Page 19 - 590

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG 2 5 JAHRE MDZ 11
Nr. 7 (590) APRIL 2023

1999 2019 2005

Nr. 11 (160) JUNI 2005
Nr. 12 (499) Juni 2019 bis 03.07.2019

w w w . m d z - m o s k a u . e u
DIE UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KUL TUR • GEGRÜNDET 187 0
Das Ende
WAS GEHT? DAS GEHT! ПОХИЩЕННАЯ einer Epoche? Stichworte
Ende Juni findet in Düren In Deutschland sind E- Приключения голой „Die Richterin wiederholt Wort für

die 15. Deutsch-Russische Scooter heftig umstritten, Меркель на картине Wort das Plädoyer der Anklage, bis hin
Städtepartnerkonferenz in Moskau längst gang und русской худож- Michail Beresin Bild: F. Bogdalow / S. Kalinin (Kowtscheg-Galerie) zu den grammatikalischen Fehlern.“
Anton Drel, Anwalt von Michail Cho-
gäbe. Wir wa-
statt. Eine Vor- ren auf Tour. 13 ницы VII Wenn in diesem Herbst tatsächlich dorkowskij, über die Verlesung des Ur-
schau. 08 die Ära Schröder endet, dann könnten teilsspruchs gegen seinen Klienten.
„die Folgen für die russische Regierung
sehr unangenehm sein“. So kommentiert „Eine Tür nach Indien ist besser als
die russische Tageszeitung „Iswestija“ ein Fenster nach Europa.“
die Nachricht vom möglicherweise be- Adschej Gojjal, Investitionsberater
STICHWO R T E vorstehenden Machtwechsel in und Herausgeber des „Russia Journal“,
über das Potenzial einer wirtschaftli-
Deutschland. Gerhard Schröder werde
Seitenwahl in Russland als zuverlässigster Verbün- chen Neuorientierung Russlands in
deter im Westen wahrgenommen. Putin
Richtung Asien.
30 Jahre nach dem Fall der und Schröder hätten oft und gerne mit-
„Zur Sicherheit unserer Kinder
» Mauer kann man feststellen, An einem Montag im Juni tat einander verkehrt: offiziell, inoffiziell, sollte man ihnen spezielle Armbänder
ohne Krawatte, mit Familie. Durch die
dass es in der Bevölkerung der sich Unerhörtes in der russischen Initiative des deutschen Kanzlers seien anlegen, damit man sie per Satellit
neuen Länder eine andere Sicht Medienlandschaft, die manchmal Moskau, Paris und Berlin als Einheits- orten kann. Im Übrigen könnten sich
auf Russland gibt als in den alten schon als gleichgeschaltet wahr- front gegen den Irak-Krieg aufgetreten, auch die politischen Parteien um die
Bundesländern. Damit müssen wir genommen wird. Am 10. Juni unter Schröder sei Deutschland zum Freizeitgestaltung der Kinder küm-
uns ernsthaft und unaufgeregt schalteten drei große Zeitungen Hauptlobbyist russischer Interessen in mern. Nur lässt das die Regierung
befassen. dann auch tatsächlich ihre Titel- der Europäischen Union geworden. Das nicht zu – die haben Angst, dass wir
Bundesinnenminister Horst Seehofer seiten gleich. Um sich solidarisch Fazit der Iswestija: „Alles läuft auf ein ‚Material‘ für eine ‚orangefarbene
in der „Bild“-Zeitung zu zeigen mit dem Investigativre- Ende der Vorzugsbehandlung hinaus.“ Revolution‘ heranzüchten.“
porter Iwan Golunow, der wegen Der nächste deutsche Kanzler werde Der LDPR-Abgeordnete Aleksej Mit-
Wir sollten uns – im Inte- angeblicher Drogendelikte unter kaum so engen Umgang mit Putin pfle- rofanow über alternative Methoden der
Kindererziehung.
gen wie Schröder.
