrad zu- Anti-Terror-Maßnahmen. Russi- territorialen Integrität Russlands, sei mit einigen Werken in den
Alexander Grasmuck gute kommen. Das meinte der Deutsche
Botschafter in Russland, Hans-Friedrich
Wie erwartet, wurden beim Nato- von Ploetz, im Interview mit der MDZ. sche Beamte wollen jedoch schär- ein zweiter die Tatsache, dass die riesigen Markt eingestiegen. Die
Gipfel in Prag am 21. und 22. November Durch die jüngste Einigung zwischen
weitere mittel- und osteuropäische Europäischer Union und Russland zum
Staaten zu Verhandlungen über eine Visastreit um die Exklave hätten sich fere Regeln, um die Verbreitung Russische Föderation eine Demo- drei einheimischen Platzhirsche
Aufnahme in das Nordatlantische Ver- die Beziehungen Brüssels und Moskaus
teidigungsbündnis eingeladen. Es geht zwar deutlich verbessert. Dennoch dür- der terroristischen „Propaganda“ kratie ist, die sich zu den univer- sind Donskoj Tabak aus Rostow
dabei mit Bulgarien, Estland, Lettland, fe es nicht zu einem noch größeren
Litauen, Rumänien und die Slowakei um Wohlstandsgefälle zwischen der west-
sechs einst kommunistische Länder so- lichsten russischen Oblast und den oder die Rechtfertigung der „ext- sellen Menschenrechten bekennt. am Don, Balkanskaja Swesda aus
wie mit Slowenien um ein ehemaliges Nachbarländern kommen, so von Ploetz.
blockfreies Land. Kaliningrad sei ein Labor für noch enge-
Mit Spannung wurden dabei von re Bindungen Russlands an die Europä-
Russland gerade die Einladungen an ische Union. remistischen Aktionen“ zu ver- Daraus folgt, dass die russischen Jaroslawl und Newo-Tabak aus
die drei baltischen Staaten beobachtet, Im MDZ-Gespräch spricht der Diplo-
denn ab 2004 wird der ehemalige An- mat außerdem über die Arbeit des Kri- hindern. Auch deutschen Medien Bürger tschetschenischer Her- St. Petersburg. Diese „russischen
tipode Moskaus direkt vor der eigenen senstabs der Deutschen Botschaft wäh-
Haustür lauern, wenn der Erweite- rend des jüngsten Geiseldramas im
rungsprozess abgeschlossen sein soll. Moskauer Musicaltheater. Er erläutert wird vorgeworfen, sie seien bei kunft Rechte und Pflichten haben. Monster“, wie Markow die riesigen
Außenminister Igor Iwanow nahm die deutsche Haltung zum Tschetsche-
am Prager „Transformationsgipfel“ als nienkrieg sowie den Stand aktueller
Vertreter der Russischen Föderation Probleme der deutsch-russischen Bezie- Wort- und Bildauswahl befangen. Wenn man diese beiden Punkte Konzerne nennt, hätten ohne Aus-
teil und interpretierte das geplante hungen wie die Beutekunst oder die
Vordringen der Nato in früheres sowje- Einrichtung und Pflege von Soldaten-
tisches Gebiet eher gelassen. Die Alli- friedhöfen. Überdies erzählt von Ploetz, Allerdings lehnt Putin das Presse- und die Erfahrung berücksichtigt, landsinvestitionen ihre Produktion
anz der 19 sei durch die Reform ihrer worin sich die Arbeit des Deutschen
