Page 16 - 589

08 ZEIT GESCHEHEN MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG
Nr. 6 (589) MÄRZ 2023

Foto: Uljana Iljina Kein Durchkommen

„Sonstiges“ bremst Pakete aus

Paketsendungen von Russland übermitteln“ auf. Ein Paket – das
nach Deutschland erreichen mit den Kosmetika – kam Ende
offenbar häufig, wenn nicht Februar mit dem Vermerk „Sons-
sogar massenhaft ihre Empfänger tiges“ wieder in Moskau an. Vom
nicht. Was ist da los? zweiten Paket fehlt jede Spur.
Über die Gründe lässt sich nur
spekulieren. Olga weiß inzwischen,
Von Tino Künzel
dass auch Holzfiguren aus Russland
MDZ-Redakteurin Olga Silantje- unter die Sanktionen fallen. Aber
wa wollte Freunden in Deutsch- ob es daran gelegen hat, dass die
land zu Weihnachten eine Freude Pakete nicht zugestellt wurden, ist
machen. Am 2. Dezember 2022 ungewiss. In ihrer Postfiliale gab
gab sie in einer Moskauer Filiale es die Auskunft, dass jedes zwei-
der Russischen Post zwei Pakete te Paket nach Deutschland wie-
auf. Beide enthielten Christbaum- der in Russland lande. Es braucht
schmuck in Form von Holzfigu- keine fünf Minuten, um im Internet
ren, russisches Konfekt, Pastila, auf Chats zu stoßen, die durchaus
Pinienkerne, Socken und Bücher. den Eindruck erwecken, dass das
Olga hatte eine Aufstellung des stimmen kann. Russen, die Pake-
gesamten Inhalts sowie eine Über- te verschickt haben, die gegen die
Die Insignien des neuen Schulalltags in Berlin setzung ins Englische dabei. Die Wand liefen, irgendwann wieder
Zollinhaltserklärung, Eingeweihten zu Abholung bereit lagen, wobei
unter dem Kürzel CN23 bekannt, noch einmal hohe Kosten entstan-
Aller Schulanfang ist schwer füllte der Schalterbeamte selbst den, klagen sich gegenseitig ihr

