Page 12 - 639

VI ИС Т ОРИЯ И К У ЛЬТ У РА МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 8 (639) ИЮНЬ 2025

Титан литературы Сказочный успех

К 150-летию со дня рождения Томаса Манна 10 фактов о «Гензель и Гретель»

Еще лет 10 назад в том факте, Российский приключенческий на в 1893 году. Опера считается
что дни рождения великого рус- 3D-мультфильм «Ганзель и первой адаптацией классической
ского поэта Александра Пуш- Гретель. Миссия „Спящая сказки. В репертуарах немецких
кина и лауреата Нобелевской красавица“», премьера кото- театров это едва ли не обязатель-
премии по литературе немца Владимир Федоренко/РИА Новости рого состоялась в конце мая, – ное произведение на Рождество.
Томаса Манна совпадают – они отличный повод вспомнить В России ставилась под названи-
оба родились 6 июня, – виде- сказку братьев Гримм о двух ями «Пряничный домик», «Ваня
ли особый символизм, пример детях, оказавшихся в лесу у и Маша».
культурной связи двух народов. пряничного домика ведьмы. Профессор Мария Татар
Что изменилось с тех пор? «МНГ» собрала 10 фактов об из Гарварда уверена, что
оригинале и адаптациях. 6гибель ведьмы в печи
может быть прочитана как пред-
Ольга Силантьева
«Гензель и Гретель» еди- вестие «ужасов Третьего рейха».
Перекрестный Год немецкого ногласно – одна из самых Поскольку ведьма часто изо-
языка и литературы в России 1известных сказок братьев бражается со «стереотипными
и Год русского языка и лите- Гримм. Сайт topmania.de, специ- еврейскими особенностями, осо-
ратуры в Германии начинался ализирующийся на составле- бенно на иллюстрации XX века»,
6 июня 2014 года, в 215-й юби- нии рейтингов, в 2023-м выяс- сцена ее смерти становится «тем
лей светоча русской поэзии. нил, какие сказки больше всего более зловещей».
Открытие проходило в Берлине, любят немецкие дети. «Гензель В русских переводах сказ-
в Государственной библиоте- и Гретель» возглавили первую ка выходила под названи-
ке. Заканчивался Год в 140-лет- Памятный знак Томасу Манну в Светлогорске (до 1947 г. – десятку. 7ями «Гензель и Гретель»,
ний юбилей автора «Будденбро- Раушен) напоминает, что писатель отдыхал в этих краях Сказка вошла уже в первый «Пряничный домик», «Сахарный
ков». Мероприятие состоялось сборник «Сказки братьев домик». Один из самых извест-
в Москве 6 июня 2015-го. К этому приятия Томаса Манна в Рос- но рейтингу на сайте Livelib. 2Гримм», который вышел ных – перевод Петра Полевого,
событию были приурочены две сии и рассказал о своем опыте ru, который составляется по в 1812 году. В ней нищие родите- вышедший в конце XIX века.
выставки. В Государственном работы над переводом новеллы результатам голосования чита- ли решают бросить своих детей Мультфильм «Ганзель, Гре-
музее А.С. Пушкина показыва- «Смерть в Венеции». телей, нет ни одного произведе- в лесу. Третья попытка удалась: тель и Агентство Магии»
ли фотографии из швейцарского Первые переводы Манна ния Томаса Манна (к слову, в нем дети не смогли вернуться домой. 8(«Миссия „Спящая кра-
архива семьи Манн, представля- на русский язык вышли уже есть четыре романа Ремарка). Не Блуждая, они вышли к домику из савица“» как раз его продолже-
ющие этапы биографии писате- в начале XX века. С 1910-го по вошел он и в топ-50 последнего хлеба, пирогов и сахара. Позже, ние), по задумке авторов сцена-
ля. А в московский Гёте-инсти- 1915- й выходит полное собрание Всероссийского книжного рей- в 1840 году, Гримм заменили рия, показывает повзрослевших
тут привезли фотодокументы из сочинений немецкого писателя тинга. Ни одно произведение мать на мачеху. А домик ведь- детей из сказки братьев Гримм.
собрания «Дома Будденброков» в пяти томах. Даже начавшаяся Томаса Манна не упоминается мы в какой-то момент (но уже Гретель становится одним из
в Любеке. Первая мировая не помешала среди рекомендованных к про- не братьями) стал изображаться агентов секретного отдела маги-
Спустя десятилетие празд- завершить публикацию. Во вто- чтению в средней школе (но есть пряничным. ческой безопасности. В напарни-
нование 150-летнего юбилея рой половине 1930-х, в разгар Кафка и Ремарк). Братья Гримм были пер- ки ей дают родного брата Ганзе-
писателя из «недружественного репрессий, появляется его 6-том- Россияне могут Манна и посмо- выми, кто написал продол- ля. Он к тому времени уже был
государства» проходит в России ник. Два года, в 1940–1941 годах, треть. И речь не только про 3жение приключений Гензе- известным мошенником. Агент-
намного скромнее. А в преддве- об антифашисте Манне в России шедевр кинематографа «Смерть ля и Гретель. В их версии сказ- ство даже нанимает братьев
рии дня рождения и вовсе разра- не вспоминают. И только в конце в Венеции» Лукино Висконти. ки 1819 года дети после смерти Гримм, чтобы написать статью
зился скандал. Житель Волгогра- 1941-го появляется очередная Прямо сейчас в московских теа- ведьмы не сразу смогли найти для прикрытия. В ней рассказы-
