Page 11 - 610

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА НЕМЦЫ Р О С СИИ V
№ 3 (610) ФЕВРАЛЬ 2024

«О полном исчезновении говорить рано»

О языке российских немцев – в новом онлайн-курсе

В Международный день родно- Мы предлагаем целый алго- нируют. Бабушки и дедушки,
го языка, 21 февраля, Институт YouTube ритм. Каждый желающий может которые в России говорили на
этнокультурного образования выступить полевым лингвистом. диалекте, конечно, продолжа-
запускает онлайн-курс по диа- Есть диалекты, которые занима- ют его использовать. Но те, что
лектам российских немцев. ют довольно прочные позиции. помладше, переходят на литера-
В интервью «МНГ» его автор и Речь прежде всего о Plautdietsch, турный немецкий язык.
один из референтов, профессор на котором говорят меннониты.
Олег Александров из Томска, Но есть диалекты, носителей Правильно я понимаю, что диа-
объясняет, почему учить диа- которых сегодня уже практиче- лект может сохраниться только
лекты бесполезно, но знать о ски не найти. Однако говорить в компактном поселении в Рос-
них важно. о полном исчезновении языка сии, где на нем говорит еще
российских немцев, безусловно, часть населения?
Институт этнокультурного обра- еще рано. Да.
зования на своем YouTube-ка- Поэтому если ваши бабуш-
нале недавно разместил четыре ка или дедушка еще говорят на Почему курс не построен по
лекции из нового онлайн- курса диалекте, то берите видеоаппа- территориальным разновидно-
по диалектам. За месяц они ратуру, телефон или диктофон стям языка? Скажем, я бы хоте-
набрали свыше 16 тыс. про- и записывайте их речь. Запись ла прослушать лекцию именно
смотров. С чем связан такой можно отправить тем, кто соби- о диалектах, на которых гово-
интерес? рает такой материал. Есть раз- рили немцы в Поволжье.
По просьбе Института этно- ные проекты. В частности, у нас В немецком языке много диалек-
культурного образования мы на сайте Томского областно- тов. Их принято делить на три
записали 15 лекций. Часть из го Российско- немецкого Дома большие группы: нижненемец-
них читаю я, часть – германист Доктор филологических наук, профессор Олег Александров есть страничка, посвященная кие, средненемецкие и южноне-
из Новосибирска Екатерина диалектам российских нем- мецкие. Каждая группа делится
Либерт. Целевая аудитория этих объяснить большое количество В ходе лекций можно услышать цев. Я с коллегами размещаю еще на ряд подгрупп. В среде
лекций – прежде всего россий- просмотров видеоматериалов. небольшие монологи и диало- на ней полевые материалы, российских немцев представ-
ские немцы, желающие боль- ги носителей разных диалектов. аудио- и видеозаписи. лены диалекты из всех трех
ше узнать о языке, на котором Что входит в онлайн-курс по Курс включает в себя и практи- В Германии тоже есть научные групп. В Поволжье доминирова-
говорили их предки. А говорили диалектам? ческие задания. Они идут после центры, которые занимаются ла пфальцско- гессенская основа
они на разных диалектах немец- Как я уже сказал, это 15 видео- каждой лекции. Где-то мы пред- территориальными разновидно- диалектов. Но были и исключе-
кого языка. Выучить их благода- лекций по 20–25 минут каждая. лагаем прочитать небольшой стями немецкого языка и соби- ния. Жители двух колоний, рас-
ря онлайн- курсу слушатели не Они дают общее представление текст на диалекте, отдельные рают подобный материал. положенных по соседству, могли
смогут. Диалекты – это устная о диалектах российских нем- сочетания слов. Где-то – соот- не понимать друг друга. Практи-
разновидность языка, овладеть цев, объясняют, почему они нести пословицы и поговорки Что происходит с языком россий- чески каждая немецкая деревня
ими, если вы не выросли в семье, особенные, как их надо изучать с их литературным эквивален- ских немцев в Германии? Уехав- имела свои языковые особенно-
где говорят на них, очень слож- и сохранять, что с ними сейчас том. Для тех, кто хоть немного шим удается его сохранить? сти. Диалекты «живут» в устной
но. Но познакомиться с ними происходит. Лекции носят куль- знает немецкий язык, задания не На этот вопрос как раз ответит речи и с трудом поддаются фик-
в предлагаемом курсе можно турологический характер. Мы должны вызвать трудностей. одна из лекций курса. Вкрат- сации. У них нет норм, ограни-
и нужно. Это поможет лучше рассказываем о шванках, посло- Завершается курс совета- це скажу, что там происхо- чений, которые есть у языка с
понять картину мира российских вицах и поговорках, о религиоз- ми, что можно сделать про- дят те же самые процессы, что развитой письменностью. Очень
немцев. Лекции представляют ных текстах, песнях российских стому человеку, чтобы внести и в России, где традиционные затруднительно составить учеб-
интерес не только для самих немцев. Надо понимать, что свою лепту в дело сохранения для российских немцев языко- ник по какому-то диалекту. Тогда
российских немцев. Он полезен диалекты не изучаются как ино- диалектов. вые образования уступают место это уже будет не диалект, а раз-
для всех, кто интересуется исто- странный язык, где начинают русскому. И в Германии диалек- новидность языка, приобретаю-
рией и культурой Германии, вла- с существительных и глаголов, Сегодня еще что-то можно ты российских немцев вымыва- щая литературный характер. .
деет основами общепринятого а потом переходят к граммати- сделать, тем более ются теми формами немецкого
немецкого языка. Этим можно ке и пунктуации. не лингвистам? языка, которые там функцио- Беседовала Ольга Силантьева

