Page 12 - 588

VI ИС Т ОРИЯ И К У ЛЬТ У РА МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 5 (588) МАРТ 2023

Герметичное пространство Счастливый момент

О «Войне и мире» в Мюнхене Из Большого театра в Баварский

Одну из партий в «Войне и мире» интенсивное и насыщенное
Wilfried Hösl / Die Bayerische Staatsoper Эльмира Караханова. Эльмира цов, которые не знакомы с рус-
время, особенно для тех, кто
на сцене Баварской государствен-
ной оперы исполняет сопрано
исполняет главные партии. Пев-
ской фонетикой, периодически
поет за Дуняшу, служанку в доме
вызывали на репетиции с коуча-
Ростовых. В прошлом году певица
ми начиная с октября.
окончила Молодежную оперную
В основном общий язык для
программу Большого театра.
«МНГ» смогла поговорить с ней
так как большинство солистов
между спектаклями. общения здесь английский, но
в постановке русскоязычные,
Расскажите, как вы оказались в то обычно режиссер говорил на
Баварской опере? Как я поняла, русском или английском, а пере-
этот сезон вы точно поете там. водчик переводил на немецкий.
Я была на прослушивании в про- Меня поразило то, что Дмитрий
шлом году, спустя два месяца мне Феликсович Черняков запомнил
позвонили и предложили кон- всех по именам, каждого ста-
тракт до июля 2023 года. тиста, каждого певца из хора,
каждого ассистента, а это почти
Получается, занятия немец- 100 человек, а то и больше!
кой фонетикой с Романом До режиссерских репетиций с
Матвеевым в Большом теа- Дмитрием Феликсовичем у нас
тре вам пригодились (летом, были репетиции с пианистами,
Наташа Ростова (справа) в исполнении Ольги Кульчинской с арией о том, как ей хочется улететь в выпуске «МНГ» №13 (572), чтобы выучить нотный мате-
мы рассказывали о том, как риал, с Любовью Орфеновой –
В Баварской государственной частью длинной, славной череды У Чернякова это герметичное переводчик Роман Матвеев великолепным коучем, которая
опере отгремела премьера русского искусства, вдохновлен- пространство, все четыре часа учит молодых певцов петь на также часто преподает и в моло-
оперы «Война и мир» (в основе ного войной». действие спектакля происходит немецком. – Ред.). дежке Большого. А еще форте-
либретто роман Толстого, музы- Баварский театр решил сдуть именно там – знакомство Наташи Немецкий язык я сейчас пытаюсь пианная репетиция с дириже-
ка Прокофьева). Ее поставил с сочинения пыль и немного Ростовой (ее партию исполняет учить, нам его преподают дваж- ром, спевки.
российский режиссер Дмитрий его актуализировать, а обстоя- украинская певица Ольга Куль- ды в неделю, а занятия фонети-
Черняков. Большинство испол- тельства актуализации подска- чинская) и Андрея Болконского кой с Романом Алексеевичем мне Что эта постановка и участие
нителей – русскоязычные арти- зало само время. Перед пре- (исполняет певец молдавского очень помогли. Приятно слышать в ней значат для вас?
сты из Украины, России, Мол- мьерой на официальном сайте происхождения Андрей Жили- комплименты от зрителей и коу- Выступать на сцене с такими
давии, Армении. Опера вызвала театра разместили разъяснение ховский), выход в свет Пьера чей по поводу хорошего немецко- высококлассными певцами, под
острую дискуссию о том, этично директора Сержа Дорни, почему Безухова (Арсен Согомонян) с го произношения. Каждый раз в руководством Владимира Юров-
ли ее вводить в репертуар в культурная институция считает красавицей Элен (Виктория Кар- такие моменты мысленно посы- ского и Дмитрия Чернякова, кото-
неспокойные времена. возможным выпустить сегодня качева), эпизод с дубом, появле- лаю привет Роману Алексеевичу. рыми я восхищаюсь на протяже-
спектакль русского композито- ние Наполеона в Москве и т.д. нии многих лет, – это большая
ра. «Разве не абсурдно было бы Колонный зал у Чернякова ни О «Войне и мире». Как вы присо- радость. Этот опыт я мысленно
Любава Винокурова
запретить всю русскую музыку, разу не становится простран- единились к постановке? складываю в свой воображаемый
День премьеры «Войны и мира» всю русскую культуру в наших ством, где царят красота и гар- Я не проходила какой-то специ- сундучок счастливых моментов в