» resse einer funktionaleren Hausarrest gestellt worden war. Tatsächlich ist eher ungewiss, was
Partnerschaft – stärker bewusst „Ich bin / Wir sind Iwan Golu- Russland von einer deutschen Bundes- „Das sind überhaupt keine Stütz-
machen, dass unsere eigenen now“ titelten die Blätter. Von kanzlerin namens Angela Merkel zu er- punkte, sondern nur Unterkünfte für
Fähigkeiten, Russland zu verän- dem ganz großen Schulterschluss, warten hätte. Die CDU-Politikerin Militärangehörige, die noch aus Sow-
dern, begrenzt sind. den wahrscheinlich niemand spricht nicht nur fließend Russisch, sie jetzeiten im Kaukasus geblieben sind.“
Wladimir Putin über Russlands ver-
Aus und vorbei? Wenn im Herbst in Deutschland neu gewählt wird, könnte Wladimir Putin mit Gerhard Schröder einen
Bundespräsident Frank Walter Stein- so erwartet hatte, könnte eine verfügt auch aufgrund ihrer DDR-Ver- wichtigen Bündnispartner verlieren. So traut vereint wie auf dem Gemälde „W oschidanii“, das Ende Mai auf der Kunstmesse bliebene Militärbasen in Georgien, deren
gangenheit über engere biografische
meier bei einer Rede in Finnland Signalwirkung ausgehen. Bei der Verbindungen zu Russland als Schröder. „Art Moskwa“ gezeigt wurde, sieht man die beiden Politiker dann vielleicht nie wieder (siehe linke Spalte und Seite 10). Abzug Tiflis seit Jahren fordert.
späteren Freilassung des Repor-
Russland agiert aggressiv, ters mag diese Einigkeit bereits Fraglich ist gleichwohl, welche Konse-
quenzen diese Prägung für ihren Um-
gang mit Russland hätte. Wird sich die
» nicht weil es seinen Einfluss eine Rolle gespielt haben. Kanzlerkandidatin auf die Seite jener Starke Gesten der Versöhnung
ausdehnen will, sondern weil es
einen weiteren Einflussverlust osteuropäischen Staatschefs stellen, die
vermeiden möchte und weil es gerade wegen ihrer Vergangenheit als
den Sicherheitsversprechen des Mehr Wut, mehr Macht Satellitenstaaten der Sowjetunion ein Mit der Auszahlung von mehr als 350 000 Euro Entschädigung an Grund auch jetzt nicht leicht hatte, sich es geschafft, die Auszahlungen korrekt
kritischeres Russland-Bild pflegen als
ehemalige russische NS-Zwangsarbeiter wurde ein heikler Streitpunkt
das Vertrauen der Bürger zu erarbeiten.
und transparent abzuwickeln. Von
Westens zunehmend nicht mehr ihre westeuropäischen Amtskollegen? der deutsch-russischen Beziehungen versöhnlich beigelegt. Nicht ohne Stolz betont man heute, Ploetz akzentuierte in seiner Festrede,
traut. Wird die CDU-Politikerin aus den Tradi- dass es bei den letzten Auszahlungen dass dieses Projekt wesentlich zum ge-
Der frühere außenpolitische Berater tionen ihrer Partei heraus Washington Lilija Koslowa Hilfe haben auch die Organisationen keine Verdachtsfälle von Bestechung genseitigen Verständnis und zur Ver-
von Helmut Kohl, Horst Teltschik, in Was die russischen Protestwochen gezeigt haben den Vorzug vor Moskau geben? Oder ehemaliger Häftlinge des Naziregimes oder Betrug gegeben habe. Das sei auch söhnung zwischen Deutschen und Rus-
seinem Buch „Russisches Roulette. wird sie die Linie jener „kerneuropäi- Auch wenn die Geldbeträge ange- geleistet. Schließlich darf man nicht einem ausgefeilten Kontrollsystem zu sen beigetragen habe. Außerdem
Vom Kalten Krieg zu Kalten Frieden“ Eine Kirche, eine Mülldeponie, herrscht. Eine geplante Mülldepo- Die Zivilgesellschaft in Russland tische Masse erreicht, und mehr schen“ Staaten fortsetzen, die in den sichts der verlorenen Lebensjahre und vergessen, dass im Zweiten Weltkrieg verdanken, das einen Missbrauch prak- brachte der Botschafter seine Hoffnung
ein verhafteter Journalist. Es sind nie für Abfälle aus Moskau hat zu wird oft als schwach eingeschätzt. Macht haben als erwartet. letzten Jahren zunehmend engeren der erlittenen Qualen nur eine symboli- und in den Wirren danach viele wichti- tisch ausgeschlossen habe. zum Ausdruck, dass die Kontakte zwi-
Ende Mai fand eine Festveranstal-
Ein Dank an alle russischen ganz unterschiedliche Anlässe, die einem regelrechten Volksaufstand Doch sie meldet sich immer öfter zu Zuletzt zeigte sich das beim Fall Umgang mit Moskau pflegten? In der sche Wiedergutmachung sein können, ge Dokumente verloren gingen oder zer- tung anlässlich des 60. Jahrestages des schen den Menschen beider Völker
auch in Zukunft immer enger und herz-
stört wurden und dass heute nur noch
so genießt das Wirken der deutschen
Vergangenheit jedenfalls hat Merkel
» Fans. Eure Nachrichten in letzter Zeit in Russland zum geführt. Die Tonlage: Bis hierhin Wort. Als in Jekaterinburg eine Kir- des Journalisten Iwan Golunow von den derzeitigen Kanzler wiederholt für Stiftung „Erinnerung, Verantwortung wenige der Menschen am Leben sind, Kriegsendes und der erfolgreichen Aus- licher werden.
