Page 10 - 588

IV В Т ОРАЯ Р О ДИНА МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 5 (588) МАРТ 2023

Центр встреч как место встречи с собой

О площадке для интеграции поздних переселенцев

В России центры встреч для сманн, – рассказывает Ольга Кол-
российских немцев стали частью пакова. – На занятиях книжного
повседневности. Сюда можно Юлианна Мартенс клуба мы читаем сказки и другую
прийти на курсы немецко- литературу как на русском, так
го, на занятия по истории, на и на немецком с последующим
мастер-классы по приготовлению обсуждением. Дети также и сами
национальных блюд пишут и сочиняют, разговарива-
и т.д. Но с ростом числа поздних ют, учатся логике и построению
переселенцев потребность в таких предложений. Со слов многих
центрах появилась и в Германии. родителей, немецкое дошколь-
Один из них находится в город- ное и школьное образование не
ке Гельнхаузен. Там российские в полном объеме удовлетворяет
немцы, как это ни парадоксаль- определенные запросы, особен-
но, могут больше узнать о себе. но у тех, кто переехал из России
и стран ближнего зарубежья. И
в этом центре есть возможность
Виталий Шмидт
восполнить те или иные пробелы,
В Гельнхаузене живет около в том числе через такие меропри-
23 тыс. человек, среди них есть ятия и проекты. Это способству-
и российские немцы. И конечно, ет не только успеху в дальней-
как только стало известно о том, ших интеграционных процессах,
что осенью (в прошлом сентябре) но также и не позволяет полно-
в городке появится площадка, где стью и бесследно раствориться в
российский немец может почув- обществе».
ствовать себя российским нем- Родители, которые приводят
цем, жители сюда потянулись. На одном из многочисленных мастер-классов детей на занятия в центр, надеют-
«Мы целый год собирали ся, что таким образом получится
информацию, делали пробные ативе партнерских организаций – ющих, чтобы им не приходилось такое место, куда можно прихо- сохранить «культурные корни».
мероприятия с анкетировани- Немецкого молодежного объеди- ждать по шесть, а тои больше дить и учиться, даже если ты не «Моя дочь участвует сейчас в

ем, чтобы посмотреть, что здесь нения и Международного союза месяцев, как это часто бывает», – можешь хорошо говорить по-рус- постановке спектакля. Она уже
происходит, чем интересуют- немецкой культуры. Идея была в говорит Ольга Мартенс. ски. Мы тут тоже учим, как наши несколько раз принимала участие
ся поздние переселенцы, – рас- том, чтобы помогать проводить «Я хожу сюда уже где-то полго- предки раньше жили и что они в проектах центра. Поскольку мы
сказывает одна из инициаторов совместные проекты с партнер- да. Моя мама ведет здесь курс по делали». сами с мужем выросли на меро-
появления центра встреч (пол- скими организациями России и этикету, я на него тоже хожу, а еще приятиях Немецкого молодежно-
ное его название: Begegnugsstätte Германии, например, междуна- бываю в книжном клубе, – охотно го объединения в России и лично
für Spätaussiedler «Zuhause in родные обмены, языковые лаге- делится впечатлениями одиннад- Устранение пробелов знаем людей, которые здесь это
Gelnhausen und Main-Kinzig- ря, – объясняет член правления и цатилетний Роман Широков. – В Среди ведущих книжного клуба в все проводят, то мы им доверя-
Kreis») Ольга Мартенс. – Я иска- исполнительный директор Verein основном мы читаем на русском, Гельнхаузене – писатель из Екате- ем. Наши дети как-будто под-

ла организации, расположенные Sprach- und Partnerschaftinitiative но если кто-то не понимает, то ринбурга Ольга Колпакова. Чита- хватили эстафету, – отмечает
поблизости, которые что-нибудь e. V Наталья Кельблер. – Сегодня читаем также и на немецком. телям «МНГ» она должна быть посетительница Светлана Эйде-
делают для поздних переселен- основная наша цель – поддержка Мне нравится разговаривать на известна благодаря «Полынной миллер. – Особую роль здесь на
цев, но не смогла ничего найти. поздних переселенцев. Послед- двух языках, это очень практично. елке». «Я приехала сюда в про- занятиях играет тема принад-
Познакомились тут с нескольки- ние годы с увеличением числа В моей школе есть дети, которые шлом году по культурной визе лежности к культуре российских
ми девушками, собрались, обсу- российских немцев в целом по могут и на русском, и на немец- с книгой „ Полынная елка“, она немцев. Дети больше узнают о
дили и решили провести летом Германии мы стали смотреть, ком разговаривать, они помога- была переведена на немецкий том, кто они, и тогда в подрост-
2021 года тестовое мероприятие – где сконцентрированы молодежь ют детям из Украины. Сегодня я язык, и мы проводили встречи, ковом возрасте им будет проще
киновечер под открытым небом. и активисты из числа россий- тут буду участвовать в театраль- дети ставили спектакль под руко- прийти к пониманию своей
Пришло очень много людей. ских немцев, где можно было бы ной постановке! Хорошо, что есть водством режиссера Моники Гос- идентичности, своего „я“.
Опираясь на опыт этого вечера и открыть наш филиал. Одним из
проанализировав все анкеты, мы таких центров притяжения ока- СТ А ТИСТИКА
поняли, что у взрослых и детей зался город Гельнхаузен. Пока это
есть потребность в этнокультур- наш единственный филиал, но и Переселение этнических немцев на ПМЖ в Германию в 2022-м
ных мероприятиях, есть интерес в других городах Германии мы
к изучению языка, к истории и видим группы активистов, там в 7019
культуре российских немцев». будущем можно было бы что-то
такое открыть».
Инициатива для
партнерства Два языка
При поддержке властей феде- Культурная и образовательная
ральной земли Гессен удалось программа центра выстраивается в 3300
открыть центр, и мероприя- соответствии с запросами посети-
тия теперь уже проходят не под телей. Так, здесь проходят кинове-
открытым небом. «Наш центр – чера (киноклуб называется «Чебу- 2451
это как переходный период, кото- реки», вместо попкорна зрители
рый подготавливает к погруже- едят чебуреки, которые готовит
нию в немецкое общество. Сюда семья переселенцев-предприни- 27
приходят не только российские мателей) творческие мастер-клас-
немцы, но и немцы, чьи пред- сы для детей (в день приезда авто- 933
ки были изгнаны, как например ра «МНГ» в центр там как раз
судетские немцы, немцы из Румы- проходил театральный воркшоп
нии и Польши. Заходят наши актера и режиссера Юрия Дица),
соотечественники из Казахстана работают книжный клуб и школа 13
и переселенцы из Украины», – этикета. «Некоторые родители
поясняет Ольга Мартенс. просили нас организовать курсы 11 381
Эта площадка возникла не на русского языка, мы их сделали, но
пустом месте. Она стала фили- не в формате уроков, а как книж- 2021
алом берлинской организации ный клуб. Дети читают русские 6086
Verein Sprach- und Partner schaft- и немецкие сказки, а потом их Инфографика: Ханс Винклер
initiative e. V. с педагогом обсуждают. Сейчас
«Наша организация была осно- оформляем заявку на открытие ок. 27% переселенцев приняла земля Северный Рейн – Вестфалия, Источник:

вана более 10 лет назад по иници- курсов немецкого для приезжа- намного больше, чем другие федеральные земли bva.bund.de