Page 3 - 589

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG BLICKPUNK T 03
Nr. 6 (589) MÄRZ 2023

Landen die Traber auf dem Schlachthof?

Konflikt um die Moskauer Rennbahn nimmt Fahrt auf

Zweieinhalb Jahre keine Pfer- „Wir verlieren dann in erster Linie
derennen: Die Moskauer Renn- die Orlow-Traber. Das ist unser
bahn ist wegen Rekonstruktion nationaler Reichtum. 2026 werden
geschlossen. Das Problem ist Sergej Kiseljow/AGN Moskwa wir den 250. Jahrestag des Zucht-
jedoch nicht das Fehlen der vie- beginns der Orlow-Traber begehen.
len liebgewordenen Wetten. Die Mit wem wir das feiern werden, weiß
Besitzer der Pferde wissen nicht, ich allerdings nicht“, sagt Welikano-
wo sie ihre Tiere unterbringen wa beunruhigt.
können. Wird es gelingen, einen Die Pferdebesitzer versuchen,
Schatz von nationaler Bedeu- zusammen mit den Sportlern, die
tung – die Rasse der Orlow- Zukunft der russischen Pferdezucht
Traber – zu retten? zu verteidigen und organisieren Pro-
testaktionen, die sich zu einer echten
gesellschaftlichen Bewegung „Die
Von Anastassija Kusnezowa
Verteidigung der Moskauer Pferde-
Die Moskauer Rennbahn ist die rennbahn“ ausgewachsen haben. Es
älteste Trabrennbahn der Welt. Sie wurden offizielle Beschwerden an
wurde 1834 eröffnet. Eine zweite staatliche Behörden geschickt und
Trabrennbahn gab es in Amerika eine Petition an den Präsidenten
erst fünf Jahre später. Ihr heutiges verfasst, die zum jetzigen Zeitpunkt
Aussehen erhielt die Rennbahn 1949, bereits mehr als 38 000 Personen
als sie nach einem Brand umgebaut unterschrieben haben. Sie fordern
wurde. Das neue Gebäude war ein die Durchführung der Restaurations-
Beispiel monumentaler Stalin‘scher arbeiten ohne Exmittierung der Pfer-
Architektur, aber ein Teil der Gebäu- de, Züchter, Trainer und des Perso-
de und Skulpturen aus der Zeit vor Traberpferde müssen ständig trainiert werden. Ein Lauf in der Moskauer Rennbahn im Winter. nals vom Gelände der Rennbahn, so
der Revolution blieb erhalten. Es ist wie es zu Sowjetzeiten war, sowie die
verständlich, dass dieses Sport- und zur Nationalkultur Russlands. Die Pferde müssen die Ställe bis zum nicht für das Training ausgestattet. Rennen nicht einzustellen.
Architekturobjekt mit der Zeit reno- Gegner der Renovierung meinen, 31. März räumen. Es müssen unge- „Unsere Pferde müssen laufen, sie Die Leitung von „Rosippodromy“
viert werden musste. Das geschah dass der ohne Hinzuziehung von fähr 1200 Tiere an einen anderen brauchen eine Rennbahn. Wir kön- ist um eine Antwort auf die Forde-
auch: 2021 bekam die Rennbahn Branchenspezialisten und professi- Ort gebracht werden. Die Frage ist, nen sie nicht in irgendeinem Klub rungen nicht verlegen: Die Rekon-
einen neuen Belag, dessen Qualität onellen Vereinigungen erstellte Plan wohin? Auf den Rennbahnen im unterstellen oder sie vermieten, wir struktion wurde abgestimmt, alle
