Page 12 - 645-646

IV НЕМЦЫ Р ОС СИИ МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА
№ 14–15 (645–646) АВГУСТ 2025

И чепец сшить, Дмитрий Буйницкий

и голову

вскружить

Какие они, русско-немецкие
красавицы?

Одним из мероприятий, заплани- вышитые на белом полотне,
рованных к 260-му дню рожде- которые раньше вешали в рамку
ния Маркса для жителей и гостей на стене в центральной части
города, стал конкурс «Нацио- дома или над кроватью.
нальное достояние». Пожалуй, это Творческие номера тоже были
был первый межрегиональный разнообразными. Например,
конкурс красоты среди россий- Валерия Башкатова из села Пле-
ских немок. О нем рассказывает шаново Оренбургской области Претендентки на звание «Мисс Национальное достояние» 2025 года
журналистка районной газеты прочитала стихотворение зем-
«Воложка» и – так совпало – его лячки, Валентины Вильмс, про тивов Центра немецкой куль- девушка успешно сдала экзамен ка руководит молодежным клу-
победительница. родное село. А конкурсантка из туры Энгельса. Среди зрителей по немецкому языку. бом «Dein Blick», ведет детский
Саратова Анастасия Таланова были участники футбольной Герлинг – фамилия предков клуб «Наши добрые традиции»
исполнила «Признание в любви» команды российских немцев Полины Костенковой из Орен- и учит ребят тому, что сила –
Мария Гербер
из кинофильма «Сказка стран- «RusDeutsch». Они сыграли со бурга. В переводе означает в единстве и уважении к своим
На сцену вышли семь россий- ствий». Музыку к нему написал сборной Марксовского района «неспелый виноград». Девуш- корням. «Вместе мы сильны» –
ских немок из разных регионов Альфред Шнитке. Для нее быть 22 августа на стадионе «Старт». ка является сейчас заместите- такой девиз Анастасия выбрала
России. Девушкам предстоя- российской немкой – не обозна- И выиграли со счетом 5 : 3. Това- лем руководителя молодежного для своей «визитки».
ло пройти несколько испыта- чение этнической принадлеж- рищеский матч посвятили юби- клуба «Zukunft». На конкурс она «Чудесная атмосфера», –
ний: представиться в формате ности, а целый мир, наполнен- лею города. представила вышитую наволочку поделился своими впечатлени-
«визитки», презентовать нацио- ный традициями и уникальными «В достойной и упорной борь- для подушки – такую же, какую ями от конкурса глава аппара-
нальный костюм и сделанный историями. «Каждый раз, когда бе обидно глупо проиграть» – видела у бабушки с дедушкой та заместителя руководителя
своими руками предмет одеж- я танцую немецкие народные такой девиз у Веры Белениной из Блюменталя Оренбургской Администрации Президента
ды или быта российских немцев, танцы или готовлю традицион- из Самары. С детства она зани- области. РФ Андрей Ротэрмель. Он, бла-
показать свой артистизм в твор- ные блюда, чувствую связь со мается академическим вокалом, Две конкурсантки – Анастасия годаря организаторов и участ-
ческом номере и, конечно, проде- своими предками», – рассказала исполняет немецкие классиче- Ковтунова и Анастасия Тара- ниц, подчеркнул, что женщина
филировать в вечерних нарядах. она. Анастасия учится и работа- ские произведения. «О том, что брина – приехали из Энгельса. в культуре любого народа – это
Одна девушка привезла само- ет в консерватории им. Леонида у меня немецкие корни, я не стес- Первая Настя выросла в селе воплощение начала и продол-
стоятельно сшитый чепец – тра- Собинова. няюсь говорить. С большим удо- Красный Яр, с детства занима- жения рода. Семьи российских
диционный женский головной На дефиле в национальных вольствием представляю нашу ется танцами, исполняет в том немцев традиционно были про-
убор немок, другая – деревянную костюмах девушки показали культуру на межнациональных числе немецкие народные хорео- питаны духовностью. Конкур-
шкатулку с выжженным портре- сшитые специально для конкурса мероприятиях», – рассказыва- графические номера. Ее прадед, сантки показали, что новое
том Екатерины II и изображе- этнографом Еленой Арндт наря- ет она в своей «видеовизитке». Адам Майер, был родом из села поколение поддерживает эти
нием Хлебной пристани (досто- ды и станцевали немецкую поль- В ее семье принято с гордостью Ямбург на Украине. традиции.
примечательности Маркса, пер- ку. Разучить танец им помогла и уважением относится к исто- Семья второй Насти празднует Символичным завершением
воначально названного в честь хореограф из Маркса Наталья рии предков. В этом году бла- Рождество по семейным немец- стало исполнение песни «Мир
императрицы), третья – шпрух. Калачева. годаря работе, которая прово- ким традициям. «На празднич- спешит к добру» участницами
Так называются художественно Украсили конкурс красоты дится в региональном Центре ном столе обязательно бывают вокального ансамбля «Veilchen»
оформленные цитаты из Библии, выступления народных коллек- немецкой культуры «Надежда», штрудли», – говорит она. Девуш- (рук. Юлия Медведева).