aus dem Kalten Krieg stammenden Mi- In Burjatien stehen Klöster, Tempel und Gebetsräder zwischen Relikten aus der kommunistischen Epoche. Die junge Generation sucht heute ihre Botschafters in London von der in Mos-
litärstrategie „kein Gegner Russlands Wurzeln im buddhistischen Glauben der Vorväter. kau unterscheidet. gesetz ab. Die Gesellschaft müsse dass solche Konflikte nicht mit mit westlicher Technik moderni-
mehr, sondern ein Partner“, sagte Iwa- Fotoreportage Seite 9. Seite 3
now vor Journalisten. Dennoch dürfte
gerade das psychologische Moment, über die Handlungen des Staates militärischen Mitteln lösbar sind, siert und halten einen Marktanteil
mit dem westlichen Militärbündnis Veto rettet Journalisten vor der kurzen Leine
nunmehr quasi auf Tuchfühlung zu
sein, noch für einiges Kopfzerbrechen im Bilde sein, damit sich die Staats- dann ergibt sich daraus eine ganz von 20 Prozent.“
unter den russischen Polit- wie Mili-
tärstrategen sorgen. In letzter Minute hat Präsident Putin sein Veto gegen die scher Truppen in Tschetschenien hatte ARD und deren Korrespondenten vor Ort
Auf die Frage eines Korrespondenten, Änderungen am Pressegesetz eingelegt. Damit überstimmte er Duma der Kremlchef noch weniger besonnen in gewohntem Maße fortgesetzt werden führung nicht für unfehlbar halte, unabweisbare Überlegung: Auf Aus dem Artikel „Glimmstängel
ob denn auch sein Land bald gewillt sei, und Föderationsrat, die Einschränkungen der Berichterstattung bei auf kritische Medien reagiert. Bei einer kann". Die ARD wies die Vorwürfe scharf
ein Beitrittsgesuch nach Brüssel zu sen- Anti-Terror-Maßnahmen verlangt hatten. Doch die Arbeit der Pressekonferenz in Brüssel empfahl er zurück. Nie habe ein Korrespondent in so der Staatschef. Unerwartet. Dauer ist eine politische Lösung bleiben auf Lager“
den, antwortete der russische Chefdip- Journalisten in Russland bleibt ein heißer Job: Wenige Tage zuvor einem Journalisten, der auf die Leiden Moskau Partei für die Geiselnehmer er-
lomat knapp: „Wir haben diese Frage hatte Putin einen kritischen Redakteur öffentlich zurechtgewiesen, der Zivilbevölkerung im Kaukasus auf- griffen, allerdings habe man auch nicht
nicht aufgeworfen. Sie ist kein Gegen- ein Moskauer Gericht urteilte über einen deutschen merksam machte, eine Beschneidung in die Sprachregelung der russischen Re- die einzige Antwort. Nach der
stand unserer Diskussionen.“ Korrespondenten, und selbst die ARD geriet unter Beschuss. Moskau. Man werde die Operation so gierung übernommen.
Neben der Erweiterung war die künf- durchführen lassen, dass nichts mehr Für den deutschen Moskau-Korre-
tige Effizienz des Bündnisses der wich- Gerit Schulze schen gefährden könnten", sollten verbo- nachwachse, so Putin. spondenten der „Tageszeitung", Klaus- Themen. Konzept der Berufsarmee Geiselnahme hat das wahrschein-
tigste Gesprächsgegenstand. So wurde ten werden. Russlands Journalisten kriti- Selbst auf dem Tisch des ARD-Vorsit- Helge Donath, ist ein fast einjähriger Ge- Was 2002 sonst noch passierte.