haben einen schlechten Abend ein Sinnbild des Volkszorns geworden und nicht weiter! „Bitte helfen Sie, che in einem beliebten Stück Grün der Internetzeitung „Meduza“. Bei seinen bedenkenlosen Umgang mit Pu- und Zukunft“ in Zusammenarbeit mit die damals betroffen waren. Außerdem zahlung der Entschädigungsgelder im Von russischer Seite betonte Andrej
wenig angenehmer gemacht. Ich sind. Der Eindruck verfestigt sich: dass unsere Stimme auch im Aus- errichtet werden sollte, kam es sogar ihm sei Rauschgift gefunden wor- tin kritisiert. „Wie in jeder guten der russischen Partnerstiftung „Gegen- mussten die zu verteilenden Gelder Konzertsaal „Ismajlowo“ statt, an der Wojkow, Vorsitzender der Stiftung „Ge-
würde gern allen antworten, aber Es braucht nicht viel, damit die land gehört wird“, schreibt mir eine zu Zusammenstößen. Und es schal- den, behauptete die Polizei, doch die Freundschaft“, sagte sie dazu einmal in seitiges Verständnis und Versöhnung“ nicht nur in ganz Russland den ehema- neben den russischen Gastgebern zahl- genseitiges Verständnis und Versöh-
das geht nicht. Ich nehme euch in Stimmung kippt. Mutter aus dem nordrussischen tete sich Präsident Putin ein, was „Beweise“ rückten nicht Golunow, einem Interview, „darf man Kritik nicht ein hohes Ansehen in beiden Ländern. ligen Zwangsarbeitern zukommen, son- reiche Stiftungen aus Deutschland, Ös- nung“, dass die Entschädigungszahlun-
meine Arme. Kotlas. zeigt, wie aufmerksam im Kreml die sondern die Behörden in ein ganz aussparen, wie das der Bundeskanzler Denn hinter der trockenen Statistik – dern auch in den südlichen GUS-Staaten terreich, Polen, Tschechien, Weißruss- gen auch ein Eingeständnis waren für ei-
Der Fußball-Nationaltorhüter von San Von Tino Künzel Das Maß an Entfremdung zwi- Stimmung im Lande verfolgt wird. schlechtes Licht. Offenbar hatte mit seiner Bezeichnung vom lupenrei- 343 Millionen Euro zahlte die deutsche sowie in Lettland und Litauen verteilt land und der Ukraine teilnahmen. Der ne große soziale und moralische Unge-
Stiftung an 252 000 ehemalige Zwangs-
nen Demokraten tut.“ Der russische Prä-
deutsche Botschafter in Russland,
werden.