die Moskauer Rennbahn wieder auf der Bauarbeiten diesem Erbe irrepa- europäischen Teil Russlands gibt es brauchen eine Rennbahn“, erklärt geplanten Arbeiten sind rechtmä-
internationales Niveau hob. rable Schäden zufügt. Platz für nur ein Viertel der Tiere, Marina Welikanowa, Architektin, ßig. Das bezweifelt die Abgeordne-
Umso überraschender kam die Das Hauptproblem ist die Ver- und 700 Kilometer bis Uljanowsk zu Besitzerin eines Trabers. „Ja, die te der Moskauer Stadtduma Jelena
Mitteilung der Leitung des Staats- kürzung der Rennbahn, was die fahren, sind bei Weitem nicht alle Pferdeställe und das Hauptgebäu- Schuwalowa (KPRF), die die Situ-
betriebes „Rosippodromy“, der alle Standardregeln zum Training von Pferdebesitzer bereit. Ein großer de müssen restauriert werden, die ation um die Rennbahn aufmerk-
derartigen Objekte in Russland Trabern verletzt. Über eine solche Teil der Moskauer Pferdebesitzer große Tribüne auch, aber das kann sam verfolgt: „Der Eigentümer der
betreut, über die völlige Schließung Distanz können keine internationa- wird die Tiere zu Schleuderpreisen man schrittweise machen, ohne die Zentralen Moskauer Rennbahn ist
der Rennbahn. Die Moskauer Renn- len Rekorde mehr erzielt werden. verkaufen müssen. Wahrscheinlich Pferde auszusiedeln und den Trai- nicht im Besitz einer Projektdoku-
bahn ist ja nicht nur ein Architek- Der eingesparte Raum wird für ein landet ein beträchtlicher Teil der ningsprozess zu unterbrechen. Man mentation, die den Arbeitern gestat-
turdenkmal. Sie ist auch ein legales mehrgeschossiges Parkhaus verwen- Zuchttiere auf dem Schlachthof. sagt uns, kommt nach Ramenskoje, ten würde, mit den Bauarbeiten zu
Wettbüro. Und das Wichtigste: Sie det. Der Umbau bedeutet auch die Selbst wenn sich in relativer Nähe aber dort gibt es keine Ställe und die beginnen. Ich habe solche Papiere
ist der Standort des Institutes für völlige Zerstörung der operativen zu Moskau ein Ort finden ließe, Tribünen sind baufällig.“ nicht gesehen.“
Pferdezucht. Hier werden die Pfer- Infrastruktur, eine Verringerung der kommt ein anderes Problem hinzu: Man muss die Besonderheit die- Der Kampf mit der Leitung der AG
de für die Vervollkommnung und Plätze für die Haltung und das Trai- Es gibt keine Trainingsmöglich- ser Rasse verstehen: Wenn die Pfer- „Rosippodromy“ geht weiter. Unge-
Entwicklung der Traberrassen trai- ning der Pferde. keiten. Die zur zeitweiligen Unter- de nicht ständig trainieren, verlieren achtet dessen führen die Sportler die
niert und getestet, eine davon ist der Den Tieren kann ein trauriges bringung angebotenen Pferdeställe sie nicht nur ihre Form, sondern sie Pferde ins Freie und veranstalten an
berühmte Orlow-Traber. Er gehört Schicksal drohen. Die Besitzer der der regionalen Rennbahnen sind können auch ernsthaft erkranken. den Wochenenden Trainingsläufe.