В гости к немцам Софья Симакова

О плюсах и минусах работы по «Пушкинской карте»

В России действует програм- «„Пушкинская карта“ – очень сторона. Это рост показателей,
ма популяризации культурных удобный инструмент», – гово- планов и увеличение объема
мероприятий среди молодежи рит в интервью «МНГ» заведу- работы для сотрудников раза в
«Пушкинская карта». У некото- ющая отделом развития Том- два. Ведь «основную» деятель-
рых организаций российских ского областного РНД Екатери- ность РНД никто не отменял.
немцев есть опыт работы по ней. на Барсагаева. Так, информация К тому же сотрудники в посто-
о мероприятиях размещается янном поиске идей для новых
на определенных ресурсах. Ее мастер-классов и театрализован-
Ольга Силантьева
перепечатывают местные СМИ, ных представлений. «Вот поду-
Классная же возможность – схо- когда пишут об идеях для досуга мываем об иммерсивном шоу», –
дить в театр, кино, музей, на кон- в городе. «Без особых вложений делится планами Екатерина.
церт или мастер-класс за счет в рекламу мы можем рассказать Из тех, что уже проводятся в
государства! Ею с осени 2021 года о наших программах, – поясняет РНД, наибольшей популярностью
могут воспользоваться россияне Екатерина Барсагаева. – Работа с пользуются экскурсии «История
в возрасте от 14 до 22 лет, офор- билетным оператором програм- купеческого особняка» и «В гости
мившие «Пушкинскую карту». мы необременительна. К нам к российским немцам», где обе- Ребята приезжают в гости к российским немцам в Яшкино
На ней на год – 5 тыс. руб. приходят подростки, которые, щают научить и польку танце-
Правда, оплатить билет кар- возможно, не будь этой про- вать, и кребли выпекать. Яшкино предлагает программу тель Координационного сове-
той можно не в любом месте, а граммы, и не пришли бы. Таким Работают по «карте» и орга- «В гости к российским немцам». та немцев Кемеровской области
только в учреждении культуры, образом, мы можем рассказать низации российских немцев в На ней рассказывают о вкладе Софья Симакова. – Один раз
участвующем в госпрограмме. более широкой аудитории о рос- Кемеровской области – в сотруд- немцев в победу над фашизмом, „завели“ программу и проводим
В список «счастливчиков» вхо- сийских немцах». ничестве с местными учреждени- знакомят с немецкой утварью и ее со школами и техникумом. Уже
дят Российско-немецкие дома Конечно, как в любом деле, у ями культуры. Например, Цен- угощают креблями. «Мы очень есть новые заявки». Организуют-
(РНД) в Томске и Новосибирске. этой программы есть обратная тральный дом культуры поселка довольны, – говорит председа- ся и мастер-классы.