Page 10 - 610

IV НЕМЦЫ В МИРЕ МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 3 (610) ФЕВРАЛЬ 2024

Риввелькухен с мате

Поволжские немцы в Аргентине – наши немцы?

Почему в Аргентине много мерно у каждого пятого пред- ские и протестантские деревни. низации российских немцев, ангар, в котором он на немецких
потомков поволжских немцев? ки – немцы, когда-то эмигриро- Например, католики говорят в частности наш клуб «Warum и итальянских станках изготав-
Как им удалось сохранить вавшие из Российской империи. «plaudern» (нем. говорить), а про- nicht Südamerika»). И оказалось, ливает двери. А помимо этого,
культуру предков? В чем осо- Тот факт, что они сохранили тестанты – «schwetzen». Еще об что местные молодые немцы не собирает из старых тракторов
бенность местного диалекта идентичность и осознают себя одном различии я узнал благо- говорят по-немецки, что в целом новые. Ах да, символом немцев
Wolgadeutsch? Впечатления- поволжскими немцами, поража- даря забавному обстоятельству. очень похоже на нашу ситуацию. Поволжья в Аргентине являют-
ми от поездки в Аргентину по ет и вызывает гордость за нашу Меня пригласил в гости Рамон Но почему? Ведь немецкое ся трактора. Местные собирают-
местам поволжских немцев общую историю. Я обратил вни- Хоффман, отец поволжской меньшинство проживает тут ком- ся на Fiesta de la Trilla, где едят
делится автор «МНГ» Никита мание на то, что много людей немки из Аргентины, живущей пактно и между собой общается Asado (очень вкусная аргентин-
Гейдт из Берлина. говорят на диалекте немецкого сейчас в Германии. Она участво- на диалекте. Проблема в том, что ская подача различных мясных