rechtigkeit gegenüber den ehemaligen
Marino, Elia Benedettini, nach einem schen den Einwohnern und der Politisch droht ihm kaum Unge- man ihm die Drogen untergescho- sident, so Merkel, wisse zwar, was De- arbeiter und Opfer des Naziregimes, die Eine weitere Schwierigkeit stellte der Hans-Friedrich von Ploetz, überreichte Zwangsarbeitern. Mit den Geldern sei ein
0:9 gegen Russland und aufmuntern- Protestwochen? Man mag das Politik vor Ort ist frappierend. War mach, doch wenn sich die ganze ben – eine weit verbreitete Praxis. mokratie sei. „Aber ich glaube, dass sein österreichische Organisation überwies Umstand dar, dass die russische Stiftung der ehemaligen Leiterin der russischen „kleiner Schritt“ zur Wiedergutmachung
den Wünschen auf Instagram für übertrieben halten. Aber nur, nicht noch gestern scheinbar alles unterschwellige Unzufriedenheit Als sich die Nachricht verbreitete, Wirken in manchen Situationen nicht 25,5 Millionen an 13 000 Menschen – „Gegenseitiges Verständnis und Versöh- Stiftung „Gegenseitiges Verständnis getan worden. Die Auszahlungen lagen –
wenn man nicht in Sozialnetzwer- in bester Ordnung? Heute gehen die einmal in sozialen Unruhen ent- demonstrierten zunächst Einzelne lupenrein demokratisch ist. Schauen Sie verbirgt sich eine große Leistung der nung“ Anfang der 90er Jahre wegen und Versöhnung“, Natalja Malyschewa, je nach Leistungskategorie – zwischen
ken mit Menschen aus Archangelsk Menschen wie selbstverständlich auf lädt, dann sind die Folgen unabseh- vor dem Sitz der Moskauer Polizei. nur auf die Tschetschenienpolitik oder Mitarbeiter, die bei der Realisierung die- Veruntreuung und Korruption in Miss- das Bundesverdienstkreuz als Würdi- 600 und 7 500 Euro pro Person.
oder Syktywkar und den jeweili- die Straße und fordern auf Demos bar. Deshalb machen die russischen Sie wurden abgeräumt. Doch dann den Umgang mit der Pressefreiheit.“ ses Projekts mitgewirkt haben. Spürbare kredit geraten war und es aus diesem gung ihrer Tätigkeit. Malyschewa habe Fortsetzung auf Seite 2
gen Regionen befreundet ist und den Rücktritt der Gouverneure, Wutbürger gerade die erstaunliche wurden es immer mehr. Und zwei
stündlich im Newsfeed nachlesen die noch vor Kurzem komfortable Erfahrung, dass sie ja doch gehört Tage später war Golunow frei. Die
kann, welche Verzweiflung dort Wahlsiege einfahren konnten. werden, sobald ihr Protest eine kri- Straße hatte gewonnen. Seite 4 Seite 6 Seite 8 Seite 9
Fußballfieber: Harmoniesucht:
Endlich wieder Die usbekische
ein europäischer Hauptstadt
Titel! Russland Taschkent wird
jubelt über den noch heute von
Sieg von ZSKA traditionellen
Moskau im Wohnvierteln
UEFA-Pokal dominiert,
Karrierekoller: Wie russische und hofft nun Revolutionskater: Nach Akajews in denen Die nächste Ausgabe
erscheint am
Personalchefs nach den auf die WM- Sturz wartet Kirgisien gespannt Zunftgenossen 15. Juni
КЛАМА klügsten Köpfen fahnden. Qualifikation. auf die Präsidentenwahl. unter sich sind. www.mdz-moskau.de
Ausgabe 16 vom September 1999 Ausgabe 499 vom 19. Juni 2019 Ausgabe 160 vom 1. Juni 2005
Titel. Eine sehr lustige Collage auf der Titelseite: Präsident Titel. Sowie das Titelbild als auch die Geschichte auf der Titel. Nichts und niemand kann die verlorenen Lebensjahre
Jelzin in Gestalt des Freiherrn von Münchhausen. Und Titelseite sind einem Thema gewidmet: Proteste. Mülldepo- zurückgeben, aber auf Wiedergutmachung, wenn auch sym-
ein frecher – für heutige Verhältnisse – Titel: „Zar Boris nien für Abfälle aus der Hauptstadt sind bei Weitem nicht bolische, sollte man auch nicht verzichten. Deutschland hat
beliebt‘s, seine Lakaien zu jagen.“ Das sagt einiges über die das, was sich Menschen aus Archangelsk und Syktywkar an ehemalige russische NS-Zwangsarbeiter insgesamt mehr
Stimmung in der Gesellschaft und den Grad der Presse- wünschen. Das Resultat: ein regelrechter Volksaufstand. In als 350 000 Euro Entschädigung ausgezahlt. Die Auszahlun-
freiheit aus. Aber womit hat Boris Jelzin das verdient? Der Jekaterinburg protestieren Stadtbewohner gegen ein Bau- gen lagen – je nach Leistungskategorie – zwischen 600 und
russische Präsident wechselte seine Regierungschefs sehr vorhaben. Sie wollen keine Kirche im alten Stadtpark. Und 7 500 Euro pro Person. Ende Mai 2005, 60 Jahre nach dem
schnell. 1998: Kirijenko, dann Primakow, 1999: Stepaschin der Fall Iwan Golunow, Festnahme des Investigativjourna- Kriegsende, wird die Auszahlung der Entschädigungsgelder
und nun Putin. Manchmal war es absolut unklar, warum. listen unter dem Vorwurf des Drogenhandels. Das führt abgeschlossen.