beschlossen, eine modern ausgestattete Das Trommelfeuer auf Russlands Me- sieren, dass diese Formulierungen äu- zenden Fritz Pleitgen landeten Quer- richtsstreit in der dritten Verhandlungs-
Kriseneinsatztruppe für den weltweiten dienlandschaft hatte die konkurrierenden ßerst schwammig und weit auslegbar schläger der Medienattacken. Absender: runde dagegen glimpflich ausgegangen. und Probleme bei der Verwirkli- lich jeder verstanden. Präsident Das Moskauer Gericht verbietet die
und schnellen Einsatz zu Lande, Wasser Redaktionen erstmals an einen Tisch ge- wären. Die unabhängige Berichterstat- der Pressesprecher der Russischen Bot- Die Klage eines 23-jährigen Studenten
oder in der Luft auf die Beine zu stellen. bracht. Sie forderten Präsident Putin auf, tung über Antiterroroperationen werde schaft in Berlin, Michail Grabar. Er be- auf Ehrverletzung wurde Mitte November
Außerdem ist geplant, die Militärstruk- sein Veto gegen die vom Parlament be- damit praktisch unmöglich gemacht. klagt sich über die Berichterstattung abgewiesen. Der Tscheljabinsker hatte chung • Auszeichnung der besten Putin bekennt sich nachdrücklich Arbeit des letzten unabhängigen
turen der Organisation zu straffen und schlossenen Änderungen des Medienge- Dass Putin die Bitte schließlich erhört während der Geiselnahme in Moskau, Donaths kritischen Artikel über den Per-
sie bei globalen Krisenoperationen un- setzes einzulegen. Duma und Föderati- hat, erstaunte viele Beobachter. Es müsse die „schockierend, gänzlich unhaltbar sonenkult im Lande zum Anlass genom-
ter das Kommando eines amerikani- onsrat hatten nach dem Geiseldrama im eine Balance zwischen Einschränkungen und für eine öffentlich-rechtliche An- men, gegen den Journalisten zu klagen. russischen Exportfirmen • Kras- dazu.“ Fernsehkanals TV-6 • Die Organi-
schen Generals zu stellen. Schnellverfahren das Pressegesetz über- bei Notstandssituationen und der vollen stalt, die sich zu den demokratischen In dem Text wurde eine Hymne des Stu-
Nato-Generalsekretär Lord Robert- arbeitet. Wer terroristische „Propaganda" Information der Gesellschaft über die Medien zählt, verwerflich" sei. Die ARD- denten zitiert, die den Staatspräsidenten
son bezeichnete das Gipfeltreffen in verbreitet oder „extremistische Aktionen" Handlungen des Staates geben, damit Reporter sollen bei Bildauswahl und glorifiziert. Der Taz-Korrespondent zeigte noje an der Wolga: die Juwelier- Der deutsche Botschafter in Moskau sation des Vertrags über kollektive
Prag als die Geburtsstunde einer „neuen rechtfertigt, hätte sich künftig strafbar sich die politische Führung nicht für un- Sprache befangen gewesen sein, so Gra- sich nach dem Verfahren „erleichtert",
und reformierten Nato, die nun gerüstet gemacht. Die Verbreitung von Informa- fehlbar halte, begründete er sein Veto. bar. Von der weiteren Berichterstattung fürchtete jedoch, „dass dies nicht der
ist für die Herausforderungen des neu- tionen, „die antiterroristische Maßnah- Nach der Kritik am Sturm auf das der ARD hänge es nun ab, „ob die Zu- letzte Prozess gegen kritische Journalis- schmiede Russlands • Volkstrauer- Hans-Friedrich von Ploetz im Inter- Sicherheit (OVKS) wird gegründet
en Jahrhunderts“. men behindern oder das Leben von Men- Musicaltheater und am Einsatz russi- sammenarbeit russischer Stellen mit der ten in Russland gewesen sein wird."
tag auf dem Friedhof Krasnogorsk view zum Thema Geiseldrama im • Im Rom wird NATO-Russland-
Kommentar Seite 2
Seite 4 Seite 6 Seite 11 Seite 16 bei Moskau Moskauer Dubrowka-Theater bei Rat gegründet • Krawalle der Fuß-
In Moskau wur- Cleopatra und ballfans in Moskau nach der Nie-
den die besten Julius Cäsar der Aufführung „Nord Ost“.
Exporteure des kommen sich
Landes gekürt. in einer Schlagzeile. Leises Glockenspiel im derlage der russischen National-
Auch das prunkvollen
Nowolipezkij- Inszenierung Wind Auszug. „Laut Andrej Markow vom mannschaft gegen Japan • • Zum
Metallkombinat von Georg
Einigkeit im Zarenpalast: zählt zu den Friedrich Während überall im Land neue Moskauer Fachmagazin „Tobacco ersten Mal findet die Verleihung
Bush und Putin verdonnern Preisträgern. In Krasnoje an der Wolga Händel näher. www.mdz-moskau.de
Bagdad zur Einhaltung der steht die Wiege der russischen
Kirchen errichtet und Priester aus-
jüngsten UN-Resolution. Juwelierkunst. Review“ gibt es derzeit noch etwa des nationalen Filmpreises „Gol-
Ausgabe 94 vom 26. November 2002 gebildet werden, formieren sich 60 Zigarettenfabriken im Land. dener Adler“ statt • Terrorattentat
auch die buddhistisch geprägten Zehn davon gehörten den globa- auf dem Zentralen Platz im dage-
Burjaten am östlichen Baikalufer len Konzernen. Allein Philip Mor- stanischen Kaspijsk, 43 Menschen
wieder. ris hat in den letzten zehn Jahren sind ums Leben gekommen.