aus. Die Übersetzung beachtete er Leid. Man spürt den Frust und die
nicht, verfasste die Inhaltsangabe Ohnmacht. Was hat man vielleicht
Von ersten Erlebnissen in der Willkommensklasse auf Russisch, wenn auch in lateini- falsch gemacht? Was kann man
schen Buchstaben. beim nächsten Mal besser machen?
Von der Wolga an die Spree: Die Stadt. Alle diese Kinder müssen mit ße Schule, die sich nicht sonder- Dass in einem der Pakete drei „Sonstiges“ als Rücksendungsgrund
Russlanddeutsche Uljana Iljina Schulplätzen versorgt werden! Das lich davon unterscheidet, was wir Naturkosmetikprodukte – eine gibt darüber keinen Aufschluss.
(48), Lehrerin, Übersetzerin und bedeutet eine große Herausforde- aus Russland kannten. Wobei eines Dose Sanddorncreme für die Haare, Weder bei der Russischen Post
Texterin, ist als Spätaussiedlerin rung für uns alle.“ dann doch ungewohnt war: Den eine Tube Rasierschaum und eine noch bei der besagten Postfiliale ist
nach Deutschland gekommen. In Das Ausrufezeichen in einem Kindern stachen die Aufschriften Packung Badesalz – steckten, hatte man sich auf Nachfrage irgendeiner
ihrer MDZ-Kolumne „Deutsch- amtlichen Schreiben gab mir zu und Zeichnungen ins Auge, mit Olga bewusst verschwiegen, um Schuld bewusst. Auf der Webseite
land-Tagebuch“ schreibt sie aus verstehen, dass die Mitarbeiterin denen die Schulbänke verziert und keine schlafenden Hunde zu wecken. von DHL findet sich ein „Aktueller
Berlin darüber, wie sie ihre neue offenbar ungleich größere Her- die in sie eingeritzt sind, und sie Ihr war bekannt, dass Kosmetika aus Hinweis“, dass es „derzeit“ zu ver-
Heimat – die Heimat ihrer Vor- ausforderungen zu bewältigen hat wunderten sich über den Müll in Russland auf der EU-Sanktionsliste mehrten Rücksendungen von Pake-
fahren – erlebt. als ich. Um sie wenigstens von einem der Klassenräume. In Russ- stehen. Aber war es nicht ein wenig ten aus Russland komme. Grund
einer Sorge zu befreien, habe ich land, meinten sie zu Recht, wür- kurios, wenn damit nicht nur Ein- seien „zollrechtliche Aspekte“ wie
Die Berliner Verkehrsbetriebe mich nach einer anderweitigen den den Eltern dafür zumindest fuhren im industriellen Maßstab eine Zollinhaltserklärung in kyril-
haben meine leisen Zweifel wider- Lösung umgesehen. Die fand sich vor allen Leuten die Leviten gele- gemeint sein sollten, sondern auch lischer Schrift und nicht auf Eng-
legt und meine stille Hoffnung dann auch. Nicht über das Schul- sen, wenn sie nicht sogar Schaden- persönliche Hygiene artikel wie lisch, Französisch oder Deutsch.
erfüllt. Es dauerte weniger als eine amt, sondern die Senatsverwal- ersatz leisten und gemeinsam mit die Rasierpflege aus Taiga-Kräu- Der Hinweis ist allerdings schon
Woche, bis die Schülertickets für tung. Und im Nachbarbezirk. Aber ihren Kindern Aufräumarbeit leis- tern „für echte Männer“? Welche zwei Jahre alt. Und im deutsch-rus-
meine beiden Töchter per Post das war mir egal, als nach einigen ten müssten. politische Absicht würde damit sischen Paketverkehr knirscht es
zugestellt wurden. Damit können Tagen die Einladung für eine Will- Der erste Schultag geriet erwar- bezweckt? Jedenfalls beschloss Olga, offenbar mindestens seit 2020.
sie nun alle öffentlichen Verkehrs- kommensklasse in einem Berliner tungsgemäß zum Kulturschock. es auf einen Versuch ankommen zu Der Zoll in Radefeld verweist
mittel in der Stadt völlig kostenlos Gymnasium kam. „Wir verstehen überhaupt nichts. lassen und die Sache nicht an die per Anrufbeantworter an die
nutzen. Also auch zur Schule, wo Ich habe mich total gefreut, was Als ob wir geistig zurückgeblie- große Glocke zu hängen. DHL-Zentrale in Bonn, wo man
man von meinen Kindern nicht ben wären.“ Meine Töchter, die Der Versand der 2,5 Kilo schwe- aber auch nicht wirklich weiter-
behaupten kann. Vier Monate ohne in Russland zuletzt in die siebente ren Pakete kostete umgerechnet helfen kann. Postsprecher Alexan-
