Page 9 - 588

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА Р О С СИЯ И ГЕР М АНИЯ III
№ 5 (588) МАРТ 2023

Из России в Россию через Германию О товарообмене

между Россией
Посылки немцам стали чаще возвращаться отправителям-россиянам? и Германией

Редактор «МНГ» отправляла в разрешают писать русские слова
декабре две посылки в Герма- латиницей. Пишите претензию. В 2022-м товарооборот между
нию с новогодними подарками. Ольга Силантьева Я пишу. Россией и Германией сокра-
Одна из них вернулась в Москву, В тот же день я как редактор тился на 45,2% по сравнению с
вторая – застряла на немецкой «МНГ» отправляю запросы в предыдущим годом и составил
таможне. При возврате посыл- «Почту России» и Deutsche Post. 14,6 млрд евро. Для сравнения:
ки на почте сказали, что сейчас Мой коллега созванивается с в 2012-м он достиг рекордной
каждая вторая посылка из Гер- сервисом по работе с физиче- отметки в 80 млрд евро. В рей-
мании возвращается. Почему? скими лицами DHL в Бонне. Ему тинге торговых партнеров Гер-
И что делать отправителю? отвечают, что если посылка лежит мании Россия тогда занимала
на таможне, то DHL уже не может 11-е место. В 2021-м – уже 15-е, а
помочь. Нужно подать заявление по итогам прошлого года – 23-е.
Ольга Силантьева
на розыск, и тогда ее будут искать Данные за 2022-й опубликовало
2 декабря 2022 года. Приня- обе почты совместно. недавно Федеральное статисти-
то в отделении связи ческое ведомство в Висбадене
Я отправляю три посылки: одну 10 марта (Destatis).
родителям в Молдавию, две – Вот эта посылка съездит в Германию и вернется в Москву Сначала приходит ответ из Правда, суммарно импорт из
друзьям в Германию. Их оформ- пресс-службы «Почты России». России в Германию даже вырос
ляет один сотрудник «Почты Рос- ки значится: «Неполная или мае 2020 года пишет, что отправил Он короткий, приведу его цели- на 6,5% (до 35,3 млрд евро). При-
сии». Я заранее подготовила пере- некорректная документация». посылку в Германию, она к нему ком: «Информация о массовых чина тому – выросшие цены на
чень содержимого на русском вернулась без указания причин. возвратах посылок из Германии газ и нефть. Но одновременно
языке с переводом на английский. 12 января В ноябре 2021-го Анастасия из не соответствует действительно- ввоз других товаров сократился
Почтальон заполнила три формы Я звоню на горячую линию «Почты Чебоксар пишет о том же. С нее сти. Вернуть отправление могут на 41,5%. Второе место в перечне
CN23. В каждой список содержи- России», чтобы выяснить, как за возврат попросили 73 тыс. руб. по самым разным причинам: от важнейших «покупок» занимали
мого был приведен на русском именно «предоставить докумен- «В данный момент ведется пре- неправильно заполненного адре- нефтепродукты. Стоимость их
языке, но латинскими буквами. ты таможне Германии». Мне реко- тензионная работа. Конечно же, са или индекса до истекшего выросла на 100%, а объемы –
Оценочная стоимость указана мендуют связаться с российской я не собираюсь платить за выкуп, срока хранения в отделении дру- всего на 3%. В тройку статей рас-
приблизительно. таможней. Набираю. Женщина моей вины тут нет», – пишет жен- гой страны. Кроме того, есть ряд ходов вошел также металл. Его
За ту, что едет в Кишинев, допла- дружелюбно объясняет, что у рос- щина. Подобных историй много. таможенных ограничений на экс- Германия закупила на 4,5 млрд
чиваю примерно 500 руб. Мне обе- сийской таможни к моим посыл- Тино нашел сообщение для порт и импорт в страны Европы. евро. При этом она заплати-
щают, что посылку вручат прямо кам никаких претензий не было и прессы на сайте Deutsche Post С их списком можно ознакомить- ла чуть больше, чем в 2021-м, а
маме в руки. Такая же услуга при нет. И ничем помочь она, к сожа- DHL Group, сделанное весной ся на сайте таможенных органов». купила почти вполовину меньше.
отправке одной немецкой посыл- лению, не может. Но в последнее 2021 года: «Обращаем внимание И по поводу моего частного слу- Годом ранее продукция маши-
ки стоит около 2 тыс. руб. Я коле- время им стали чаще звонить по на то, что сегодня возвращается чая с посылкой №1: «Некоторые ностроения была важнейшей
блюсь: дороговато. Сотрудник поводу доотправки документов много посылок, отправленных из почтовые администрации дей- статьей немецкого экспорта в
говорит, что и так дойдет. Стои- таможням других стран. Не толь- России в Германию, отправите- ствительно принимают досылае- Россию, напоминает Destatis. В
мость отправки одной посылки ко в Германию, но и в Китай, Ита- лям». Речь о посылках со стату- мые документы и передают их на 2022-м ее экспорт сократился
в Германию весом 2,5 кг – около лию. Надо разбираться с «Почтой сом: «Неполная или некорректная таможню. Однако Deutsche Post более чем вдвое – до 2,8 млрд
4 тыс. руб. В обеих немецких России». Они отправляют, они документация». В пресс-релизе до сих пор не отвечала на наши евро. Экспорт продукции хими-
коробках елочные игрушки, кон- и должны готовить документы, говорится: «Причина возврата: попытки передать требуемые ческой промышленности упал на
феты, кедровые орешки, пастила, говорит женщина. отсутствующая или неправильно документы, ссылаясь на то, что 43,3% – до 1,7 млрд, зато фар-