2010 Nr. 17 (288) September 2010
w w w . m d z - m o s k a u . e u
Titel. 12 500 russische Wörter haben etwa die Hälfte von ihnen machen Clubs, Restaurants und Bars gehen 5.!"(¯.')'% :%)45.' &Ä2 0/,)4)+ 7)243#(!&4 5.$ +5, 452 s '%'2Ä. $%4
diesen Buchstaben, er ist jedoch Kinder mit Gesundheitsproblemen die Moskauer und ihre Gäste auf
immer seltener in den Texten zu aus: Schizophrenie, Herzkrankhei- Mörderjagd. Mafia-Abende wer- HÜRDENLAUF WETTLAUF ВОЛЖСКИЙ
In knapp 21 Monaten
Die russische Opposition
sehen. Statt „ё“ schreiben derzeit ten oder Diabetes. In der Schule, den sogar live im Fernsehen über- konnte in den vergangenen beginnt die Fußball-EM БРУДЕРШАФТ
Wochen einige wichtige Siege in Polen und der Ukraine. Самые яркие моменты
sehr viele Russen einfach einen die sich selbst „Arche“ nennt, ist der tragen. „Mafia erobert die Welt“, feiern. Doch das Jahr verlief Russlands Nachbarland gibt фестиваля культуры
viel holpriger, als es jetzt
nach vielen Verzögerungen
российских немцев в
ähnlich aussehenden, aber anderen integrative, gleichberechtigte Ansatz sagen Anhänger und man sieht scheint. 02 nun Gas. 09 Ульяновске. V
Buchstaben: „e“. Das Schicksal des Methode. ihnen an, dass sie sich diebisch
„ё“ war nie leicht. 1783 schlug die freuen.“ StichWorte
einflussreiche Fürstin Daschkowa Zitat. „Wir bekennen uns zu unse- Aus dem Artikel „Der Mörder ist „Mir scheint, die Mentalität des актёр (Schauspieler) лёгкие (Lunge)
den Gebrauch dieses Buchstabens ren Traditionen, zu den Legenden, unter ihnen“ heutigen russischen Premiers ist берёза (Birke) мёд (Honig)
die eines Kraftfahrers, von mir
aus eines sehr guten Kraftfahrers.
молодёжь (Jugend)
Mehr noch, es die Mentalität eines вперёд (vorwärts)
vor. Aber er wurde erst 1918 ins den Riten. Damit gehen wir sehr Kraftfahrers, der auf Stau pro- ещё (noch) самолёт (Flugzeug)
grammiert ist. Er steht im Stau, er
fühlt sich wohl im Stau und wüsste
offizielle Alphabet aufgenommen. behutsam um. Gleichzeitig ist für Was 2010 sonst noch passierte. nicht so recht, wohin er eigentlich ёлки-палки (Das gibt`s серьёзный (ernst)
fahren sollte, wenn alles plötzlich
Und nun droht ihm das Aus. Es politische Ideologie in unserer Rücktritt der politischen Schwer- in Bewegung geriete.“ doch nicht!) слёзы (Tränen)
Der Schriftsteller Dmitrij Bykow im
Radiosender „Echo Moskwy“ über жильё (Wohnraum)
gibt natürlich auch Verteidiger des Arbeit mit den Kindern kein Platz gewichte: zuerst Präsident von Tat- Wladimir Putin. [jo] счёт (Rechnung)
„Bei uns herrschen Verhältnisse звёзды (Sterne)
тёща (Schwiegermutter)
„ё“. So hat der Künstler Alexander mehr. Politischen Parteien ist es arstan Mintimer Schaimijew, dann wie im Mittelalter. Auf der einen учёба (Studium)
Seite die Zunft der Fürsten- клёво (toll)
Sinin diesem Buchstaben in Ulja- verboten, sich auf dem Gelände der baschkirische Präsident Mur- Bojaren mit Blaulicht im Kopf, ларёк (Kiosk)
auf der anderen das gemeine Volk.