языка. Наверное, для меня это вала в одном из моих проектов. в 1945 году все немецкоязычные блюд), катаются на тракторах
В январе я устроил себе отпуск было главное открытие. Я видел Ну вот, стояли мы с Рамоном школы были запрещены, препо- и танцуют польку.
и отправился в Аргентину. Но немцев в старых фильмах из на улице, и меня начали кусать давание перешло на испанский О немцах в Аргентине еще
не один, а с друзьями из клуба Казахстана, я встречал иногда комары. Я говорю: «Ah, hier язык. Сегодня аргентинцы пыта- можно многое сказать. Я даже
«Warum nicht Südamerika» (нем. людей в Германии и в России, sind überall Moskitos! Sie fressen ются восстановить образование почувствовал себя как дома
Почему бы и нет Южная Аме- которые говорили на немецко- mich!» (нем. тут везде комары, на немецком языке, но это не и понял, как могло бы выгля-
рика). Он объединяет потомков поволжском диалекте, но здесь и они пожирают меня). На что так просто. Например, в дерев- деть Поволжье, если бы наших
российских немцев в Южной его носителей я встречал повсю- мой собеседник ответил: «Unser не Креспо в этом году хотят предков не депортировали. Счи-
Америке. Руководит клубом ду. В каждой деревне, в которую Leit plaudern Komar!» (диалект. открыть пока только немецко- таю, что нам есть чему поучиться
Мартин Траверсо, поволжский мы приезжали, были люди, кото- у нас их называют «комары»). язычную группу детского сада. друг у друга. Например, в Арген-
немец из Аргентины. Этот клуб рые говорили на так называемом Это, собственно, одно из слов, Но дело продвигается медленно, тине немцы не так хорошо знают
входит в НКО «Riwwel gUG», Wolgadeutsch. В одной из них на которое было заимствовано из так как в Аргентине в последние общую историю, и историки
основателем и исполнительным диалекте говорил сам мэр! Кста- русского языка. Однако «Komar» десятилетия довольно сложная там – скорее любители, тогда как
директором которой я являюсь. ти, эти деревни выглядят зажи- говорят католики, протестан- экономическая ситуация, а помо- в Германии и на постсоветском
В Аргентине мы побывали во точно и очень чисто. Не имея ты вместо этого употребля- щи из Германии нет. пространстве очень много про-
многих местах, где до сих пор возможности сравнить, так как ют «Langponig», что, впрочем, Однако организации суще- фессиональных исследователей.
живут немцы. Сколько их? Есть ненемецкие деревни я не посе- тоже далеко от литературного ствуют. Многие жертвуют свои Зато в Аргентине больше носи-
данные, что в стране прожи- щал, я спросил у Мартина, везде немецкого. средства на поддержание куль- телей немецко-поволжского диа-
вает до 3,5 млн немцев, из них ли в Аргентине так. Он ответил, Общее для диалектов туры. Скажем, Дарио Вендлер, лекта. И главное: здешние немцы
60–70% – именно поволжские что для него это место выгля- Wolgadeutsch – это как раз поволжский немец и, как он «не строят» из себя немцев. Они
немцы. Aleman del Volga или дит очень необычно, скорее оно слова, заимствованные из рус- сам себя называет, «старейши- остаются собой и гордятся своим
Aleman Aleman – немец Повол- больше похоже на Германию. ского языка. Туалет тут назы- на». Он отвечают за вопросы происхождением, культурой.
жья или немец- немец – так раз- А для меня это выглядело еще вают «Nushnik», с ударением на культуры в деревне Valle Maria, Российским немцам в Германии,
личают себя немцы в Аргенти- и как в Поволжье. первом слоге, от русского слова или, по-немецки, Мариенталь. ищущим себя, стоит этому ощу-
не. У них разное происхождение, Вернемся к диалекту: почему же «нужнИк». «Pirog» обозначает Руководит там музеем поволж- щению, определенно, поучиться.
они говорят на разных диа- он называется «Wolgadeutsch»? пирожок. Вместо Wassermelone ских немцев. Он показал нам Закончить хочу вот чем.
лектах. И всё это влияет на их На самом деле диалектов тут (нем. арбуз) немцы тут говорят множество немецких деревень. Поволжские немцы в Аргентине
идентичность. много. Мы же помним, что наши «Erbuss». Вероятно, колонисты При этом договаривался с руко- очень любят национальный напи-
Среди немцев Поволжья есть предки переселялись в Россию из заимствовали слова, которые они водителями общины, чтобы нас ток – мате (ударение на втором
группа тех, кто называет себя самых разных уголков Германии. не привезли с собой в Россию. везде встречали. И всё это для слоге) и пьют его практически
«русскими». Конечно, звучит Поэтому одна деревня в Аргенти- Еще обратил внимание на чисто него – хобби. Он зарабатывает по везде. Я же как выросший в Рос-
довольно странно, учитывая, не может говорить чуть иначе, чем аргентинскую фишку. Вместо большей части тем, что организу- сии люблю чай. В Германии мно-
что по-русски они могут сказать другая. Музыкант и автор песен aber (нем. но) тут немцы говорят ет свадьбы, мероприятия и бан- гие пьют кофе. Но при этом все
лишь пару слов, и то «онемечен- о поволжских немцах Герман Зак «pero», что означает то же самое, кеты в своем огромном офисе, мы едим риввелькухен (в про-
ных». Есть и группа считающих вообще выделяет отдельно диа- только на испанском. который он построил с женой винции Энтре- Риос Ribbelkuche
себя «немцами». Их чуть боль- лект его семьи – Huck, который Теперь немного о жизни нем- Миртой. настолько популярен, что о нем
ше, чем «русских». Но самая он называет «Huckrisch». Я тоже цев в Аргентине. Они гордятся В кабинете у Марио Соко- знают не только немцы, но и все
многочисленная всё равно – замечал различия между диалек- своей культурой. Марио Соко- ловского висит карта… Респу- живущие вокруг).
поволжские немцы или потомки тами, какие-то я понимал лучше, ловский, тот самый мэр, который блики немцев Поволжья, и он Мы все разные, но у нас есть
поволжских немцев. какие-то – хуже, какие-то вообще говорил на диалекте, пригласил очень хочет организовать обме- что-то общее. И я хочу это
Прежде всего мы отправились не понимал. Но местные хорошо нас на встречу. Там мы позна- ны для немецкоговорящих общее между нами развивать.
в провинцию Энтре- Риос, где понимают друг друга. комились с молодежью, что для преподавателей. Как там у нас таких называют?
проживает наибольшее число Сильнее всего различаются нас было важно (мы хотим здесь У Рамона Хоффмана семейный Brückenbauer (нем. строители
поволжских немцев. Здесь при- в плане диалектов католиче- развивать молодежные орга- бизнес. Я бы сказал, что у него мостов)?

Никита Гейдт (2) Мартин Траверсо

Кирха в деревне Шпаценкуттер (Энтре-Риос) Дарио Вендлер с напитком своих предков – квасом Никита Гейдт на празднике в деревне Санта-Анита