Page 3 - 588

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG BLICKPUNK T 03
Nr. 5 (588) MÄRZ 2023

Uljana Iljina Gräber versöhnen?

Der Dialog muss weitergehen

Am 13. März fand im Der Leiter des Moskauer Büros
Deutsch-Russischen Haus Moskau der Organisation und Vorstands-
eine gemeinsame Veranstaltung mitglied des DRF Hermann Krause
des Deutsch-Russischen Forums hielt einen Vortrag zur Geschich-
und der „Moskauer Deutschen te und den Prinzipien der Volks-
Zeitung“ statt. Neben dem ange- bund-Aktivitäten in Russland. Und
kündigten Thema „Kriegsgrä- an diese Prinzipien wird festgehal-
berfürsorge“ sprachen die Gäste ten: Das Ziel dieser Arbeit könnte
auch über die Lage der bilatera- mit dem Leitsatz der Organisa tion
len Beziehungen. beschrieben werden. „Versöhnung
über den Gräbern“ lautet das Motto
des Volksbundes.
Von Igor Beresin
Es gibt nicht viele Bereiche, in
denen eine enge Zusammenarbeit In Kooperation mit
Russen
zwischen deutschen und russi-
schen Organisationen noch mög- Wie diese Prinzipien in der tag-
lich ist. Viele Verbindungen, die täglichen Arbeit umgesetzt wer-
Ein Berliner Stadtbus: Doppelstöckig fährt man nicht nur in London.
jahrzehntelang aufgebaut worden den, erzählte der Chef des Umbet-
waren, sind abgerissen. Sei es in tungsdienstes des Volksbundes
Die Tücke mit der Potsdamer Straße der Wirtschaft, der Ausbildung, Denis Derjabkin. Die Mitarbeiter
ganz zu schweigen von der Politik, der Organisation beschäftigen sich
sind die Akteure auf beiden Sei- ausschließlich mit den bekannten
ten nicht mehr zu Kontakten mit Grabstätten, die im Laufe des Zwei-
Viel Freud und ein wenig Leid im Berliner Nahverkehr ihren früheren Gesprächspartnern ten Weltkrieges eingerichtet wor-
bereit. Im Grunde liegt nicht selten den sind. Für Informationen über
Von der Wolga an die Spree: Die lich sämtlicher Umsteigepunkte, los, was sogar die Mitnahme eines Angst vor, in den Augen der ande- solche Grabstätten werden auch
Russlanddeutsche Uljana Iljina der genauen Abfahrtszeiten aller Fahrrads einschließt, das ansonsten ren als „Putinversteher“ oder „Aus- deutsche Archive ausgewertet.
(48), Lehrerin, Übersetzerin und Verkehrsmittel sowie möglicher extra zu bezahlen ist. Aber um ein ländischer Agent“ dazustehen, der Sehr hilfreich sind zudem Luftauf-
Texterin, ist als Spätaussiedlerin Verspätungen und Änderungen der Schülerticket beantragen zu kön- zu Gunsten eines „unfreundlichen nahmen der Wehrmacht, auf den
nach Deutschland gekommen. In jeweiligen Route. nen, muss man erst einmal zur Staates“ arbeitet. Umso wichtiger nicht selten diese Soldatenfriedhöfe
ihrer MDZ-Kolumne schreibt sie Doch selbst ein so benutzer- Schule gehen, was sich einfacher sind die Ausnahmen – also diejeni- zu sehen sind.
aus Berlin darüber, wie sie ihre freundlicher Service hat mich anhört, als es ist, siehe unten. Wei- gen, die mit Rat und Tat den heute Wenn allerdings ein Gefallener
neue Heimat – die Heimat ihrer nicht davor bewahrt, in die Falle ter sind der Schulausweis und ein so schwachen deutsch-russischen nicht auf einem Soldatenfried-
Vorfahren – erlebt. zu tappen. Ich war nämlich über- Passbild hochzuladen, in der stillen Dialog unterstützen. hof begraben wurde, kann ihn der
haupt nicht darauf gefasst, dass Hoffnung, dass zwei Wochen spä- Volksbund Deutsche Kriegsgräber-
Es hat leider nicht sollen sein mit Straßennamen in einer Stadt auch ter tatsächlich das Ticket per Post fürsorge nicht finden. In dem Fall
mir und dem Führerschein. Im mehrfach vorkommen können. eintrifft. Kenner und Profis kommen russische Organisatio-
Auto fühle ich mich schon als Pas- In Berlin soll das bei fünf Pro- Erwachsene können ein 29-Euro- Die „Moskauer Deutsche Zeitung“ nen zu Hilfe: Jedes Jahr übergeben
sagier nicht restlos sicher. Und zent aller Straßen der Fall sein, Monatsabo erwerben, aber diese hat in den Vorkriegszeiten bezie- russische Suchvereinigungen dem
meine Fahrlehrer in Russland besagt der Blick ins Internet. Die Aktion läuft zum 1. Mai aus. Dann hungsweise vor Beginn der „Sonder- Volksbund Tausende von Erken-
pflegten noch auf die kleinste fal- Potsdamer Straße ist eine davon. wird nämlich ein 49-Euro-Abo operation“, wie es offiziell in Russ- nungsmarken deutscher Gefalle-
sche Bewegung, die mir am Steuer Sie gibt es in Mitte, aber auch in eingeführt, das nicht nur in Berlin land heißt, mit dem Deutsch-Rus- ner. Das ist eine Zusammenarbeit,
unterlief, mit einer Salve an Flü- Lichterfelde. Wer nicht aufpasst gültig ist, sondern deutschlandweit, sischen Forum viel und gerne die auf jeden Fall weitergeführt