Байки старожилов, заметки учителей и карты сел

Что еще есть в рукописи о Марксштадтском кантоне столетней давности?

В дни празднования 260-летия изменениях в ее флоре и фауне, мывался. Рукописные материа- у любителей истории и культу-
Маркса состоялась презента- о жителях – где работают, на что лы почти 100 лет без движения ры поволжских немцев. Здесь КНИЖНАЯ ПОЛКА
ция книги «Марксштадтский жалуются, на каком языке гово- лежали в Государственном исто- множество сведений, примеров
кантон АССР НП». В ней собра- рят и какие праздники отмечают. рическом архиве немцев Повол- из фольклора, языковых заим- Наш кантон
ны сведения о 20 населенных Заполняющим анкету необходи- жья. Недавно этнограф Елена ствований и диалектных слов.
пунктах самого большого и мо было записать то, что звучит Арндт и лингвист Александр Рассказы о попытках первых
81 6(5 . $ 1 7 2 1
развитого кантона Республики ночью на пастбище, в майштубе Минор из Саратова предприня- колонистов вернуться домой, 0 $ 7 ( 5 , $ / , ( 1 = 85 +( , 0 $ 7 . 81'(
немцев Поволжья, записанные (читальне), на скамейке у ворот ли их расшифровку и перевод на в родные немецкие земли, и сказ-
Kanton Marxstadt
Kanton Marxstadt
в 1927–1928 годах учителями или же в красном уголке. Други- русский язык. По их признанию, ки, которые вряд ли сегодня кто der ASSRdWD
der ASSRdWD
под руководством ученого и ми словами – местный фольклор. это оказалось весьма непростым слышал, карты сел и архивные
писателя Августа Лонзингера. Есть и историческая часть: ста- делом. «Страницы с четким кал- фотографии 1920-х, ранее не
рожилов предлагалось расспро- лиграфическим почерком были публиковавшиеся. Двуязычное
Книга про Марксштадтский кан- сить, откуда приехали первые исключительной редкостью. издание особенно привлечет
тон – это часть большого про- жители, какие трудности у них В основном преобладали тексты, потомков жителей Базеля, Боре-
екта «Наш кантон», иницииро- были, участвовали ли в крестьян- собранные из разных частей, гарда, Беттингера, Боаро, Брокга- Ƶ ƨ ǀ Ʋ ƨ Ƶ ƺ ƶ Ƶ
ƴ ƨ ƺ ƭ Ƹ ư ƨ Ƴ ǃ Ʒ ƶbƲ Ƹ ƨ ƭ ƪ ƭ Ƭ ƭ Ƶ ư dž
ванного этнографом Августом ских восстаниях. Записи должны с разным почерком, с вкрапле- узена, Эндерса, Гаттунга, Гларуса,
Марксштадтский кантон
Лонзингером. Он был приурочен были рассказывать об обыча- нием трудночитаемых отрывков Гоккерберга, Кано, Марксштад- Марксштадтский кантон
АССР НП
АССР НП
к 10-летию немецкой автономии ях, одежде, кухне, особенностях на рукописной готике, с орфогра- та, Нэба, Нидермонжу, Люцер-
на Волге, образованной в 1918- м. быта, языка, включая заимство- фическими ошибками и плохо на, Розенхайма, Шафгаузена,
Ученый разработал анкету вания из русского языка, участии читаемыми сокращениями», – Шëнхена, Шведа, Сузанненталя Наш кантон. Материалы
и договорился с людьми на в новых советских праздниках, пишет Елена Арндт во вступле- и Цюриха. И тех, кто ныне живет по краеведению. Маркс-
местах, которые ее могли запол- соревнованиях и многом другом. нии к книге «Мариентальский в этих краях. штадт ский кантон АССР НП /
нить. Записи делали в основном Лонзингер получил сведения кантон». Ее первой подготовили Проект реализован Местной Ред. А.Я. Минор, Е.А. Арндт;
учителя. Им нужно было расска- не по всем кантонам и селам. к печати, презентуют в сентябре. национально-культурной авто- пер. А.Я. Минора. - Саратов,
зать о местности, в которой рас- Поэтому проект не был реализо- То, что получилось у уче- номией немцев Марксовского 2024. - 240 с., ил.
полагается населенный пункт, об ван в том виде, в каком он заду- ных, вызовет чувство восторга района Саратовской области. ос