Wie lange Putin Regierungschef bleibt, wollte die MDZ zu Massenprotesten in Moskau und diesmal die Straße
damals nicht raten. Richtig gemacht. Es dauerte nicht nur gewinnt. Themen. Wie die russische Personalbranche dem Wirt-
bis zum Ende des Jahres. schaftswachstum gerecht wird • Ikea baut das Geschäft in
Themen. Deutsche Rechtspopulisten zu Besuch in Moskau Russland aus • Das Festival „Mini-Automobil“ wirbt für den
Themen. Moskauer Luftfahrtsalon 1999 • Russische Regie- • Der neue Mobilitätstrend in der Hauptstadt: E-Scooter • Umstieg auf Kleinwagen • Die Kunstmesse „Art Moskwa“
rung will Finanzen sanieren • Reiseziel: der „Goldene Ring“ Einführung der E-Visa. Russland versucht, den Fremdenver- bucht Gewinne.
Russlands • Kampf gegen die russisch-schweizerischen kehr auszubauen • Zur Geschichte der Wolgadeutschen –
Geldwäscher • Das Goethe-Institut veranstaltet in Moskau anlässlich des 100. Geburtstages des Landeskundemuseums Zitat. „Zur Sicherheit unserer Kinder sollte man ihnen spe-
den „Tag des deutschen Films“. in Marx zielle Armbänder anlegen, damit man sie per Satellit orten
kann. Im Übrigen könnten sich auch die politischen Parteien
Zitat. „Anfang 1990 sprach man schon von Privatisierung Zitat. „Wir sollten uns – im Interesse einer funktionaleren um die Freizeitgestaltung der Kinder kümmern. Nur lässt das
und Übergabe von Grund und Boden als Eigentum. Ein Partnerschaft – stärker bewusst machen, dass unsere eige- die Regierung nicht zu – die haben Angst, dass wir ‚Material‘
halbes Jahr lang wurde ich ständig ins Kreisparteikomitee nen Fähigkeiten, Russland zu verändern, begrenzt sind.“ für eine ‚orangefarbene Revolution‘ heranzüchten.“
bestellt, wo man mich zu überreden versuchte, Kolchosvor- Bundespräsident Frank Walter Steinmeier bei einer Rede Der LDPR-Abgeordnete Aleksej Mitrofanow über alternative
sitzender zu werden.“ in Finnland Methoden der Kindererziehung
Jakow Penner, einer der ersten landwirtschaftlichen Unter-
nehmer im Orenburger Gebiet Schlagzeile. Pandas in Moskau Schlagzeile. Der ganz gewöhnliche Naschismus
Mit altbewährter Panda-Diplomatie demonstriert der chi- Die kremlnahe Jugendorganisation „Naschi“ (Unsere) hat
Schlagzeile. American way of life ist kein Allheilmittel nesische Staatspräsident Xi Jinping die Harmonie zwischen eine Farbbroschüre mit dem Titel „Der andere Faschismus“
1999 diskutiert man, welche Transformationsmodelle Russ- Russland und China. herausgegeben. Sämtliche Kreml-Kritiker, ungeachtet der
land am besten passen. Aus dem Artikel geht hervor, Russ- unterschiedlichsten politischen Herkunft, werden da als
land sollte für das europäische Modell stimmen. Unter ande- Auszug. „Die Suche nach dem Verständnis vom Mann-Sein „Faschisten“ diskreditiert.