Zwischen den Leuten tun sich ё чёрный (schwarz)
Abgründe auf. Und sie werden
nowsk ein Denkmal gesetzt. Es ist des Lagers zu betätigen. Zudem tasa Rachimow und zum Schuss größer.“
Rockmusiker Jurij Schewtschuk vor
der Presse am Rande eine Benefiz- Der arme russische Verwandte
ein Symbol des orthographischen hat sich die pädagogische Philo- der Moskauer Bürgermeister Juri konzerts in Krasnojarsk. Die Deutschen haben nichts gegen ä, ü und ö – in Russland geht es dem ё an den Kragen
Widerstandes und des Kampfes sophie geändert: An die Stelle des Luschkow • Sprengstoffanschläge „Ich hatte die Außenpolitik satt. Gorbatschow hat ihn, und die Tanne – ёлка – auch. Am Buchstaben „ё“ zuvor lange auf eine Champa- das soll. „Das e mit zwei Punk-
Dmitrij Anatoljewitsch versteht
gnerflasche der Marke Moёt & ten wird wie jo ausgesprochen.“
scheiden sich die russischen Geister. Die einen verteidigen ihn als rus-
sein Handwerk. Was soll ich mich
für den russischsten Buchstaben Kollektivs, das die Persönlichkeit in den Moskauer U-Bahn-Statio- da einmischen? Wir tauschen uns sischsten Buchstaben überhaupt, die anderen wünschen ihm den baldigen Chandon geblickt. Doch erst der Alexander Sinin schaut trium-
Schriftsteller Nikolai Karamsin
phierend. Seit er auf Karamsins
zu vielen Fragen aus. Aber die Ent-
4OD ÄBER RUSSISCHE 7ÚRTER MIT uё“ gibt es, in der Rechtschrei-
war es, der dem „ё“ richtig auf
Geschichte stieß, hat er sich dem
bung ist der Buchstabe jedoch allenfalls in Kinder- und Schulbüchern
scheidungen trifft der Präsident.
überhaupt. des Einzelnen prägt, tritt die ver- nen „Lubjanka“ und „Park Kultury“, Dass ich nach wie vor das Sagen obligatorisch. Die Stadt Uljanowsk tut alles, um das Image des e mit den die Sprünge half. Karamsin wurde Buchstaben „ё“ verschrieben. Er
organisierte ein Karamsinfest
in Simbirsk geboren. So hieß die
habe im Lande, ist nur Gerede.“
ZWEI 0UNKTEN AUFZUMÚBELN $IE 3TADT AN DER 7OLGA IST DER RICHTIGE /RT
und gewann später fast folgerich-
Stadt an der Wolga, bevor dort
stärkte individuelle Arbeit mit 37 Tote • Der Absturz des polni- Wladimir Putin vor Journalisten auf Hier wurde der Schriftsteller geboren, dem das „ё“ seinen früheren Ruhm ein gewisser Wladimir Uljanow tig die Ausschreibung der Stadt
verdankt.
einer Arbeitsreise über sein Verhält-
Uljanowsk für ein „ё“-Denkmal.
– später Lenin – geboren wurde.
nis zu Dmitrij Medwedew und die
Rangordnung in der Staatsführung. Von Diana Laarz Karamsin verwendete das „ё“ Es steht am Rande der Wolga-
Themen. Proteste gegen geplante jedem Kind. Das entspricht den schen Regierungsflugzeugs über „Wir glauben, dass die Ermitt- extra nach Uljanowsk, um ihren bedrohter Buchstaben gehört. erstmals in einem Schriftstück. promenade, fast in Blickweite des
Es soll Leute geben, die kommen schon längst auf die Rote Liste
viel älteren Denkmals für Nikolai
Der Künstler Sinin, wenige
deutsche Atommüllumlagerun- neuen Realitäten.“ Smolensk. Präsident Lech Kaczyns- lungsbehörden gar nicht den Auf- Kussmund auf glatt geschmirgel- Die russische Sprache und das wirre graue lange Haare auf dem Karamsin.
