Page 9 - 639

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА Р О С СИЯ И ГЕР М АНИЯ III
№ 8 (639) ИЮНЬ 2025

Журавлиная песня   КРАТКО

Немецкие визы
Об одном культурном мосте между немцами и русскими россиянам

В мае в Москве прошла презен- В прошлом году россиянам
тация книги немецкого певца, было выдано в 16 раз мень-
композитора и общественно- ше шенгенских виз немецки-
го деятеля Тино Айсбреннера ми диппредставительствами
«Журавли. Немецкий поэт в Из личного архива Тино Айсбреннера в России, чем в последний
гостях». Автор «МНГ» ознакоми- допандемийный год. Скром-
лась с новинкой. ное количество отразилось
на общемировой статисти-
Фемида Селимова ке выданных Германией виз.
Это следует из недавно опу-
Выросший в Восточном Берли- бликованного отчета на сайте
не Тино Айсбреннер успел стать немецкого МИДа. В тексте,
звездой поп-рока еще во време- который его предваряет, ска-
на ГДР. Певец часто бывал с кон- зано: «Процесс оформления
цертами в Советском Союзе. шенгенских виз продолжает
В 2001 году убежденный паци- восстанавливаться, хотя и не
фист создал проект «Музыка такими темпами, как в первые
вместо войны», в рамках кото- годы после пандемии. Основ-
рого вместе с немецкими кол- ная причина этого – закрытие
легами, а также афганцами, бол- визовых отделов в консуль-
гарами, иракцами много гастро- ствах в РФ. Только визовый
лировал по Германии. Этот центр при нашем посольстве
творческий союз был примером в Москве продолжает рабо-
того, как могут мирно сосуще- тать». Напомним, что дип-
Зара и Тино Айсбреннер исполняют песню «Журавли» на фестивале «Дорога на Ялту» (2023)
ствовать разные народы. Проект представительства Германии
стал частью движения за мир, в Новосибирске, Калинингра-
в 2003-м Айсбреннер выступал в немилость… Мы не собираем- Отечественной войны. Ее испол- благодарность за то, что я при- де и Екатеринбурге закрылись
перед полумиллионом слушате- ся мириться с тем, что культуру, нение стало особой вехой в твор- ехал сюда и вместе с их Зарой к 1 декабря 2023 года. Поэто-
лей в Берлине на митинге против одно из высших человеческих ческой карьере Тино Айсбрен- пою „Журавли“. За то, что я несу му в прошлогодней статисти-
войны в Ираке. благ, душат, злоупотребляют ею нера. Песня принесла ему в 2023 их великую песню в Германию. ке фигурируют только Москва
Теперь, в период конфлик- и лишают ее миротворческой году второе место на музыкаль- И они этим выражают свое с 20 474 шенгенскими визами
та на Украине, музыкант через и объединяющей силы», – гово- ном конкурсе-фестивале «Доро- желание мира между нашими россиянам и Санкт-Петербург.
свое творчество вновь призы- рилось в обращении к политиче- га на Ялту». На нем участники народами. Чтобы человечество В генконсульстве в Северной
вает к миру. Книга «Журавли. скому руководству ФРГ. из разных стран исполняют на не отправилось в очередной раз столице выдали еще 18 виз.
Немецкий поэт в гостях», пре- родном языке советские песни шаг за шагом в апокалипсис. Это Для сравнения: в 2019 году во
зентация которой прошла нака- о войне. жест, которым они говорят мне всех пяти городах было выда-
нуне 80-летия Победы, тому при- «Песня о мире» По признанию артиста, пона- и всему миру: „Мы не враги“». но 325 840 виз.
мер. Она объединяет под одной С 2015 года в рамках туров чалу он оказался перед дилем- Сегодня, когда певец выходит Статистика по националь-
обложкой две работы Айсбрен- «Музыка вместо войны» Тино мой: подавать заявку на участие на сцену, зрители, в том числе ным визам в 2024-м пока-
нера, вышедшие на немецком Айсбреннер дал большое количе- или нет, учитывая политическую и в Германии, ждут, что он обя- зывает следующее. Со свои-
языке: «Песня о мире» (2019) ство концертов вместе с коллек- обстановку в мире и антироссий- зательно исполнит «Журавли». ми семьями воссоединились
и «Журавли» (2023). тивом, в котором были предста- ские настроения в самой Герма- «Люди пишут: когда мне плохо, 2581 человек. На учебу в Гер-
вители России, Беларуси, Укра- нии. К тому же он немного сомне- я включаю на YouTube твое манию поехали 1454 россия-
ины, Польши и Чехии. Их песни вался, имеет ли он право, будучи исполнение этой песни», – поде- нина. По рабочей визе отпра-
Поэт как посредник слушали в Вене, Варшаве, Праге, немцем, участвовать в таком кон- лился музыкант в беседе с «МНГ». вились 1017 человек. 224
Культура – важнейший мост Брно и других европейских горо- курсе. Однако после раздумий, Песню «Журавли» артист эмигрировали по еврейской