chen zu reagieren, begleitet von und die zugehörige Postleitzahl und sich auch auf den Regionalver- zusammengearbeitet. Unter ande- werden muss.
Bemerkungen über meine psychi- außer Acht lässt, der braucht gern kehr erstreckt. Zweifellos eine gute rem haben wir in Kooperation mit
schen Unzulänglichkeiten. mal eine ganze Stunde, um einen Nachricht. dem DRF die „Moskauer Gesprä-
solchen Irrtum zu korrigieren. Einigermaßen unerwartet kam che“ veranstaltet. Im Rahmen die- Behörden sind nervös
Aber wie heißt es so schön bei für mich die Allgegenwart von ser Diskussionsreihe haben die ein- Diese Arbeit ist derzeit sichtlich
Deutschland- Puschkin? Erfahrung ist der Sohn Graffiti im Verkehrswesen. Komi- geladenen Experten verschiedene erschwert. Die Mitarbeiter des
schwerwiegender Fehler. scherweise sind Busse und Stra- Themen angesprochen, welche die Volksbunds Deutsche Kriegsgrä-
Tagebuch Auf dem S-Bahn-Ring wiede rum ßenbahnen davon nicht betroffen, MDZ-Leser nicht kalt ließen. Auch berfürsorge werden von mancher
kann man Zeuge einer solchen doch S- und U-Bahn sind es umso die Kollegen aus dem DRF sind russischen Behörde als Vertreter
Szene sein: Alle Fahrgäste sprin- mehr. Die Züge selbst, die Statio- mehrmals als Experten bei solchen eines „unfreundlichen Staates“
gen an einer Station wie auf Kom- nen und Lärmschutzwände entlang Gesprächen aufgetreten. wahrgenommen. Und das bremst
Aber hier in Berlin bin ich in die- mando auf und verlassen schnellen der Strecke sind in allen erdenkli- die Arbeiten auf den Soldaten-
ser Hinsicht beruhigt: Das Nah- Schrittes den Waggon. Kurze Zeit chen Formen und Farben bemalt. friedhöfen und die „Versöhnung
verkehrssystem ist so effektiv, man später steigen sie wieder ein. Das Einmal war ich richtig gerührt, als „Versöhnung über den über den Gräbern“ aus. Auch neue
Gräbern“
möchte sogar sagen elegant, dass kann sich mehrere Male wiederho- ich beim Blick aus dem Fenster Gräber in Europa tragen nicht zur
keine wirkliche Notwendigkeit zum len, weil auf der Anzeigetafel wech- Winni Puch entdeckt habe, einen Am 13. März war das Thema des Versöhnung bei, meinten die Teil-
Besitz eines Pkw besteht. S-Bahn, selnde Richtungen auftauchen, in heißgeliebten Trickfilmhelden mei- Treffens im Deutsch-Russischen nehmer des Treffens. So wirkt die
U-Bahn, Straßenbahn, Bus: Mög- die der Zug fahren soll. Das führt ner Kindheit aus der sowjetischen Haus die Tätigkeit des Volksbunds aktuelle Situation auf das Projekt,
lichkeiten, sich zügig in der Stadt dazu, dass sich auf dem Bahnsteig Verfilmung von Winnie-the-Pooh. Deutsche Kriegsgräberfürsorge. das für beiden Seiten wichtig ist.
fortzubewegen und pünktlich ans immer mehr unglückselige Passa- Solche Überraschungen erlebt man
Ziel zu kommen, sind geradezu giere stauen, die dann versuchen, in Berlin.
im Überfluss vorhanden. Außer- sich in einen ankommenden Zug Kurz gesagt, am öffentlichen Igor Beresin
dem findet sich immer ein E-Rol- zu zwängen, der sie dahin bringt, Nahverkehr habe ich hier schon
ler in der Nähe. Wer keine Angst wohin sie eigentlich unterwegs viel Gefallen gefunden. Nun muss
hat, dieses ziemlich ungeschütz- waren. Ich will mir gar nicht vor- ich noch den Kindern beibrin-
te Gefährt zu besteigen, der kann stellen, was los wäre, wenn auf der gen, wie er funktioniert, zunächst
damit einen Teil des Weges bewäl- Ringlinie der Moskauer Metro ein auf dem Schulweg zum Gymna-
tigen und es an einem beliebigen Zug plötzlich in die andere Rich- sium. Dort werden sie seit dieser
Ort zurücklassen, wo es nicht mehr tung fahren würde. Woche unterrichtet. Damit endet
benötigt wird. Nicht besonders lustig am Nah- ein langes Warten, seit unserer
Durch die Stadt navigieren verkehr in Berlin wie auch in ganz Übersiedlung aus Russland Anfang
lässt es sich sehr bequem mit der Deutschland sind natürlich die Dezember haben sie keine Schule
Fahrinfo-App der Berliner Ver- Preise. Wer als Vielfahrer keine mehr besucht. Dass es jetzt mit der
kehrsbetriebe. Man muss nur den Zeitkarte besitzt, der könnte auch Aufnahme geklappt hat, war mit
Anfangs- und Endpunkt einer Stre- gleich von A nach B fliegen und unzähligen Telefonaten und Brie-
cke eingeben, schon bekommt man käme trotzdem billiger. Für Schul- fen verbunden. Aber das ist eine
eine Übersicht aller möglichen Ver- kinder ist die Nutzung des ÖPNV andere Geschichte, die ein ander- Hermann Krause spricht über den aktuellen Stand im Bereich
Kriegsgräberfürsorge.
bindungen angezeigt, einschließ- allerdings vollkommen kosten- mal erzählt werden soll.