совпал с датой смерти Иосифа залах? Дилемма очевидна: если мония. Под потолком шикарные альный кастинг для «Войны жизни. Даже если не все мечты в
Сталина и Сергея Прокофьева вы играете русскую музыку, вы люстры, а внизу – матрасы, оде- и мира», просто заранее был карьере мне удастся реализовать,
(они ушли одновременно). Совпа- поддерживаете путинскую про- яла, раскладушки, сломанные составлен план на сезон 2022– часть из них уже начинает сбы-
дение не случайное: и режиссер паганду, говорят некоторые. кресла. Во всем этом мгновенно 2023, и исходя из моего типа ваться, и это греет душу.
Дмитрий Черняков, и музыкаль- Если вы не играете русскую узнается беженство. Люди бук- голоса и того факта, что я рус-
ный руководитель постановки музыку, вы подт верждаете образ вально весь спектакль живут на скоязычный исполнитель, меня Вы бы хотели остаться в Бавар-
(музыкальный директор Бавар- враждебного России Запада и этих раскладушках. Костюмы сразу поставили на роль Дуня- ской опере еще на сезон? Или
ской государственной оперы) тем самым также поддерживае- тоже подходящие – современ- ши. Я знала об этом еще с весны пока об этом рано говорить?
Владимир Юровский в много- те путинскую пропаганду, гово- ная одежда, но выглядит она так, 2022 года. В постановке задей- Я полюбила этот театр всем
численных интервью говорили, рят другие. Можно просто заме- будто это единственное, что есть ствовано большое количество сердцем. Здесь невероятная
что сознательно выбрали 5 марта нить Чайковского, Шостакови- у людей. Одевала исполнителей русскоязычных певцов, я была атмосфера. Я бы хотела почаще
для премьеры. ча, Рахманинова, Прокофьева и художник по костюмам и давняя рада встретить уже знакомых тут выступать. В сентябре вот
Идея поставить «Войну и мир» Ко, репертуар и так достаточно соратница Дмитрия Чернякова мне людей. вернусь на «Дидону и Энея», но
в Мюнхене существовала давно, обширен, но вот со Штраусом, Елена Зайцева. пока не планирую быть прикре-
еще задолго до событий 24 фев- Вагнером, Пуччини не обяза- Авторы постановки убрали Как проходил процесс пленной к какому-то определен-
раля 2022 года. Но приступили к тельно станет легче. Ведь и к некоторые фрагменты из оперы подготовки? ному театру на будущий сезон.
реализации «после». Юровский в этим композиторам остаются Прокофьева, в частности баталь- Репетиции на сцене начались
разговоре с BR Klassik сказал, что вопросы. Если мы будем приме- ные сцены. Зато хватает арий на в конце зимы, это было очень Беседовала Любава Винокурова
это ответ на сегодняшнюю ситу- нять строгие стандарты, то вско- тему патриотизма русского наро-
ацию. «Личный комментарий ре нам придется вычеркнуть из да, способного победить всё и
режиссера Дмитрия Чернякова наших программ и репертуаров всех. Символично, что действие Printscreen
и меня к событиям последних больше, чем хотелось бы», – завершается похоронами Кутузо-
12 месяцев. Мы не можем сде- говорится в заявлении. ва (Дмитрий Ульянов), а послед-
лать ничего больше, чем поста- Театр пошел на риск и не прога- ние минуты – только музыка на
вить оперу, чтобы противосто- дал. Постановка наверняка оста- духовых инструментах, никаких
ять всему этому. Но я подумал, нется в истории. Кстати, премье- голосов. Понятно, что роман
что это произведение, наверное, ру можно было смотреть онлайн, Толстого и опера не только о
ждало такой постановки около 75 в интернете велась трансляция войне, но и о людях, чьи жизни
лет, что оно существует именно (запись лежит в открытом досту- она сильно изменила, о любви,
для этого случая. Потому что Про- пе, только пользователям из Рос- о верности, о способности пре-
кофьев начал сочинять „Войну и сии придется включить VPN). ображаться под гнетом обсто-
мир“ еще до войны, а закончил Дмитрий Черняков перенес ятельств, но во время просмо-
после нее. Это значит, что опера действие оперы в Колонный зал тра мюнхенской постановки всё
никогда не исполнялась в услови- Дома союзов в Москве (да, на равно всё время думаешь о войне.
ях военного времени, в отличие, сцене воссоздали целый зал), тот Во время десятиминутных
например, от „Седьмой симфо- самый, где в XIX веке проходи- аплодисментов главные испол-
нии“ Шостаковича. Опера поя- ли балы Благородного собрания, нители Ольга Кульчинская и
вилась после, так сказать, в каче- а в XX веке прощались с руко- Андрей Жилиховский вышли
стве мемориала. И постепенно водителями Советского государ- получить свою долю оваций в
она стала музейным экспонатом, ства, в том числе и со Сталиным. футболках с украинским гербом. Эльмира Караханова (слева) в роли Дуняши