между людьми и народами, дах. С выступлениями певец решил, что именно как немец дважды исполнил и недавно линии, 709 – как поздние пере-
убежден музыкант. «У Рос- много раз бывал в бывших респу- и должен участвовать в конкурсе, в Москве со своим другом, фран- селенцы. 137 – по гуманитар-
сии есть Чайковский, Достоев- бликах СССР. Свои впечатления чтобы внести вклад во взаимопо- цузским певцом Эммануэлем ной визе или в поисках поли-
ский, Пушкин. У немцев – Гёте, он фиксировал в дневнике, чтоб нимание между двумя народами. Форестом: в агентстве ТАСС, тического убежища. Еще около
Шиллер, Бах. И нам нужны эти потом на его основе написать Тино Айсбреннер рассматри- где 7 мая проходила пресс-кон- 300 человек выехали в Герма-
мосты», – пишет поэт-песенник книгу с той же целью – рассказать вал и другие песни. Но в конеч- ференция, посвященная выхо- нию с другими целями. Всего –
в своей книге. Сам артист стара- немецким друзьям и поклонни- ном итоге выбор пал на «Журав- ду книги, и 9 мая на концерте чуть более 6400 россиян.
ется делать всё для того, чтобы кам о русской душе. Вышла она ли». По его словам, эта песня – в честь Дня Победы.
сохранить культурные связи нем- в 2019 году в берлинском изда- лучший и самый прямой путь от
цев и русских. Еще в 2015 году тельстве «Нора». Называется одного сердца к другому, чтобы Русские в
он начал переводить русские «Песня о мире». понять друг друга. Это как раз КНИЖНАЯ ПОЛКА Германии
песни на родной язык, включая Она представляет собой сбор- тот самый мост. «Потому что она
тексты легендарных Владимира ник очерков, например о посидел- о жизни, о душе, о человеке. Здесь Журавли В Германии проживают
Высоцкого и Булата Окуджавы, ках с друзьями на кухне с пени- уже нет никаких границ, потому 272 362 русских. Таковы дан-
в чье творчество певец буквально ем под гитару или о посещении что все мы люди, где бы мы ни ные компании Statista, опу-
влюблен. Он пел их своим зем- обычных рынков. Эти рассказы жили», – подчеркивает в книге бликованные в конце мая.
лякам, чтобы помочь понять рус- служат для немецкого читателя певец. В 2023 году из сообра- Однако под словом «русские»
скую душу. окном в Россию и знакомят с ее жений безопасности фестиваль в статистике подразумеваются
В мае 2022 года Айсбреннер культурой и повседневностью. «Дорога на Ялту» впервые про- не этнические русские, а граж-
стал одним из инициаторов Книгу не оценили на книжной водился в Москве, в Государ- дане Российской Федерации
и подписантов открытого письма ярмарке в Лейпциге, где она ственном Кремлевском дворце. старше 18 лет. По данным
«Культура – это мир, миру нужна была представлена. А в России Айсбреннер вспоминает российского МИДа на апрель
культура» президенту и канцле- в том же 2019-м Айсбреннер был в книге тот день, когда в финале 2024 года, на учете в россий-
ру Германии против ужесточе- удостоен премии мира в области он выступал перед 6 тыс. зрите- ских консульских учреждени-
ния экономических и культурных культуры и искусств «Мастер». лей вместе с российской певицей ях состоят 573 тыс. граждан
санкций в отношении России. Певец стал первым иностранцем, Зарой: «Когда я начинаю петь, России. А еще более 700 тыс.
«В европейских школах исключа- получившим эту премию. Позже у меня внезапно перехватывает поздних переселенцев имеют
ются из учебной программы про- «Песня о мире» была переведена дыхание. Что тут происходит? на руках действующие россий-
изведения русских классиков, на русский язык. Я что-то делаю не так? Что это ские паспорта.
таких как Пушкин и Толстой. значит? Начиная с задних рядов Автор: Тино Айсбреннер Сколько в стране этнических
Запрещаются исполнение произ- зала, зрители поднимаются со Название: Журавли. Немец- русских, подсчитать не берется
ведений русских композиторов «Журавли» своих мест. Похоже на волну, кий поэт в гостях никто. Чаще оперируют таким
и постановка пьес русских авто- Книга «Журавли», как несложно несущуюся к сцене. И пока я про- М.: У Никитских ворот, понятием, как «русскоязычные
ров – или же деятели искусства догадаться, связана с одной из должаю петь, продолжаю осоз- 2025. граждане». По данным перепи-
намеренно избегают этих произ- самых известных песен, посвя- навать: эти люди поднимаются ISBN 978-5-00246-306-0 си населения 2020 года, тако-
ведений, чтобы самим не попасть щенных памяти жертв Великой ради меня. Они этим выражают вых около 3,5 млн.