Page 19 - 645-646

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК XI
№ 14–15 (645–646) АВГУСТ 2025

На карандаше

Кто рисует в «МНГ»?

На протяжении последних пяти наконец, магистратура. «Учиться в социальных сетях регуляр-
лет читатели «МНГ» в этой в Германии мне было легче, чем но выкладывает новые рабо-
рубрике видят рисунки Камиля в России. Я даже параллельно ты. Авторы рубрики «Немец-
Исянова. Газетным художни- поступил в российскую аспиран- кий язык» меняются, а Камиль
ком он стал случайно и рисует туру и в итоге в один год получил всё так же продолжает присы-
только для нашей редакции. и немецкий диплом магистра, лать нам точно к дедлайну свои
Как Камиль придумывает свои и степень кандидата филологи- иллюстрации.
карикатуры? И как он связан ческих наук в России», – гово- У него нет профессиональ-
с Германией и немецким рит Камиль. По профессии он ного художественного образо-
языком? письменный переводчик, рабо- вания, всему учился сам. Если
тал в немецких компаниях, чей посмот_реть первые рисунки
бизнес был в том числе связан в «МНГ» и то, что он созда-
Любава Винокурова
со странами СНГ. ет сейчас, можно заметить, как
На правах автора этой статьи После февраля 2022 года при- изменились его стиль и способ
немножко похвастаюсь и скажу, шлось освоить новую специаль- «художествования». Первые
что приложила руку к тому, нось – технический редактор. зарисовки он делал на бумаге,
чтобы у рубрики «Немецкий Камиль пишет на немецком сканировал и присылал (и мы
язык» был постоянный худож- языке инструкции к медицин- каждый раз переживали, най-
ник-иллюстратор. В 2019 году ской технике (область микро- дет ли Камиль сканер), сегодня
я попросила переводчика и педа- хирургии). Он тесно работа- сюжеты рисунков стали более
гога Марию Бабкину написать ет с инженерами, которые эти сложными, появился цвет. Был
для «МНГ» текст о том, как инструменты и создают, и пере- куплен графический планшет.
немцы учат русский язык. Полу- сказывает все их задумки техни- «Вообще, я больше люблю рисо-
чилась отличная статья о языко- ческим и относительно челове- вать от руки и предпочитаю чер-
вых курьезах «Ты не видал, куда ческим языком потребителям, то но-белую гамму, но как-то раз
бежал мой утиный жеребец?!». есть врачам и ветеринарам. попробовал для газеты сделать
Рисунок для этого материала Но откуда у филолога взялась цветной рисунок: один, второй,
сделал Камиль Исянов, который тяга к рисованию? «Сколько третий – всем понравилось».
с Машей дружил. Они были зна- себя помню, всегда рисовал – В среднем на рисунок уходит
комы по Майнцскому универ- карандашами, акварелью; любил два-три часа. Какие-то карика-
ситету им. Иоганна Гутенберга делать карикатуры на друзей, туры придумываются быстро,
в Гермерсхайме. одноклассников, – вспоминает для каких-то требуется время.
Камиль родился в Ташкенте. Камиль. – Дома у нас была книга Камиль признается, что стал при-
Его бабушка преподавала немец- Херлуфа Билструпа – моего бегать к помощи ИИ – нет, искус-
кий язык в институте мировых любимого художника, комму- ственный интеллект не рисует
языков, «поэтому с немецким нистические взгляды которого, вместо него, он вдохновляет, под-
языком я живу всю жизнь», – я не разделяю. Я учился у него сказывает, от чего можно оттол-
рассказывает он. Когда он учил- прорисовывать линии, схваты- кнуться. «Вообще, мне кажется,
ся в старших классах, семья вать сюжет. Эту книжку я взял что ИИ скоро заберет себе про-
переехала в Уфу. После школы с собой в Германию, до сих пор фессию и переводчика, и гра-
Камиль поступил на факультет у меня „живет“». фического художника. Спасибо, кознания, нам точно нужен живой отвечает, что не хотел бы ничего
романо-германской филологии Раньше о способностях Ками- что просите рисовать меня, а не художник! рисовать на политические темы.
БашГУ. Затем были летние про- ля знали только близкие, но бла- ChatGPT», – шутит он. Редакции Когда спрашиваешь у Камиля, Прости, Камиль, но нарисовать
граммы в Германии по стипен- годаря «МНГ» аудитория значи- «МНГ»кажется, что ИИ не спра- есть ли для него какие-то вну- всё же придется. Дорогой чита-
дии DAAD, семестр по обмену и, тельно расширилась, и Камиль вился бы с текстами по теме язы- тренние правила карикатуры, он тель, смотри нижний текст.

Канцеляризмы

О говорящих глаголах

В немецком языке легко появ- или партии. Ни Конрад Адена- годы, когда Гельмут Коль был
ляются неологизмы. Как пра- уэр, ни Вилли Брандт, ни Гель- лидером партии и канцлером.
вило, они связаны с новыми мут Коль не смогли этого сде- Термин «verkohlen» в этом кон- Камиль Исянов
общественными явлениями. лать. Ее преемник Олаф Шольц тексте относится к разоблачению
Один из последних – гла- отмалчивается. Говорят, что он этих незаконных пожертвований
гол ausmerzen, отсылающий к бездействует). и последовавшему политическо-
фамилии нынешнего канцлера. Другой, относительно свежий му кризису.
глагол связан как раз с Олафом Новый глагол ausmerzen на
Шольцем: scholzen (нем. что-то самом деле не новый, а вышед-
Любава Винокурова
обещать с намерением не сдер- ший из употребления. К жизни
Глаголы, родившиеся от фами- жать обещание). Пример: Er его вернул (вряд ли желая этого)
лий ведущих политиков, – не wollte mir beim Umzug helfen, сегодняшний канцлер ФРГ Фри-
новое явление в немецком языке. aber ich glaube, es war wieder mal дрих Мерц. Буквально ausmerzen
«МНГ» уже писала о merkeln (нем. gescholzt. (нем. Он хотел помочь означает «искоренять, отбрако-
бездействовать в важных вопро- мне с переездом, но, кажется, это вывать скот, удалять, убирать».
сах). Пример: Bundeskanzlerin снова вряд ли случится). В корне слова – отсылка к месяцу
Angela Merkel beendete selbst ihre Еще есть замечательный марту (нем. März), когда скотово-
Amtszeit, weder vom Wähler noch verkohlen. Сам по себе глагол ды занимались отбором живот-
von einer Partei gezwungen. Das war означает «обугливать», но бла- ных. Как можно догадаться, гла-
keinem Konrad Adenauer, keinem годаря Гельмуту Колю у него гол пришел из сферы сельского
Willy Brandt, keinem Helmut Kohl родилась новая дефиниция. хозяйства. Пример: Zur Zucht
gelungen. Ihr Nachfolger Olaf Выражение verkohlen Helmut Kohl ungeeignete Tiere ausmerzen (нем.
Scholz bleibt unscheinbar still. отсылает к скандалу с пожертво- отбраковывать животных, непри-
Man sagt, er merkelt (нем. Канцлер ваниями ХДС, разразившемуся годных для разведения). Что это
Ангела Меркель сама завершила в 1999 году. Он описывает прак- слово означает в контекcте сегод-
свои полномочия, без принуж- тику незаконных пожертвований няшней немецкой политики, каж-
дения со стороны избирателей христианским демократам в те дый может решить сам.