Internationale Geldtransfers und was man darüber wissen muss

durch Erlasse des russischen Präsidenten Ein weiteres Hindernis ist die längere Bei Zahlungsverzögerungen kann die - Russische juristische Personen und Ein-
festgelegten Beschränkungen zu berück- Bearbeitungszeit von grenzüberschreiten- Bank kontaktiert werden, um die Überwei- zelunternehmer sind berechtigt, bei der
sichtigen. Dies gilt insbesondere für: den Zahlungen. Im Falle von verdächti- sung mit Hilfe der SWIFT GPI-Technologie Durchführung von Außenhandelsgeschäf-
- die Gewährung von Darlehen in belie- gen Transaktionen und Überweisungen zu verfolgen oder eine Bankuntersuchung ten und bei der Gewährung und Rückzah-
biger Höhe und Währung (Präsidialerlass an sanktionierte Personen kann die Zah- zu beantragen. lung von Darlehen ihre Forderungen und
Nr. 81 vom 01.03.2022); lung abgelehnt oder das Geld eingefroren Verpflichtungen aufzurechnen oder durch
- Darlehensrückzahlungen, die das werden. Lockerung und Aufhebung von neue Verpflichtungen zu ersetzen (Präsidi-
Limit (10 Mio. Rubel pro Monat oder den Um die Risiken zu minimieren, ist es Beschränkungen alerlass Nr. 529 vom 08.08.2022).
Gegenwert in ausländischer Währung) empfehlenswert: Gleichzeitig wurde eine Reihe von Devi- - Der Barausgleich von Außenhandelsver-
überschreiten (Präsidialerlass Nr. 95 vom - zu prüfen, ob die Bank des Geschäfts- senkontrollbeschränkungen für Teilneh- trägen zwischen russischen Ansässigen
05.03.2022); partners Überweisungen aus Russland mer an der Außenwirtschaftstätigkeit und Nichtansässigen ist in einigen Fällen
- die Dividendenauszahlung und akzeptiert und in welcher Währung; - aufgehoben oder gelockert: zulässig (Verordnung der russischen Regie-
Gewinn ausschüttungen, die den monatli- die Zahlungen nach Möglichkeit im Vor- - Es gibt keine Obergrenze mehr für die rung Nr. 2433 vom 26.12.2022).
Maria Kirilova chen Grenzwert von 10 Mio. Rubel über- aus zu leisten oder Verpflichtungen durch Höhe der Vorauszahlungen bei Transak- - Bis Ende 2023 gilt ein Moratorium für
schreiten (Präsidialerlass Nr. 254 vom eine Aufrechnung zu erfüllen; tionen von russischen Einwohnern mit die Haftung für einige Verstöße gegen die
n der aktuellen politischen und wirt- 04.05.2022), sowie - bei der Überweisung die gewünschte „unfreundlichen“ Personen. Devisengesetzgebung, die aufgrund anti-
schaftlichen Lage unterliegen grenz- - Zahlungen im Zusammenhang mit Korrespondenzbank anzugeben, die Zah- - Die Verpflichtung zur Repatriierung russischer Sanktionen begangen wurden,
Iüberschreitende Zahlungen von der Herabsetzung des Stammkapitals, lungen aus Russland akzeptiert; von Deviseneinnahmen überwiegend z.B. der nicht rechtzeitige Zahlungsein-
russischen Ansässigen einer Reihe von der Liquidation oder Insolvenz russischer - beim Ausfüllen der Unterlagen mög- aus Export- und Importverträgen wurde gang von einem ausländischen Geschäfts-
Beschränkungen. Das gilt in erster Linie Gesellschaften (Präsidialerlass Nr. 126 vom lichst umfassende detaillierte Informatio- abgeschafft (Auszug aus dem Protokoll partner (Föderales Gesetz Nr. 518-FZ vom
für den Zahlungsverkehr mit Personen 18.03.2022). nen über den Zweck und Grund der Trans- Nr. 61 der Sitzung der Regierungskom- 19.12.2022).
aus sog. „unfreundlichen“ Staaten. Bei Überschreitung der Höchstbeträge aktion in einer für die Compliance-Officer mission vom 09.06.2022).
ist eine Genehmigung der Regierungskom- der ausländischen Banken verständlichen - Außenhandelskontrakte können nicht Maria Kirilova, Juristin
Abrechnung einzelner mission für Überweisungen einzuholen. Form zu übermitteln; nur über Konten der zugelassenen Bank YaPartners Consulting LLC
Transaktionen - die Möglichkeit zu prüfen, die Zah- abgewickelt werden, sondern über alle Tel.: +7 963 721 10 60
Bei der Abwicklung der Geschäfte Schwierigkeiten bei Banküberwei- lungen an ausländische Geschäftspartner Banken (Präsidialerlass Nr. 529 vom E-Mail: info@yapartners.ru
mit „unfreundlichen“ Personen sind die sungen und Gegenmaßnahmen über Vermittler abzuwickeln. 08.08.2022). www.yapartners.ru