rem weil die Europäer den Weg vom totalitären System zu hat auch in Russland und im russischen Film Tradition.
einer Demokratie kennen. Um den heutigen Diskurs zu verstehen, gilt es zunächst Auszug. „Eins gleich vorweg: Wer kein Blut sehen kann,
den sowjetischen Mann zu betrachten. Denn in der Sowjet- sollte sich diesen Film sparen. Denn in Alexej Balabanows
Auszug. „Technisch wäre die Vernichtung der Kampfstoffe union spielte die Frau eine größere Rolle als der Mann und „Schmurki“ (zu Deutsch: „Blinde Kuh“) fließt das Filmblut
wohl durchaus machbar. Die USA lieferten Russland Spe- erhielt dementsprechend mehr Ressourcen, vor allem in kübelweise. Und das, obwohl im Laufe des Films „nur“ 18
zialvorrichtungen zur Vernichtung chemischer Waffen. Sie der Arbeitswelt. Dadurch, so der Moskauer Journalist und Menschen zu Tode kommen. Mehr Blut pro Leiche auf die
rosten irgendwo in einem Truppenteil vor sich hin. Schließ- Filmkritiker Michail Ratgaus, wurden die alten patriarchali- Leinwand zu zaubern, das dürfte wenigen anderen Regis-
lich ist auch die Frage der früheren Produktionsstätten che- schen Familienstrukturen aufgebrochen. Den Bedeutungs- seuren gelungen sein – nicht einmal Quentin Tarantino,
mischer Waffen nicht gelöst.“ verlust als Familienoberhaupt versuchten viele Männer mit dessen exzessives Gewaltkino bei „Schmurki“ ganz offen-
Aus dem Artikel „Russland trödelt bei der Vernichtung von dem Staatsdienst aufzufangen.“ sichtlich Pate stand.“
C-Waffen“ Aus dem Artikel „Auf der Suche nach dem Sinn“, der zeigt, Aus dem Artikel „Russland sieht rot“
wie sich Männerbilder im Film widerspiegeln
Was 1999 sonst noch passierte. Einmarsch tschetscheni- Was 2005 sonst noch passierte. Russen bekommen einen
scher Rebellen unter dem Kommando von Schamil Bas- Was 2019 sonst noch passierte. Eisenbahnstrecke über neuen Nationalfeiertag, zum ersten Mal feiern sie den Tag
sajew in Dagestan • Die Staatsduma leitet ein Amtsenthe- Krim-Brücke ist eröffnet • Flugzeugkatastrophe in Moskau: der Einheit des Volkes • Havarie in der Transformatoren-
bungsverfahren gegen Präsident Jelzin ein • Explosionen Die Maschine Sukhoi Superjet 100 ist auf der Landebahn station Tschagino führt zu einem Blackout in der Haupt-
in mehrstöckigen Wohnhäusern im dagestanischen Bui- verbrannt – 41 Tote • Fußball-Nationalspieler Alexander stadt sowie in den Moskauer, Tulaer, Kaluger und Rjasaner
naksk, in Wolgodonsk in der Donregion und in Moskau Kokorin und Pawel Mamajew werden wegen einer Prügelei Gebieten • Mit 7 Milliarden US-Dollar Umsatz ist Russland
• Russische und Belarussische Staatschefs unterzeichnen zu anderthalb Jahren Haftstrafe verurteilt • Regionalwah- Nummer eins auf der Liste der Waffenlieferanten an Ent-
ein Abkommen über Gründung des Unionsstaates • Wirt- len in Russland, unter anderem zur Moskauer Stadtduma: wicklungsländer • In 44 Regionen des Landes protestieren
schaftswachstum in Russland beträgt 8.1 Prozent • Am Sil- massive Fälschungen, Sperrung von Kandidaten der Oppo- Autobesitzer gegen das von der Regierung angekündigte
vesterabend tritt Boris Jelzin als Präsident zurück. sition, umstrittene elektronische Abstimmung. Verbot von Nutzung und Import der Rechtslenker.