Schule seit unserer Ausreise aus und neunte Klasse gingen, haben gut 60 Euro. Ihr weiteres Schick- der Edenhofer verweist gegenüber
Deutschland- Russland und die unklaren Perspek- von dort durchaus Vorkenntnis- sal konnte per Sendeverfolgung im der MDZ darauf, dass seit 2021 laut
Tagebuch tiven hatten ihre Sinne dafür, dass se der deutschen Sprache mitge- Internet nachvollzogen werden. EU-Zollindex auch für Postsendun-
ihnen ja doch irgendwann wieder bracht. Aber die Begegnung damit Um es kurz zu machen: Am 3. Janu- gen eine elektronische Zollanmel-
ein Schulalltag drohte, eingeschlä- in der Praxis war dann doch noch ar trafen beide Pakete im Brief- und dung erforderlich ist und natür-
fert. Als sie dann auf einmal mit mal etwas anderes. Ich weiß, dass Paketzentrum der Deutschen Post lich die Sanktionen unbedingt zu
sie neuerdings lernen. Wie bereits der Tatsache konfrontiert waren, das alle durchmachen. Um diese in Leipzig-Radefeld ein. Von dort beachten seien. Eines schließt er
erwähnt, hat mich das anderthalb dass es schon in drei Tagen so weit Barriere zu überwinden, braucht wurden sie an die Zollstelle weiter- explizit aus. Die Deutsche Post
Monate Anrufe, Briefe, persönliche sein würde, beschlich sie der Ver- es einfach Zeit, Willen und Auf- gereicht. Daraufhin tauchten in der können sich zwar in Einzelfällen
Vorsprachen und, ja, auch einige dacht, dass da nichts Gutes auf sie geschlossenheit. In der Willkom- Sendeverfolgung der Russischen mit dem Empfänger in Verbindung
Nerven gekostet. zukommt. Meine ganze Überzeu- mensklasse wird schwerpunktmä- Post die Nachrichten „Unvollstän- setzen. Doch dass Dokumente vom
Die Information über schulpflich- gungsarbeit, dass sie eine tolle Leh- ßig Deutsch unterrichtet. Wer die dige oder falsche Dokumente“ und Absender angefordert würden, sei
tige Kinder unter Neuankömm- rerin haben würden und dass ihre Sprache gut genug beherrscht, wird „Dokumente an den deutschen Zoll „nicht vorgesehen“.
lingen im Ausländerwohnheim Mitschüler aus aller Herren Länder in eine Regelklasse versetzt.
geht jeweils sofort an das Schul- schließlich auch Deutsch-Anfän- Schon nach dem zweiten Schul-
amt. Theoretisch beginnt dann die ger seien, konnte dagegen wenig tag haben meine Kinder aufgeregt Tino Künzel
Suche nach einer Schule für sie. In ausrichten. erzählt, dass sie sich mit einem
unserem Falle war die Auskunft In dieser Stimmung und mit wei- Mädchen aus dem Iran auf Eng-
auch nach einer, nach zwei, nach chen Knien sind wir dann also zu lisch unterhalten haben, dass Mit-
drei Wochen immer dieselbe: „Sie dritt zu ihrer neuen Schule gefah- schülerinnen aus der Ukraine und
müssen noch warten. Momentan ren, dem Lilienthal-Gymnasium aus Russland sie in ein Freizeit-
sind keine Plätze frei. Wann sich in Lichterfelde. Das Schulgebäude zentrum mitnehmen wollen und
das ändert, ist ungewiss.“ könnte rein äußerlich auch für Hog- dass der Junge, der immer lächelt,
Meine Töchter seien „für Schul- warts Pate gestanden haben, was Deutsch, Englisch, Türkisch und
plätze vorgemerkt“, hieß es auch nicht verwunderlich ist: Die Ein- Kurdisch spricht. All ihre Erleb-
in der Antwort des Schulamts auf richtung wurde Ende des 19. Jahr- nisse und Emotionen teilen sie mit
eine schriftliche Anfrage. Weiter hunderts eröffnet. Das Gelände ist ihren Freunden in Russland, denn
schrieb die zuständige und offen- riesig, mit Anlagen zum Ausruhen, mit dem hiesigen Internet habe ich
bar überlastete Mitarbeiterin: „Der- zum Spielen unter freiem Himmel mich nun auch angefreundet. Aber
zeit kommen sehr viele Geflüchtete und einer großen Sporthalle. Innen das ist eine andere Geschichte, die
Eine Filiale der Russischen Post in Moskau
mit schulpflichtigen Kindern in die handelt es sich um eine zeitgemä- ein andermal erzählt werden soll.