да заподозрил в анонсированном публикация о нем в газете. трах идут несколько спектаклей дорогу домой. В какой-то момент вается о брате и сестре, работа-
онлайн-квизе про Томаса Манна После Второй мировой Манн по произведениям немецкого они оказались у водоема. Но как ющих вместе, чтобы бороться
пропаганду одного запрещенного опять исчезает из российской классика. В репертуаре Электро- его переплыть? В конце концов с кондитерской ведьмой.
в России движения и «формиро- культуры. «Он появляется театра Станиславский с 2017 года к ним подплыла утка и перепра- Спустя неделю показа на
вание позитивного имиджа ФРГ вновь в 1955 году, – напоми- есть перформанс «Волшебная вила их на другой берег. Теперь Netflix «Ганзель, Гретель
как носителя истинных демокра- нает Михаил Рудницкий. Тогда гора» режиссера Константина дети узнали местность и верну- 9и Агентство Магии» под-
тических ценностей». Неизвест- ему самому было 10 лет. – Это Богомолова. Официально – «по лись домой. нялся на 1-е место по просмо-
ный волгоградец привлек внима- был особенный год. Год визи- роману Томаса Манна». Но без Гензель и Гретель – вари- трам. В Германии уже «россий-
ние соответствующих ведомств. та канцлера Конрада Аденауэ- оригинального текста. От Манна анты популярнейших в Гер- ско-американский» мультфильм
В итоге квиз был отменен, сооб- ра и окончательного возвраще- остались кашель, остановив- 4мании раннего Нового вре- «Geheimes Magieaufsichtsamt»
щает местное издание V1.ru. ния немецких военнопленных шееся время и тема умирания. мени имен Иоганнес и Маргаре- был на 2-м месте в рейтингах.
Но всё же юбилей отмечается. домой. Год исторического матча В МТЮЗе идет «Маленький та. Долгое время они считались Картина хорошо была приня-
В библиотеках нескольких рос- СССР – ФРГ. Я смотрел его. Это господин Фридеман». В Театре так называемыми заглушками, та и в других странах. Большой
сийских городов проходят вече- был чуть ли не единственный Камбуровой можно посмотреть примерно как Иван Иванов или успех для российской анимации.
ра и выставки книг. Например, раз, когда наши выиграли в фут- часовой моноспектакль «Дорога Вася Пупкин в сегодняшней Мировая премьера
в Грозном, Набережных Челнах бол у немцев». С установлени- Пипзама» уже по разным новел- России. мультфильма «Ганзель
или в селе Теньгушево Республи- ем дипотношений между двумя лам писателя. В Театре на Малой Сюжет сказки нашел отра- 10и Гретель. Миссия
ки Мордовия, судя по афише на странами открылся широкий Ордынке показывают «Старый жение практически во всех „Спящая красавица“» состоится
Культура.рф. доступ к произведениям Тома- новый Фауст» по мотивам про- 5сферах искусства. Одно 5 июня в Казахстане. Сможет ли
В канун юбилея Гёте-институт са Манна. Германист сравнива- изведений Кристофера Марло, из известнейших произведе- он в нынешних геополитических
в Москве провел мероприятие ет поток литературы о писателе Иоганна Вольфганга фон Гёте ний, написанных по мотивам условиях повторить успех пер-
«Размышления и жизненный путь и его переводы в период «отте- и Томаса Манна. сказки, – опера «Гензель и Гре- вой части, покажет время.
нобелевского лауреата». С при- пели» с «полноводной рекой». Томас Манн – немассовый тель» Энгельберта Хумпердин-
ветственным словом к собрав- Голос Манна, прежде всего бла- и непростой писатель. Его пол- ка. Впервые она была поставле- Собрала Ольга Силантьева
шимся в библиотеке обратилась годаря его 10-томнику 1959– ные философских обобще-
Дебора Хаффнер, руководитель 1961 годов, зазвучал особенно. ний романы принято называть
отдела культуры Посольства А выход «Иосифа и его брать- «интеллектуальными». В них Кинопоиск
Германии в России. Она напом- ев» в переводе Соломона Апта почти не отражена историческая
нила, как в годы Второй миро- в 1968-м вообще стал «прорыв- и социальная действительность.
вой «титан немецкой и миро- ным событием» в стране воин- Они вневременные, не подвер-
вой литературы» Томас Манн ствующего атеизма. женные коррозии. И потому
по радио обращался к своим Сегодня российскому читате- кажется, что Манн пишет про
соотечественникам с верой в их лю доступны разные переводы катастрофы и «удары грома»
здравый смысл, порядочность произведений Томаса Манна. нашего времени. И до боли акту-
и с убежденностью, что они По словам Михаила Рудницкого, ально звучат его строки из «Док-
«изголодались по свободному ссылавшегося на сотрудников тора Фаустуса» о судьбе родины:
слову». На встречу был пригла- издательства АСТ, наибольшей «Скоро ли из мрака последней
шен известный переводчик-гер- популярностью пользуется «Вол- безнадежности забрезжит луч
манист Михаил Рудницкий. Он шебная гора». Однако в топ-100 надежды и – вопреки вере! –
сделал доклад об истории вос- самых популярных книг, соглас- свершится чудо?» Кадр из мультфильма «Ганзель и Гретель» (2025)