теплые носки, книги. В одной из заполненная таможенная доку- не оказывает услуг таможенного мацевтической вырос – на 17,6%.
них – облепиховый крем (назовем 14 февраля. Принято в отде- ментация (например, кириллица, брокера». Опять из-за цен. На продаже
ее посылкой №2). Мы его не указа- лении связи неуказанная стоимость), которая Чуть позже приходит ответ лекарств россиянам Германия
ли: косметика из России находит- Объявляется посылка №2. Она не может быть обработана немец- из пресс-службы Deutsche Post заработала 3,1 млрд евро. Эта
ся под санкциями ЕС. принята в почтовом отделении кой таможней. Ответственность DHL Group. Он длинный. Первая статья экспорта заняла первое
04158 (это Лейпциг) и через мину- за корректно и полностью запол- фраза: «Мы можем подтвердить, место в рейтинге.
9 декабря. Отправлено из ту отправлена из Радефельда в ненную таможенную декларацию что число посылок из России, Внешняя торговля Германии
России Россию. 16 февраля она прибыва- лежит на отправителе из России которые нельзя ввозить в Гер- с Россией в 2022-м отличилась
Все три посылки практически ет в место транзита, а уже 24 фев- (или на „Почте России“ как парт- манию, и поэтому возвращенных рекордным за 30 лет превыше-
одновременно покидают пределы раля – в Россию. нере). Корректно заполненные отправителю, возросло». При- нием импорта над экспортом.
нашей страны. формы CN22/CN23 – это те, где чин две. Первая: новый Тамо- Сальдо внешнеторгового баланса
27 февраля. Получено отпра- информация идет на английском, женный кодекс ЕС, вступивший составило –20,7 млрд евро.
21 декабря. Прошло реги- вителем французском или официальном в силу в июле 2021 года. Он дик- Экспорт немецких товаров в
страцию в Сербии Я забираю свою посылку. Причи- языке страны адресата (например, тует новые правила оформления страны СНГ (за исключением
Эта посылка для мамы прибывает на невручения: «иные обстоятель- на немецком)». В конце сообще- таможенной декларации. Так, она России) вырос за год на 62,7%,
в Сербию. В тот же день ее отправ- ства». Какие? Никто не может ска- ния говорится, что Deutsche Post должна составляться на одном из а импорт – на 71%. Например,
ляют в Румынию. Ее она пересека- зать на почте. С декабря каждая сотрудничает с «Почтой России» трех языков (немецком, англий- объем закупок Казахстаном
ет дольше, но всё равно уверенно вторая отправленная в Герма- по этому вопросу. ском или французском), на дру- немецких автомобилей и ком-
двигается к молдавской границе. нию в этом почтовом отделении гих – не принимается. К каждой плектующих вырос на 192,5%,
30 декабря ее вручают маме. посылка возвращается. Сотруд- 6 марта партии товара должен прилагать- Киргизией – на 615,9%. Ни на что
ники почты с тех пор предупре- Я еду в почтовое отделение, в ся счет-фактура. Для некоторых не намекаем. ос
3 января 2023 года. Прошло ждают людей, что так происходит. котором отправляла посылки. товаров (например, продуктов
регистрацию в Германии За возврат просят заплатить 2300 Вот такой диалог у нас происхо- питания или растений) применя-
Обе посылки одновременно при- руб. Почему? «Можете оставить. дит с его начальником Евгенией ются ограничения или запреты на
бывают в страну. Судя по аббре- Посылка будет лежать рядом с Ивановой: ввоз. Ольга Силантьева
виатуре на сайте «Почты России», другими вернувшимися из Герма- – У меня недавно вернулась Вторая причина: военные дей-
они – в сортировочном центре нии. Их отправители сейчас пода- посылка. Хочу выяснить, кто ствия на Украине и антироссий-
Лейпциг-Радефельд. Он принад- ют жалобу в Роспотребнадзор за виноват и можно ли что-то сде- ские санкции. Из-за них число
лежит Deutsche Post AG. Через то, что с них за возврат требуют лать с другой посылкой, которая возвратов вновь возросло. Не
минуту посылки принимают там деньги. И больше, чем в вашем еще лежит на немецкой таможне. принимаются посылки с косме-
же на таможню. Две минуты (на случае. У кого-то – 29 тыс., а в – В Германии пропускают еди- тикой, с продукцией из дерева,
обе посылки!) тратит сотрудник посылке только платья для ребен- ничные посылки из России. Вы пластика, алкогольными напит-
центра на изучение прилагаемых ка и книжки». Говорят, что сумма видели таможенную декларацию, ками. Если что-то из запрещенки
документов (прежде всего формы связана с оценочной стоимостью: подписывали ее? Да? Тогда какие есть внутри – возвращается вся
CN23) и выносит вердикт: доку- чем она выше, тем больше сумма. претензии могут быть к нам? посылка.
ментов не хватает. С тех пор на – Я была уверена, что сотруд- Советы понятны: не отправ-
сайте «Почты России» около трек- 2 марта ник знает, что делает: моя посыл- лять санкционные товары и
номера одной посылки (обозна- Я с коллегой Тино Кюнцелем ка ведь не первая. четко заполнять таможенную
чим ее №1) стоит надпись: «Пре- ищу информацию о возвратах в – Да, это был опытный сотруд- декларацию.
доставьте документы таможне Интернете. Вот на одном из фору- ник. Он умеет отправлять меж- Поиски посылки № 1 про дол- Лекарства стали важнейшей
Германии». Около второй посыл- мов Виктор из Красноярска еще в дународные сообщения. Правила жаются. статьей немецкого экспорта