„ё“ – das passte irgendwie noch
Doch die Feinde des „ё“ sind
Kopf, stöbert in seinem Atelier
ten roten Granit zu drücken. Ale-
trag haben, die wahren Schuldi-
nie richtig zusammen. Uljanowsk
und kommt schließlich mit einem überall. Sie sitzen in Zeitungs-
xander Sinin steht dann daneben
gen zu benennen, jene, die den
gen in Russland • 30 Jahre „Soli- Alexander Dscheus, Generaldirek- ki und 95 hochrangige Politiker und Anschlag auf die Schule und das und lächelt sein stilles Lausbu- und das „ё“ – das scheint zu dünnen Papierheftchen zurück, redaktionen, Verlagen, in Uni-
versitäten. Liest man in eigens
benlächeln. Er war es, der vor
klappen.
das nur ein Bindfaden zusam-
unprofessionelle Vorgehen bei der
Zwar war es zunächst eine
eingerichteten Internetforen, ist
menhält. Auf Seite 166 stockt des
fünf Jahren den Stein behauen
Befreiung der Geiseln zugelassen
darność“ • Internationale Freiwil- tor des Kinderlagers „Orljonok“ am Militärs sind ums Leben gekom- haben.“ und poliert hat. Am Ende ragte gewisse Fürstin Daschkowa, Meisters Hand. Genau hier ist es: es schier erschreckend, wie ein
Im Versalmanach „Aonidy“ aus einzelner Buchstabe so viel Hass
Susanna Dudujewa, Vorsitzende des dann dieser mannshohe Granit-
die 1783 während einer Sitzung
dem Jahr 1797 setzt Karamsin auf
Komitees „Mütter von Beslan“, am block mit einem eingearbeiteten
auf sich ziehen kann.
der Petersburger Akademie des
lige verwirklichen ein Straßenkin- Schwarzen Meer men • Unfall im Kohlenbergwerk sechsten Jahrestag des terroristischen „ё“ empor. Der Künstler Sinin russsischen Schrifttums den das e im Wort „слёзы“ (Tränen) 07
Überfalls auf die Schule Nummer eins hat damit einem Zeichen zu
Gebrauch des Buchstabens vor-
zwei Punkte. Eine Fußnote erklärt
neuer Popularität verholfen, das schlug – die Mär besagt, sie habe
dem ungeübten Leserauge, was
derprojekt im Moskauer Gebiet • „Raspadskaja“ in Kemerowo • Rie- in Beslan.
Regierung plant eine neue Priva- Auszug. „1986 erdachte Dmitrij sige Wald und Torfbrände in ganz
tisierungsrunde • Der Moskau- Sawidoff, Student der Psycholo- Russland, dichter Smog über Mos-
er Internationale Automobilsalon gie an der Moskauer Lomonos- kau • Bei Moskau beginnt der Bau
2010 sow-Universität, das Spiel „Mafia“, des Innovationszentrums „Skolko-
eine Mischung aus Karten- und vo“ • Ermittlung gegen die berüch- Ausgabe vom 11. bis zum 22. September
Schlagzeile. Anders gleich Rollenspiel. Über 20 Jahre nach tigte Zapok-Bande nach dem Mas- Ausgabe 288 vom 10. September 2010
Die Moskauer 1321. Allgemeinbil- seiner Erfindung ist das Spiel in senmord in der Staniza Kuschts-
dende Schule wurde 1990 durch Russland ungebrochen populär, chowskaja: weitere Ermordungen,
eine Elterninitiative gegründet. Da vielleicht beliebter als jemals zuvor. Plünderungen, Vergewaltigungen
lernen ganz verschiedene Schüler, In den eigenen vier Wänden, in von mehr als 220 Mädchen